وَمَلّكتُ روحي لِلحَبيبِ تَطَوُّعاً

وَمَلّكتُ روحي لِلحَبيبِ تَطَوُّعاً

فَها أَنا ذا ساخٍ بِهِ وَهوَ ساخِرُ

فَها أَنا ذا ساخٍ بِهِ وَهوَ ساخِرُ

And I willingly gave my soul to the beloved.

I willingly surrendered my soul to the beloved

So here I am, giving it freely, while he mocks.

And here I am, burning with passion while he is indifferent

وَيا عَجَباً أَنّي أُسَرُّ بِحُبِّه

وَيا عَجَباً أَنّي أُسَرُّ بِحُبِّه

وَروحيَ عَن جُثمانِيَ اليَومَ سائِرُ

وَروحيَ عَن جُثمانِيَ اليَومَ سائِرُ

And how strange that I rejoice in loving him,

How strange that I delight in his love

While my soul today departs from my body.

While my soul today is leaving my body

تَقَسَّمت الأَزمانَ فيهِ مَحَبَّتي

تَقَسَّمت الأَزمانَ فيهِ مَحَبَّتي

فَوَجدِي بِهِ ماضٍ وَآتٍ وَحاضِرُ

فَوَجدِي بِهِ ماضٍ وَآتٍ وَحاضِرُ

My love for him has divided up the ages;

My love for him transcends time

For my longing for him is past, future, and present.

So with him I find past, future and present