وَعاشَand have lived بِدَعوىby claiming العِلمِknowledge ناسٌsome people وَماand not لَهُمfor them
وَعاشَ بِدَعوى العِلمِ ناسٌ وَما لَهُم
مِنof العلمِknowledge حَظٌّa share لاnot بِعَقلٍthrough reason وَلاnor نَقلِtransmitted learning
مِن العلمِ حَظٌّ لا بِعَقلٍ وَلا نَقلِ
And some people have lived by claiming knowledge, though they have no
Share in knowledge, whether through reason or transmitted learning.
فَياso, oh عَجَباًwhat a wonder للحَبرِat the scholar يَحرمis denied رزقهhis livelihood
فَيا عَجَباً للحَبرِ يَحرم رزقه
بعلمbecause of knowledge وَللأغمارand for the ignorant ترزقare provided for بِالجهلِthrough ignorance
بعلم وَللأغمار ترزق بِالجهلِ
So how astonishing that the scholar is denied his livelihood
Because of his knowledge, while the ignorant are provided for through ignorance!