لا تحسبوني وإن ألْمَمْتُ عن عُقُرٍ

لا تحسبوني وإن ألْمَمْتُ عن عُقُرٍ

بِمُضْمِرٍ لكمُ هجراً ولا مَلَلا

بِمُضْمِرٍ لكمُ هجراً ولا مَلَلا

Do not think me, though I have come from afar,

one concealing estrangement from you or weariness.

أحبكمْ وَأوَالي شُكْرَ أَنْعُمِكُمْ

أحبكمْ وَأوَالي شُكْرَ أَنْعُمِكُمْ

وَأَرْتجيكمْ ولا أبغي بكمْ بَدَلا

وَأَرْتجيكمْ ولا أبغي بكمْ بَدَلا

I love you and continually give thanks for your favors,

and place my hope in you, seeking no substitute for you.

وأستديمُ جميلَ الصُّنعِ عندكُمُ

وأستديمُ جميلَ الصُّنعِ عندكُمُ

ولا أُبالي أَجارَ الدهرُ أم عدلا

ولا أُبالي أَجارَ الدهرُ أم عدلا

I seek the continuance of your kindly treatment,

and care not whether time acts unjustly or fairly.

وما أراني بمُسْتَوْفٍ مَناقِبَكُم

وما أراني بمُسْتَوْفٍ مَناقِبَكُم

ولو نظمتُ لكمْ زُهْرَ النجوم حُلى

ولو نظمتُ لكمْ زُهْرَ النجوم حُلى

I do not think myself capable of recounting all your virtues,

even were I to string the bright stars into ornaments for you.

ولا يُبالغُ عُذري في زيارتكمْ

ولا يُبالغُ عُذري في زيارتكمْ

ولو سلكتُ إليكمْ بَينها سُبُلا

ولو سلكتُ إليكمْ بَينها سُبُلا

Nor does my excuse go far enough concerning visits to you,

even were I to travel to you along paths among those stars.

وأنتمُ زينةُ الدنيا فإن ذهبتْ

وأنتمُ زينةُ الدنيا فإن ذهبتْ

فلا أقولُ لشيءٍ فات ما فعلا

فلا أقولُ لشيءٍ فات ما فعلا

You are the world's adornment; if the world should pass away,

I would not ask of anything lost, 'What became of it?'

قدْ فُتُّمُ كلَّ ساعٍ والمدى شَططٌ

قدْ فُتُّمُ كلَّ ساعٍ والمدى شَططٌ

لو حُدِّثَ البرقُ عن أدناه ما اشتعلا

لو حُدِّثَ البرقُ عن أدناه ما اشتعلا

You have outstripped every striver, though the goal lies far away;

were lightning told of its nearest point, it would not flare.

أَعْطَيتُمُ وَكَفَيتُمْ فازْدَهتْ بكمُ

أَعْطَيتُمُ وَكَفَيتُمْ فازْدَهتْ بكمُ

مكارمٌ لم تَزَلْ من شانِكُمْ وعلا

مكارمٌ لم تَزَلْ من شانِكُمْ وعلا

You have given and provided; in you have gloried

noble deeds and lofty honors, ever your wont.

ذُدْ يا ابنَ عيسى الليالي عن موارِدِها

ذُدْ يا ابنَ عيسى الليالي عن موارِدِها

فما تَرَكْنَ لنا علا ولا نَهَلا

فما تَرَكْنَ لنا علا ولا نَهَلا

Drive the nights, O son of Isa, away from their watering places;

they have left us neither a second draught nor a first.

وَحُدَّ للدهرِ حَداً لا يُجاوِزُهُ

وَحُدَّ للدهرِ حَداً لا يُجاوِزُهُ

فقد تَعَلَّمَ منكَ القولَ والعملا

فقد تَعَلَّمَ منكَ القولَ والعملا

Set time a boundary it must not cross,

for it has learned both speech and action from you.

ولُحْ صباحاً إذا لم تَسْرِ بَدْرَ دُجىً

ولُحْ صباحاً إذا لم تَسْرِ بَدْرَ دُجىً

فقد يُقالُ استسرَّ البدرُ أو أفَلا

فقد يُقالُ استسرَّ البدرُ أو أفَلا

Shine as morning when you do not journey as darkness's full moon,

for people may say, 'The full moon has hidden or set.'

وأبسط لنا يدك العليا تقبلها

وأبسط لنا يدك العليا تقبلها

فإننا لم نرد براً ولا وشلا

فإننا لم نرد براً ولا وشلا

Stretch out your upper hand to us, to be kissed;

for we seek neither favor nor a mere trickle.

