أَلاbehold إِنَّindeed تاجَTaj (crown) الدينal-Din (of the faith) تاجُa crown معارفٍlearning
أَلا إِنَّ تاجَ الدين تاجُ معارفٍ
وَبَدرُand a full moon هُدىًof guidance تجلىis dispelled بِهاthrough it ظُلَمُdarkness الدَهرِof time
وَبَدرُ هُدىً تجلى بِها ظُلَمُ الدَهرِ
Behold, Taj al-Din is indeed a crown of learning,
And a full moon of guidance through which time’s darkness is dispelled.
سَليلُa scion إِمامof an imam قَلَّis rare فيamong الناسpeople مثلُهhis equal
سَليلُ إِمام قَلَّ في الناس مثلُه
فَضائِلُهhis virtues تَربوrise عَلىabove الزَهرblossoms وَالزَهرِand stars
فَضائِلُه تَربو عَلى الزَهر وَالزَهرِ
A scion of an imam whose equal is rare among men;
His virtues surpass blossoms and stars.