مُصابٌ عَرانا فادِحٌ وَهوَ مُمرضي

مُصابٌ عَرانا فادِحٌ وَهوَ مُمرضي

فَطَرفي طُوالَ اللَيلِ لَيسَ بِمُغمَضِ

فَطَرفي طُوالَ اللَيلِ لَيسَ بِمُغمَضِ

A grievous calamity has befallen us, and it makes me ill.

So throughout the night my eye remains unclosed.

وَدَمعيَ هَتّانٌ وَقَلبيَ خافِقٌ

وَدَمعيَ هَتّانٌ وَقَلبيَ خافِقٌ

كَئيبٌ وَشَوقي دائِمٌ لَيسَ يَنقضِي

كَئيبٌ وَشَوقي دائِمٌ لَيسَ يَنقضِي

And my tears pour down, and my heart throbs,

sorrowful; my longing is constant and never ends.

حَنيناً لِمَن كانَت ذُكاءُ شبيهةً

حَنيناً لِمَن كانَت ذُكاءُ شبيهةً

لَها في الذَكا وَالنُورِ وَالمَنظَرِ الوَضي

لَها في الذَكا وَالنُورِ وَالمَنظَرِ الوَضي

Yearning for her whom Dhukāʾ, the sun, resembled

in brilliance, light, and radiant appearance.

وَقَد مُيِّزَت عَنها بِعَقل وَفِطنَةٍ

وَقَد مُيِّزَت عَنها بِعَقل وَفِطنَةٍ

وَعلمٍ وَإِحسانٍ مَع الخلقِ الرَضي

وَعلمٍ وَإِحسانٍ مَع الخلقِ الرَضي

Yet she was distinguished from it by intellect and discernment,

and knowledge and beneficence, together with good character.

فَتاةٌ كَأنَّ الحُسنَ كانَ يُحبُّها

فَتاةٌ كَأنَّ الحُسنَ كانَ يُحبُّها

يُطاوِعُها فيما تُحِبُّ وَتَرتَضي

يُطاوِعُها فيما تُحِبُّ وَتَرتَضي

A maiden whom beauty seemed to love,

yielding to her in whatever she loved and approved.

فَجاءَت وَكُلُّ الحُسنِ مِلءُ رِدائها

فَجاءَت وَكُلُّ الحُسنِ مِلءُ رِدائها

وَأَترابُها جاءَت بِحُسنٍ مُبَغَّضِ

وَأَترابُها جاءَت بِحُسنٍ مُبَغَّضِ

So she came with all beauty filling her robe,

while her peers came with beauty made repellent.

وَزادَت إِلى هَذا الجَمالِ فَضائِلاً

وَزادَت إِلى هَذا الجَمالِ فَضائِلاً

لِغَيرِ نُضارٍ مِثلُها لَم يُقَيَّضِ

لِغَيرِ نُضارٍ مِثلُها لَم يُقَيَّضِ

And she added virtues to this beauty,

whose like was granted to none but Nuḍār:

مَعارفَ تُبديها لِتَعليمِ جاهِلٍ

مَعارفَ تُبديها لِتَعليمِ جاهِلٍ

عَوارفَ تُسديها بِأَحمرَ أَبيَضِ

عَوارفَ تُسديها بِأَحمرَ أَبيَضِ

knowledge she revealed to teach the ignorant,

favors she bestowed with red gold and white silver.

فَأَحمرُها الدِينارُ نارٌ لِسائِلٍ

فَأَحمرُها الدِينارُ نارٌ لِسائِلٍ

وَدِرهمُها الدرهامُ دُرٌّ لِقُبَّضِ

وَدِرهمُها الدرهامُ دُرٌّ لِقُبَّضِ

So her red coin, the dinar, was fire for a petitioner,

and her dirham, the silver coin, a pearl for those who received it.

وَإِن أَعرَضَت عَنّا كَما شاءَ رَبُّنا

وَإِن أَعرَضَت عَنّا كَما شاءَ رَبُّنا

فَما القَلبُ عَنها طولَ دَهري بِمُعرِضِ

فَما القَلبُ عَنها طولَ دَهري بِمُعرِضِ

And though she turned away from us, as our Lord willed,

my heart will not turn away from her throughout my life.

قَضَت عِندَما لاحَت ذُكاءُ وَأَشرَقَت

قَضَت عِندَما لاحَت ذُكاءُ وَأَشرَقَت

لَنا عِوَضاً أَقبِح بِها مِن مُعَوِّضِ

لَنا عِوَضاً أَقبِح بِها مِن مُعَوِّضِ

She died when Dhukāʾ appeared and shone

for us in her place—what an ugly substitute!

فَغودِرَ حُزنٌ في قُلوبٍ تَقَطَّعَت

فَغودِرَ حُزنٌ في قُلوبٍ تَقَطَّعَت

وَفي أَعيُنٍ بِالدَمعِ وَالدَمِ فيَّضِ

وَفي أَعيُنٍ بِالدَمعِ وَالدَمِ فيَّضِ

So sorrow was left in hearts torn apart,

and in eyes overflowing with tears and blood.