وَدَعْ بمرآك ضَوْءَ الصُّبْحِ عن كَثَبٍ

وَدَعْ بمرآك ضَوْءَ الصُّبْحِ عن كَثَبٍ

فإنَّنا قد ضَرَبْنَاهُ له مَثَلا

فإنَّنا قد ضَرَبْنَاهُ له مَثَلا

Set dawn's light close beside your appearance,

for we have made it a likeness of that sight.

وطالبِ الدَّهْرَ عنْ إنجازِ مَوْعِدِهِ

وطالبِ الدَّهْرَ عنْ إنجازِ مَوْعِدِهِ

فربَّما سَوَّفَ الحرمانُ أَوْ مَطَلا

فربَّما سَوَّفَ الحرمانُ أَوْ مَطَلا

Demand that time fulfill its promise,

for deprivation may procrastinate or delay.

وكنْ لنا أملاً حتى نعيشَ به

وكنْ لنا أملاً حتى نعيشَ به

لا يعرفُ العيشَ منْ لا يعرفُ الأمَلا

لا يعرفُ العيشَ منْ لا يعرفُ الأمَلا

Be a hope for us, that we may live by it;

whoever knows no hope knows nothing of living.

خذ يا محمدُ شُكْري عن مآخِذِهِ

خذ يا محمدُ شُكْري عن مآخِذِهِ

أَوْحَتْ إليه العُلا آياتِها قِبَلا

أَوْحَتْ إليه العُلا آياتِها قِبَلا

Take, O Muhammad, my thanks from their sources:

high honor revealed its signs to them face to face.

من النجومِ التي مازلتُ مُطْلِعَهَا

من النجومِ التي مازلتُ مُطْلِعَهَا

بحيثُ لستَ ترى ثوراً ولا حملا

بحيثُ لستَ ترى ثوراً ولا حملا

From the stars I have ceaselessly brought to rise,

where you see neither Taurus nor Aries.

أعْزِزْعليَّ بدهرٍ لا أراك به

أعْزِزْعليَّ بدهرٍ لا أراك به

تديرُ آراؤُك الأيامَ والدولا

تديرُ آراؤُك الأيامَ والدولا

How grievous to me is an age in which I do not see you

with your counsels directing days and fortunes.

وأسْتَقِيْلُ الليالي فيكَ غرتها

وأسْتَقِيْلُ الليالي فيكَ غرتها

فربما لان أمر بعد ما عَضَلا

فربما لان أمر بعد ما عَضَلا

I ask the nights to undo their lapse concerning you;

perhaps a matter may soften after becoming intractable.

ولا أزالُ أُدارِيْهِ وَأعْذُلُهُ

ولا أزالُ أُدارِيْهِ وَأعْذُلُهُ

فربما سَيْفُهُ لم يَبْلُغِ العَذَلا

فربما سَيْفُهُ لم يَبْلُغِ العَذَلا

I never cease placating time and reproaching it;

perhaps its sword has not yet forestalled reproach.

لا وحياةِ الأعْيُنِ النُّجْلِ

لا وحياةِ الأعْيُنِ النُّجْلِ

وإن تَعَاوَنَّ على قَتْلي

وإن تَعَاوَنَّ على قَتْلي

No, by the life of those wide eyes,

even if they join forces to kill me!

ألِيَّةً ما زالَ بِرِّي بها

ألِيَّةً ما زالَ بِرِّي بها

أكثرَ مِنْ برِّكَ بالعدل

أكثرَ مِنْ برِّكَ بالعدل

An oath I have always honored

more than you have honored justice.

ما جَمَع الأنْسُ لأهلِ الهوى

ما جَمَع الأنْسُ لأهلِ الهوى

كالجمع بين القُرْط والحجل

كالجمع بين القُرْط والحجل

Nothing brings lovers such delight

as bringing earring and anklet together.

فخالفِ العقلَ فإنَّ الهوى

فخالفِ العقلَ فإنَّ الهوى

ليسَ بمحتاجٍ إلى العقل

ليسَ بمحتاجٍ إلى العقل

Defy reason, for love

has no need of reason.

واحتجَّ بالجهلِ وقاوِمْ به

واحتجَّ بالجهلِ وقاوِمْ به

ما دمتَ مَعْذُوراً على الجهل

ما دمتَ مَعْذُوراً على الجهل

Plead ignorance and resist with it,

so long as you remain excused for ignorance.

