هل تذكرون منازلاً بالأجبل

هل تذكرون منازلاً بالأجبل

ومنازها حفت بشطي شنل

ومنازها حفت بشطي شنل

Do you remember dwellings among the mountains,

Do you remember the houses in the mountains

and pleasure grounds lining both banks of the Genil,

And their terraces wrapped in cloaks

ومشاهداً ومعاهداً ومناظراً

ومشاهداً ومعاهداً ومناظراً

للقاصرات اليعملات الذبل

للقاصرات اليعملات الذبل

and scenes, familiar haunts, and vistas

And the scenes and covenants and views

for the faltering, lean, swift she-camels,

For the young virgins working diligently

حيث الرياض تفتحت أزهارها

حيث الرياض تفتحت أزهارها

فشممت أذكى من أريج المندل

فشممت أذكى من أريج المندل

where the gardens' flowers opened,

Where the gardens opened their flowers

so I breathed a fragrance richer than the scent of aloeswood,

I smelled more fragrant than jasmine bundles

والطير تشدو مفصحات بالغنا

والطير تشدو مفصحات بالغنا

فوق الغصون الناعمات الميل

فوق الغصون الناعمات الميل

and the birds sing, eloquent in song,

And the birds sing eloquently

above the tender, swaying boughs?

Above the gentle leaning branches

فتثير للمشتاق داء كامناً

فتثير للمشتاق داء كامناً

وتذيل صائن دمعه المتهلل

وتذيل صائن دمعه المتهلل

They stir a hidden malady in the one who yearns,

Stirring up latent desire in the longing one

and humble him who guards his flowing tears.

And trailing his falling teary eyes