جَنَّةٌ أُنشِئَت لَما تَشتَهي النَف

جَنَّةٌ أُنشِئَت لَما تَشتَهي النَف

سُ وَتلتذُّهُ عُيونُ البَصيرِ

سُ وَتلتذُّهُ عُيونُ البَصيرِ

A paradise fashioned for what the soul desires

A paradise was built for what the soul desires

and what delights the discerning beholder's eyes.

And for what delights the eyes of the insightful

أَرضُها مَرمرٌ وَأَصداف دُرٍّ

أَرضُها مَرمرٌ وَأَصداف دُرٍّ

جَلبُوها مِن نابياتِ البُحورِ

جَلبُوها مِن نابياتِ البُحورِ

Its floor is marble and pearl-shells,

Its land is of marble and pearls of shells

which they brought from the seas' jutting outcrops.

Brought from the springs of the seas

سَقفُها أَغرَقُوهُ بِالذَّهَبِ العَينِ

سَقفُها أَغرَقُوهُ بِالذَّهَبِ العَينِ

وَحيطانُها كسوا بِالحَريرِ

وَحيطانُها كسوا بِالحَريرِ

Its ceiling they flooded with pure gold,

Its ceiling they drowned in pure gold

and its walls they clad in silk.

And its walls they covered in silk

ثُمَ أَبوابُها مُطعَّمَةٌ بال

ثُمَ أَبوابُها مُطعَّمَةٌ بال

عاجِ وَالآبنوسِ وَالبَلُّورِ

عاجِ وَالآبنوسِ وَالبَلُّورِ

Then its doors are inlaid with

Then its doors inlaid with ivory, ebony and crystal

ivory, ebony, and crystal.

The rivers of wine replaced with water

بُدِّلَت بِالمِياهِ أَنهارُ خَمرٍ

بُدِّلَت بِالمِياهِ أَنهارُ خَمرٍ

وَبِحورِ الإناثِ حور الذُكورِ

وَبِحورِ الإناثِ حور الذُكورِ

Rivers of wine replaced water,

And the houris of paradise with the heavenly maidens

and male houris replaced female houris:

Of youths excused and well-mannered

مِن شَبابٍ مُعذَّرينَ وَمُردٍ

مِن شَبابٍ مُعذَّرينَ وَمُردٍ

يُحسِنونَ الرُقادَ فَوقَ السَريرِ

يُحسِنونَ الرُقادَ فَوقَ السَريرِ

young men with down on their cheeks, and beardless youths,

Who are good at lying above the beds

adept at repose upon the bed,

With silk pillows adorned with rubies

بِمناطيقِ عَسجَدٍ زَيَنوها

بِمناطيقِ عَسجَدٍ زَيَنوها

بِلآلٍ تَنُوسُ فَوقَ الخُصورِ

بِلآلٍ تَنُوسُ فَوقَ الخُصورِ

with girdles of gold that they adorned

Resting atop their chests

with pearls swaying above their waists.

The young men serving them

فيَدورُ الفِتيانُ فيها عَلَيهم

فيَدورُ الفِتيانُ فيها عَلَيهم

بِأَباريقَ مِن عَتيقِ الخُمورِ

بِأَباريقَ مِن عَتيقِ الخُمورِ

So youths go round to them within it,

With jugs of aged wines

with pitchers of aged wines—

Of the lineage of Japheth, son of Noah they were born

مِن بَني يافِثٍ أَبي التُركِ نَشأً

مِن بَني يافِثٍ أَبي التُركِ نَشأً

صُوِّروا في أَحاسِنِ التَصويرِ

صُوِّروا في أَحاسِنِ التَصويرِ

young descendants of Japheth, father of the Turks,

Formed with the best of skill

fashioned in the loveliest of forms.

Images like suns shining in light

صُورٌ كَالشُموسِ تَلمَعُ نُوراً

صُورٌ كَالشُموسِ تَلمَعُ نُوراً

لَبِسوا في الوَغى جُلودَ النُمورِ

لَبِسوا في الوَغى جُلودَ النُمورِ

Figures like suns, gleaming with light;

Wearing in war skins of tigers

in battle they wore leopard skins.