واشرَبْ على ماشيتَ مَنْ نظرةٍ

واشرَبْ على ماشيتَ مَنْ نظرةٍ

مُعْلَمَةٍ في وَجْنَةٍ غُفل

مُعْلَمَةٍ في وَجْنَةٍ غُفل

And drink to whatever glance you please [text uncertain],

marked upon an unmarked cheek,

كصفحةِ السَّيْفِ ولكنَّها

كصفحةِ السَّيْفِ ولكنَّها

يَجْرِي الهوى فيها مع الصَّقْل

يَجْرِي الهوى فيها مع الصَّقْل

like the flat of a sword, except that

love runs through it along with its polish.

قام بِعُذرِي في الهوى حُسْنُها

قام بِعُذرِي في الهوى حُسْنُها

مقامَ بُرهانٍ على شكْل

مقامَ بُرهانٍ على شكْل

Her beauty has vindicated me in love

as a demonstration establishes a figure.

وابأبي تفتيرُ أجفانها

وابأبي تفتيرُ أجفانها

لو لم يكنْ خَبلاً من الخبل

لو لم يكنْ خَبلاً من الخبل

My father be ransom for the languor of her eyelids,

were it not one madness among many!

أرقُّ من قلبيْ ومما ادَّعى

أرقُّ من قلبيْ ومما ادَّعى

في ذلكَ العُشَّاقُ مِنْ قبلي

في ذلكَ العُشَّاقُ مِنْ قبلي

More tender than my heart, and than what

lovers before me have claimed in this regard.

يا ليتني اليوم على مَوْعدٍ

يا ليتني اليوم على مَوْعدٍ

قد حارَ بين الخُلْفِ والمَطْل

قد حارَ بين الخُلْفِ والمَطْل

Would that today I had a tryst

wavering between a broken promise and delay!

نازَعَني صَبْرِي به باخلٌ

نازَعَني صَبْرِي به باخلٌ

كدتُ به أثني على البُخل

كدتُ به أثني على البُخل

A miser contended with me for my patience over it;

because of him I almost came to praise miserliness.

أحْرَقَ بالحبِّ وَمَنْ لي به

أحْرَقَ بالحبِّ وَمَنْ لي به

يُمرُّ أحياناً ولا يُحْلي

يُمرُّ أحياناً ولا يُحْلي

He burned me with love—who can bring him to me?

He makes things bitter at times, and never sweet.

طَالَبْتُهُ دَيْني فَألْوَى به

طَالَبْتُهُ دَيْني فَألْوَى به

يَرُوْغُ بين المَنْعِ والبَذْلِ

يَرُوْغُ بين المَنْعِ والبَذْلِ

I demanded my debt of him, but he withheld it,

dodging between refusal and giving.

فتىً إذا أعْطَاكَ أخْلاَقَهُ

فتىً إذا أعْطَاكَ أخْلاَقَهُ

أغْنَاكَ عن راحٍ وعن نُقْل

أغْنَاكَ عن راحٍ وعن نُقْل

A youth who, when he gives you his character's company,

leaves you needing neither wine nor refreshments.

دلَّتْ على السُّؤْدَدِ أفْعَالُهُ

دلَّتْ على السُّؤْدَدِ أفْعَالُهُ

دلالةَ الشَّمْسِ على الظل

دلالةَ الشَّمْسِ على الظل

His deeds point to nobility

as the sun points to shade.

كالأسَدِ الوَرْدِ وما حُجَّتِي

كالأسَدِ الوَرْدِ وما حُجَّتِي

إن لم أقُلْ كالعارضِ الوَبْل

إن لم أقُلْ كالعارضِ الوَبْل

Like a tawny lion—and what case have I

if I do not say, like a rain-heavy cloud?

إنْ حَشَّ نارَ الحربِ قامتْ لها

إنْ حَشَّ نارَ الحربِ قامتْ لها

أعداؤه كالحَطَبِ الجَزْل

أعداؤه كالحَطَبِ الجَزْل

If he feeds the fire of war, there rise to it

his enemies, like thick firewood.

في كلِّ هيجا لَقِحَتْ نفسها

في كلِّ هيجا لَقِحَتْ نفسها

بالموتِ فاستغنت عن الفحل

بالموتِ فاستغنت عن الفحل

In every battle that has made itself pregnant

with death, dispensing with the male:

كثيرةُ النسْلِ ولكنّها

كثيرةُ النسْلِ ولكنّها

أقْطَعُ ما في البَطْنِ للنَّسْل

أقْطَعُ ما في البَطْنِ للنَّسْل

abundant in offspring, yet

most destructive of the offspring within the womb.

أيَّمهَا الثُّكْلُ على أنَّها

أيَّمهَا الثُّكْلُ على أنَّها

وَشُرْبَهَا شرٌّ منَ الثُّكل

وَشُرْبَهَا شرٌّ منَ الثُّكل

Bereavement has widowed it, though it

and its draught are worse than bereavement.

