قَد سَباني مِن بَني التُركِ رَشا

قَد سَباني مِن بَني التُركِ رَشا

جَوهَريُّ الثَغرِ مِسكيُّ النَفَس

جَوهَريُّ الثَغرِ مِسكيُّ النَفَس

A gazelle fawn from among the Turks has captivated me,

With a jewel-like mouth and musk-scented breath.

قَد حَكى غُصناً وَبَدراً وَنَقاً

قَد حَكى غُصناً وَبَدراً وَنَقاً

في اِرتجاجٍ وَانبِلاجٍ وَميَس

في اِرتجاجٍ وَانبِلاجٍ وَميَس

He resembles a bough, a full moon, and a sand dune,

In quivering, radiance, and graceful sway.

ضيّقُ العَينينِ تركيُّهُما

ضيّقُ العَينينِ تركيُّهُما

واسعُ الوَجنَةِ خَزِّيُّ المَجَس

واسعُ الوَجنَةِ خَزِّيُّ المَجَس

Narrow-eyed, both his eyes Turkish;

Broad-cheeked, silken-soft to the touch.

ناظِري للوَردِ مِنهُ غارِسٌ

ناظِري للوَردِ مِنهُ غارِسٌ

ما لَهُ لا يَجتَني مِما غَرَس

ما لَهُ لا يَجتَني مِما غَرَس

My gaze plants the roses upon him;

Why does it not pluck some of what it has planted?

أَصبَحت عَقربُ صدغيهِ مَعاً

أَصبَحت عَقربُ صدغيهِ مَعاً

لجنيِّ الوَردِ في الخَدِّ حَرَس

لجنيِّ الوَردِ في الخَدِّ حَرَس

Together, the scorpion-curls at his two temples have become

Guards for the ripe roses on his cheek.

وَغَدا ثُعبانُ دُبُّوقَتِهِ

وَغَدا ثُعبانُ دُبُّوقَتِهِ

جائِلاً في عِطفِهِ مَهما اِرتَجَس

جائِلاً في عِطفِهِ مَهما اِرتَجَس

And the serpent of his braid began

Wandering along his side whenever he quivered.

لَستُ أَخشى سَيفَهُ أَو رُمحَهُ

لَستُ أَخشى سَيفَهُ أَو رُمحَهُ

إِنَّما أرهبُ لحظاً قَد نَعَس

إِنَّما أرهبُ لحظاً قَد نَعَس

I do not fear his sword or his spear;

I dread only a glance grown drowsy.

اِختَلَسنا بَعدَ هَجرِ وَصله

اِختَلَسنا بَعدَ هَجرِ وَصله

إِنَّ أَهنا الوَصلِ ما كانَ خَلَس

إِنَّ أَهنا الوَصلِ ما كانَ خَلَس

We stole a reunion with him after estrangement;

Indeed, the sweetest union is what is stolen.

لَستُ أَنساهُ وَقَد اطلَعَ من

لَستُ أَنساهُ وَقَد اطلَعَ من

راحِهِ شَمساً أَضاءَت في الغَلَس

راحِهِ شَمساً أَضاءَت في الغَلَس

I cannot forget him as he brought forth from

His palm a sun that shone in the predawn gloom.

وَرَمى العمَّةَ وَالتاح لَنا

وَرَمى العمَّةَ وَالتاح لَنا

فَرقُ شعرٍ دَقَّ مبدٍ ما التبَس

فَرقُ شعرٍ دَقَّ مبدٍ ما التبَس

And he cast aside the turban, and there appeared to us

A fine parting of hair, revealing what had been obscure.

لَمس الكَأسَ لِكي يَشرَبَها

لَمس الكَأسَ لِكي يَشرَبَها

فَاعترتهُ هَزَّةٌ مِما لَمَس

فَاعترتهُ هَزَّةٌ مِما لَمَس

He touched the cup to drink it;

So a shiver seized him at what he touched.

ثُمَ أَدنى جَوهَراً مِن جَوهَرٍ

ثُمَ أَدنى جَوهَراً مِن جَوهَرٍ

وَتَحسّى الكَأسَ في فَردِ نَفَس

وَتَحسّى الكَأسَ في فَردِ نَفَس

Then he brought a jewel close to a jewel,

And sipped the cup in a single breath.

وَغَدا يَمسَحُ بِالمنديلِ ما

وَغَدا يَمسَحُ بِالمنديلِ ما

أَبقتِ الخمرةُ في ذاكَ اللَعَس

أَبقتِ الخمرةُ في ذاكَ اللَعَس

And he began wiping with the handkerchief what

The wine had left upon those dusky lips.

عَجَباً مِنها وَمِنهُ قهقهَت

عَجَباً مِنها وَمِنهُ قهقهَت

إِذ حَساها وَهوَ مِنها قَد عَبَس

إِذ حَساها وَهوَ مِنها قَد عَبَس

What a wonder, the wine and he! It laughed aloud

As he sipped it, though it had made him frown.