قفاhalt, you two عندat مماof what تعرفانyou two recognize ربوعيmy dwelling places
قفا عند مما تعرفان ربوعي
وانand even if سبقتhave outstripped فرطthe utmost degree of العزاءfortitude دموعيmy tears
وان سبقت فرط العزاء دموعي
Halt at those dwelling places of mine you both recognize,
Stop at what you both know of my meadows
even if my tears have outstripped the utmost fortitude.
Even if my tears outpoured from excess sorrow
نحييwe salute علىdespite طولthe length of البلىdecay رسمa trace دمنةa deserted campsite
نحيي على طول البلى رسم دمنة
كأنas though لمnot تكنit had been منof آلفينcompanions جميعa gathering
كأن لم تكن من آلفين جميع
We salute, despite long decay, the trace of a deserted campsite,
We revive throughout time a habit of closeness
as though it had never held a gathering of companions.
As if those long gone were never absent
وماذاand what نحييwe salute منof رسومtraces كأنهاas though they were
وماذا نحيي من رسوم كأنها
بأسفلat the lower end of سلمانينSalmanayn سحقa worn-out garment صديعtorn
بأسفل سلمانين سحق صديع
And what do we salute—traces that seem like
Why revive impressions as if they were
a worn, torn garment at the lower end of Salmanayn?
Grinding at the base of steps once climbed
كأنas though حماماتdoves ثلاثاthree بربعهاat its campsite
كأن حمامات ثلاثا بربعها
وقعنthey alighted فماand do not يسأمنthey grow weary of طولthe length of وقوعperching
وقعن فما يسأمن طول وقوع
As though three doves at its campsite
Like three doves fallen in its courtyard
had alighted, never tiring of their long stay.
Ceaselessly colliding as they descend
وإنيand indeed I لصبtruly lovesick ماas علمتyou know وأننيand that I
وإني لصب ما علمت وأنني
لبعضto some of هوىdesire of نفسيmy soul لغيرcertainly not مطيعobedient
لبعض هوى نفسي لغير مطيع
And I am indeed lovesick, as you know, and I
Though I pour what I know, I know I’m still
am certainly not obedient to some desires of my soul.
Partly desiring what won’t obey
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.