في عارضٍ للموتِ مُثْعَنْجِرٍ

في عارضٍ للموتِ مُثْعَنْجِرٍ

أوَّلُ ما يَبْدأ بالهَطْل

أوَّلُ ما يَبْدأ بالهَطْل

In a cloud of death pouring in torrents,

whose very beginning is a downpour,

تمورُ فيه الخيلُ والنبلُ لا

تمورُ فيه الخيلُ والنبلُ لا

تَفْرُق بين الخيلِ والنَّبْل

تَفْرُق بين الخيلِ والنَّبْل

horses surge through it, and arrows—you cannot

distinguish the horses from the arrows.

إذا اخْتَلَى سيفٌ به هامةً

إذا اخْتَلَى سيفٌ به هامةً

لم ترَ إلا مِرْجَلاً يَغْلي

لم ترَ إلا مِرْجَلاً يَغْلي

When a sword there mows down a head,

you see nothing but a boiling cauldron.

ماذا تريدُ النَّفْسُ من مُهْجَةٍ

ماذا تريدُ النَّفْسُ من مُهْجَةٍ

أنْتَ بها أوْلضى من النَّصْل

أنْتَ بها أوْلضى من النَّصْل

What does the soul want with a life's blood

to which you have more claim than the blade?

قد نُبْتَ عن سَيْفك في الحربِ أو

قد نُبْتَ عن سَيْفك في الحربِ أو

نابَ لك الرُّعْبُ عنِ القتل

نابَ لك الرُّعْبُ عنِ القتل

You have taken your sword's place in war, or

terror has served you in place of killing.

واشتْتغَلَ الناس بنقصانهمْ

واشتْتغَلَ الناس بنقصانهمْ

لما رأوْا شُغلَكَ بالفَضْل

لما رأوْا شُغلَكَ بالفَضْل

People busied themselves with their shortcomings

when they saw you busied with excellence.

أملِ على شعريَ إحْسَانَهُ

أملِ على شعريَ إحْسَانَهُ

فإنَّ شِعْري منكَ يَسْتَملي

فإنَّ شِعْري منكَ يَسْتَملي

Dictate to my poetry its excellence,

for my poetry takes dictation from you.

ولا تَكِلْهُ لأبَاطِيْلِهِ

ولا تَكِلْهُ لأبَاطِيْلِهِ

فالجِدُّ أوْلَى بي منَ الهزل

فالجِدُّ أوْلَى بي منَ الهزل

Do not leave it to its false inventions;

earnestness befits me more than jest.

جُوْدُكُ أجْدَى في طِلاَب العلا

جُوْدُكُ أجْدَى في طِلاَب العلا

من الحَيَا في البَلَدِ المحل

من الحَيَا في البَلَدِ المحل

Your generosity helps more in pursuing high honor

than rain upon barren land.

جودٌ لو أنَّ الأرضَ غيْثَتْ به

جودٌ لو أنَّ الأرضَ غيْثَتْ به

لم تُنْبِتِ البُرَّ مَعَ البقل

لم تُنْبِتِ البُرَّ مَعَ البقل

A generosity which, were the earth rained upon with it,

would not grow wheat alongside greens.

وهزَّة لو أنها نشوةٌ

وهزَّة لو أنها نشوةٌ

لكان منها النُّسْكُ في حِلِّ

لكان منها النُّسْكُ في حِلِّ

And a stirring which, were it intoxication,

would leave even ascetic devotion free to indulge.

ومنطقٌ لو لم يكن مفْرَداً

ومنطقٌ لو لم يكن مفْرَداً

لَفُضَلَ القَولُ على الفِعْل

لَفُضَلَ القَولُ على الفِعْل

And speech which, were it not unique,

would make speech preferable to action.

يحكي جنى النَّحْلِ ولكنّه

يحكي جنى النَّحْلِ ولكنّه

لم تَكْتَنِفْهُ إبَرُ النحل

لم تَكْتَنِفْهُ إبَرُ النحل

It resembles the bees' harvest, yet

no bees' stings surround it.

كم من يدٍ بيضاءَ مشكورةٍ

كم من يدٍ بيضاءَ مشكورةٍ

أوليت بين الأزم والأزل

أوليت بين الأزم والأزل

How many a white hand, gratefully remembered,

you have bestowed amid hardship and privation!

