وقدand indeed جعلتI have begun إذاwhenever ماemphatic particle قمتI rise يوجعنيit pains me
وقد جعلت إذا ما قمت يوجعني
ظهريmy back فقمتso I rise قيامthe rising of الشاربthe drinker السكرdrunken
ظهري فقمت قيام الشارب السكر
I have come, whenever I rise, to feel the pain
And now, whenever I rise, I feel pain
In my back, and I rise like a drunken wine-drinker;
In my back; so I rise like a drunken drinker.
وكنتand I used to أمشيwalk علىon رجلينtwo legs معتدلاupright
وكنت أمشي على رجلين معتدلا
فصرتso I came to أمشيwalk علىon أخرىanother leg منfrom الشجرtrees
فصرت أمشي على أخرى من الشجر
Once I walked upright upon two legs,
And I once walked upright on two legs,
But now I walk on another, fashioned from a tree.
But now I walk on another leg, made of wood.
