أصد عن البيتِ الحبيب وإنَّني

أصد عن البيتِ الحبيب وإنَّني

لأصغي إلى البيت الذي أتجنب

لأصغي إلى البيت الذي أتجنب

I turn away from the beloved house, though I

am drawn to the very house I avoid.

أزور بيوتاً غيره ولأهله

أزور بيوتاً غيره ولأهله

علي ما عدا عنهم أعز وأقرب

علي ما عدا عنهم أعز وأقرب

I visit other houses, yet its people

are dearer and nearer to me than all others.

وقطع أسباب المودة معشر

وقطع أسباب المودة معشر

غضابي وهل في أحسن القول أغضب

غضابي وهل في أحسن القول أغضب

A group has severed the bonds of affection,

angry—yet do I provoke anger with the finest speech?

وألا تني يا أم عمرو نميمة

وألا تني يا أم عمرو نميمة

تدب بها بيني وبينك عقرب

تدب بها بيني وبينك عقرب

And will slander not relent, O Umm Amr,

with which a scorpion creeps between me and you?

وما بيننا لو أنه كان عالما

وما بيننا لو أنه كان عالما

بذاك الآلى يولون ما يترتب

بذاك الآلى يولون ما يترتب

And what lies between us—if he knew

of that—[unclear wording: “those who turn away, what ensues”]—

حديث إذا لم تخش عينا كأنه

حديث إذا لم تخش عينا كأنه

إذا ساقطته الشهد بل هو أطيب

إذا ساقطته الشهد بل هو أطيب

is conversation, when you fear no watching eye, as though it were,

when you exchange it, honey—indeed, it is sweeter.

لو أنك تستشفي به بعد سكرة

لو أنك تستشفي به بعد سكرة

من الموت كانت سكرة الموت تذهب

من الموت كانت سكرة الموت تذهب

If you sought healing through it after a stupor

of death, death’s stupor would pass away.

وقلت لها ما تأمرين فإنَّني

وقلت لها ما تأمرين فإنَّني

أرى البين أذى روعة تترقب

أرى البين أذى روعة تترقب

And I said to her, “What do you command? For indeed I

see parting as hurt, a terror to be anticipated.”