وحجة كالصبح مشهورة

وحجة كالصبح مشهورة

قُمْتَ بها تُعلي وَتَسْتَعلي

قُمْتَ بها تُعلي وَتَسْتَعلي

And many an argument, manifest as dawn,

you upheld, elevating others and rising high.

ومأزِقٍ ضَنْك تَقَحَّمْتُه

ومأزِقٍ ضَنْك تَقَحَّمْتُه

تُرْخِصُ بالأرواحِ أوْ تُغلي

تُرْخِصُ بالأرواحِ أوْ تُغلي

And many a narrow pass I have plunged into,

where you cheapen lives or raise their price.

ومُنْتَدىً رحبٍ تَبَوَأْتَهُ

ومُنْتَدىً رحبٍ تَبَوَأْتَهُ

مُضْطَلِعاً بالعَقْدِ والحلِّ

مُضْطَلِعاً بالعَقْدِ والحلِّ

And many a spacious assembly you have occupied,

undertaking the binding and the loosing.

إنَّ أَبا حفصٍ أرانا العُلا

إنَّ أَبا حفصٍ أرانا العُلا

أقومَ مِنْ ساقٍ على رجل

أقومَ مِنْ ساقٍ على رجل

Indeed, Abu Hafs has shown us high honor

more upright than a shin upon a foot.

رِد يا أبا حفص جِمامَ العلا

رِد يا أبا حفص جِمامَ العلا

ما شئتَ من عَلٍّ ومن نَهْل

ما شئتَ من عَلٍّ ومن نَهْل

Come, Abu Hafs, to the brimming pools of honor,

for as many second draughts and first as you wish.

يَنمِيك للمجد أبو قاسمٍ

يَنمِيك للمجد أبو قاسمٍ

ما أقْرَبُ الفَرْعَ من الأصْلِ

ما أقْرَبُ الفَرْعَ من الأصْلِ

Abu Qasim raises you toward glory;

how close the branch is to the root!

كلاكُمَا قامَ على مَجْدِهِ

كلاكُمَا قامَ على مَجْدِهِ

بشاهدٍ منْ مَجْدِهِ عَدْلِ

بشاهدٍ منْ مَجْدِهِ عَدْلِ

Each of you has upheld his glory

with a just witness drawn from his own glory.

منْ أسْرةٍ إنْ شَهدوا مَشْهَدَا

منْ أسْرةٍ إنْ شَهدوا مَشْهَدَا

كانوا أحقَّ الناسِ بالخَصْلِ

كانوا أحقَّ الناسِ بالخَصْلِ

From a family who, whenever they attend an arena,

are the worthiest of all to win the prize.

لو كَتَبُوا أحْسَابَهُمْ أحْرُفاً

لو كَتَبُوا أحْسَابَهُمْ أحْرُفاً

أغْنَتْكَ عن نَفْطٍ وعن شَكْل

أغْنَتْكَ عن نَفْطٍ وعن شَكْل

Were they to write their noble pedigrees in letters,

they would spare you naphtha [perhaps: dotting] and vowel marks.

تَسَرْبَلُوا للحربِ أثْوَابَها

تَسَرْبَلُوا للحربِ أثْوَابَها

ليسوا بأنْكاسٍ ولا عُزْلِ

ليسوا بأنْكاسٍ ولا عُزْلِ

They clothed themselves for war in its garments;

they are neither base weaklings nor unarmed.

وَأوْرَدُوا أعْدَاءَهُمْ مَوْرِداً

وَأوْرَدُوا أعْدَاءَهُمْ مَوْرِداً

رَنْقاً من الغِسْلينِ والمُهْلِ

رَنْقاً من الغِسْلينِ والمُهْلِ

They brought their enemies to a watering place

turbid with foul pus and molten metal.

دُوْنَكَ مما صُغْتُهُ حليةً

دُوْنَكَ مما صُغْتُهُ حليةً

فَصَّلْتُها بالمنطقِ الفَصْل

فَصَّلْتُها بالمنطقِ الفَصْل

Take an ornament from what I have fashioned,

which I have embellished with decisive speech.

تلهيكَ في الخلوةِ أبياتُها

تلهيكَ في الخلوةِ أبياتُها

وَرُبَّما هَزَّتْكَ في الحَقْل

وَرُبَّما هَزَّتْكَ في الحَقْل

Its verses amuse you in solitude,

and perhaps stir you in the field.

فإن يكنْ حُسْنٌ فلا مِثْلُهَا

فإن يكنْ حُسْنٌ فلا مِثْلُهَا

أوْ يكُ إحسانٌ فلا مثلي

أوْ يكُ إحسانٌ فلا مثلي

If beauty is in question, nothing equals it;

or if beneficence, no one equals me.