منamong المبكياتِthe things that make one weep الجِلدَthe steadfast man حتّىuntil كأنّماas though
من المبكياتِ الجِلدَ حتّى كأنّما
تَسُحُّpour forth بعينيهِthrough his eyes الدموعَtears شَعيبُwaterskins
تَسُحُّ بعينيهِ الدموعَ شَعيبُ
Among the things that make the steadfast man weep, until it seems
With constant weeping my skin has toughened as though
Waterskins pour tears through his eyes,
Shuaib wipes his tears away with his eyes
لياليnights أهلاناour two families جميعاًtogether وحولناand around us
ليالي أهلانا جميعاً وحولنا
سوائمgrazing livestock منهاamong them رائحreturning in the evening وغريبand one far from home
سوائم منها رائح وغريب
Are nights when our two families were together, and around us
Around us our families spend nights and we are surrounded
Grazing herds, some returning, some far from home;
By visitors, both familiar and strange
وإذand when يتجنينthey invent accusations الذنوبoffenses ومالناand we have no
وإذ يتجنين الذنوب ومالنا
اليهنagainst them إلاexcept ودهنlove for them ذنوبoffenses
اليهن إلا ودهن ذنوب
And times when the women would invent offenses, though we had
When sins thrive unchecked, what can we do
No offenses against them except our love for them.
But commit more sins continuously
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.