So they are in strength cubs of lions

فَهُم في الجِلادِ أَشبالُ أُسدٍ

فَهُم في الجِلادِ أَشبالُ أُسدٍ

وَهُم في المِهادِ أَشباهُ حورِ

وَهُم في المِهادِ أَشباهُ حورِ

So in combat they are lion cubs,

And in repose resembling heavenly maidens

and in bed they are the likenesses of houris.

Foreigners in nature like beasts

أَعجَميونَ كَالوُحوشِ طِباعاً

أَعجَميونَ كَالوُحوشِ طِباعاً

آنَسَتهُم لَطائِفُ التَدبيرِ

آنَسَتهُم لَطائِفُ التَدبيرِ

Non-Arabs, like wild beasts by nature,

Refined by the kindnesses of civilization

tamed by the gentle arts of handling,

And transition from merchant to chief

وَانتِقالٌ مِن تاجرٍ لِرَئيسٍ

وَانتِقالٌ مِن تاجرٍ لِرَئيسٍ

في نَعيمٍ وَنضرَةٍ وَسُرورِ

في نَعيمٍ وَنضرَةٍ وَسُرورِ

and by passage from a merchant to a lord,

In bounty, bliss and joy

in luxury, fresh bloom, and joy;

With narrow seducing eyes and slender

بِعُيونٍ لُخصٍ سَبَت وَأُنوفٍ

بِعُيونٍ لُخصٍ سَبَت وَأُنوفٍ

ذُلُفٍ وَالوجوهُ مثلُ البُدورِ

ذُلُفٍ وَالوجوهُ مثلُ البُدورِ

with heavy-lidded eyes that captivated, and noses

Roman noses and faces like full moons

snub, and faces like full moons;

And hair that if braided would be

وَشُعورٍ إِذا هُمُ ضَفَروها

وَشُعورٍ إِذا هُمُ ضَفَروها

كُنَّ كَالأَيمِ وارِداً لِلغَديرِ

كُنَّ كَالأَيمِ وارِداً لِلغَديرِ

and tresses that, when they braided them,

Like the oncoming rain for the stream

were like a serpent coming to the pool.

So if they let down their hair it would cover

فَإِذا هُمُ حَلُّوا الشُعورَ تَغَطَّت

فَإِذا هُمُ حَلُّوا الشُعورَ تَغَطَّت

صَفَحاتُ البُدورِ بِالدَّيجورِ

صَفَحاتُ البُدورِ بِالدَّيجورِ

Then, when they unbound their hair, veiled were

The pages of the full moons with darkness

the faces of the full moons in pitch darkness.

What faith remains for one seduced

أَيُّ دينٍ يَبقَى لِمَن صارَ مُغرىً

أَيُّ دينٍ يَبقَى لِمَن صارَ مُغرىً

بِالحُمَيّا وَبِالغَزالِ الغَريرِ

بِالحُمَيّا وَبِالغَزالِ الغَريرِ

What faith remains for one who has become enthralled

By the doe-eyed gazelle and the charming fawn

by strong wine and the guileless gazelle,

The rubbing of lips with a kiss sipping

وَاصطكاكِ الشِفاه بِاللَثمِ رَشفاً

وَاصطكاكِ الشِفاه بِاللَثمِ رَشفاً

وَاحتِكاكِ الصُدورِ فَوقَ الصُدورِ

وَاحتِكاكِ الصُدورِ فَوقَ الصُدورِ

and lips pressing together in sipping kisses,

And bosoms touching atop bosoms

and chests rubbing upon chests,

And a meeting with the standing bud of a cheek

وَاجتماعٍ بِقائِم النَهدِ خَودٍ

وَاجتماعٍ بِقائِم النَهدِ خَودٍ

وَاستِماعٍ لِلعُودِ وَالطُنبورِ

وَاستِماعٍ لِلعُودِ وَالطُنبورِ

and meeting with a firm-breasted maiden,

And listening to the lute and tambourine

and listening to the oud and the tanbur?

This is the life of kings so whoever is deprived

هَذِهِ عيشَةُ المُلوكِ فَمن يُح

هَذِهِ عيشَةُ المُلوكِ فَمن يُح

رَمُ هَذا يَعيشُ في تَعسِيرِ

رَمُ هَذا يَعيشُ في تَعسِيرِ

This is the life of kings; so whoever is

Of this lives in misery

deprived of this lives in hardship.