صَبابةُinfatuation المَرءِa man's بِالأَحداثِwith youths مُذهِبَةٌruinous
صَبابةُ المَرءِ بِالأَحداثِ مُذهِبَةٌ
لِلدينto faith وَالمالِand wealth فَاحذَرso beware صُحبَةَthe company of الحَدَثِthe youth
لِلدين وَالمالِ فَاحذَر صُحبَةَ الحَدَثِ
A man’s infatuation with young lads is ruinous
A man's infatuation with youths is ruinous
to faith and fortune; beware the company of a youth.
to faith and wealth; so beware a youth's company.
كَفىit is enough مِنby way of الذَمِّcensure وَالتَنفيرِand causing revulsion أَنَّهُمُthat they
كَفى مِن الذَمِّ وَالتَنفيرِ أَنَّهُمُ
سَمَّوهُthey named him باسمِby the name of الَّذيthat which يُبدِيهِhe emits مِنof خَبَثِfilth
سَمَّوهُ باسمِ الَّذي يُبدِيهِ مِن خَبَثِ
It is censure and deterrent enough that they
It is censure enough, and cause for revulsion, that they
named him “ritual impurity,” for the foulness he displays.
named him after the filth he emits.
