ألا يا غراب البين فيم تصيح

ألا يا غراب البين فيم تصيح

فصوتك مشنوءٌ إليّ قبيحُ

فصوتك مشنوءٌ إليّ قبيحُ

Ah, raven of parting, why do you cry out?

For your voice is hateful to me, ugly.

وكلُّ غداة تنتحي لك تنتحي

وكلُّ غداة تنتحي لك تنتحي

إليَّ فتلقاني وأنت مشيحُ

إليَّ فتلقاني وأنت مشيحُ

And every morning, as you strike out on your own course, you turn

toward me and meet me, watchful.

تخبرني أن لست لاقي نعمة

تخبرني أن لست لاقي نعمة

بعدت ولا أمس لديك تصيحُ

بعدت ولا أمس لديك تصيحُ

You tell me I shall find no blessing.

May you be banished; may I not spend an evening beside you while you cry.

وإن لم تهجني ذات يوم فإنَّه

وإن لم تهجني ذات يوم فإنَّه

ستفنيك ورقاء السرة صدوحُ

ستفنيك ورقاء السرة صدوحُ

And if one day you do not stir my grief, then indeed

a clear-voiced, gray-bellied dove will destroy you.

تذكرت والذكرى شعوفٌ لذي الهوى

تذكرت والذكرى شعوفٌ لذي الهوى

وهنَّ بصحراء الخُبيتِ جنوحُ

وهنَّ بصحراء الخُبيتِ جنوحُ

I remembered—remembrance consumes the lover's heart—

while they leaned in the desert of al-Khubayt,

حبيباً عداك النأي عنه فأسبلت

حبيباً عداك النأي عنه فأسبلت

على النحر عين بالدموع سفوحُ

على النحر عين بالدموع سفوحُ

a beloved from whom distance kept you; then there streamed

onto the breast tears from a freely weeping eye.

إذا هي أفنت ماءها اليوم أصبحت

إذا هي أفنت ماءها اليوم أصبحت

غداً وهي ريا المقين نضوحُ

غداً وهي ريا المقين نضوحُ

If it exhausts its water today, it wakes

tomorrow, its inner corners replenished, pouring freely.

ظللت وقد ولوا بليل وقلصت

ظللت وقد ولوا بليل وقلصت

بهم حلة فتل المرافق روحُ

بهم حلة فتل المرافق روحُ

I remained; they had departed by night, and off sped

a herd bearing them, with outward-turned elbows and splayed legs.

فلاقيتهم يوماً على فطرية

فلاقيتهم يوماً على فطرية

وللعيس مما في الخدور دليحُ

وللعيس مما في الخدور دليحُ

Then one day I met them, riding a Fiṭriyya camel,

while the pale camels bore the weight of those within the curtained litters.

وقائلة لولا الهوى ما تجشمت

وقائلة لولا الهوى ما تجشمت

به نحوكم غبر السفاء طليحُ

به نحوكم غبر السفاء طليحُ

And a woman said, 'But for love, it would not have braved

the gray, windblown dust, bearing him toward you—a worn-out mount.'

بدا يوم رحنا عامدين لأرضها

بدا يوم رحنا عامدين لأرضها

سنيح فقال القوم مرَّ سنيحُ

سنيح فقال القوم مرَّ سنيحُ

On the day we set out, heading for her land, there appeared

a rightward-crossing bird; the company said, 'A rightward bird has passed.'

فهاب رجال منهم وتقاعسوا

فهاب رجال منهم وتقاعسوا

فقلت لهم جاري إليَّ ربيحُ

فقلت لهم جاري إليَّ ربيحُ

Some men among them took fright and hung back.

So I told them, 'My neighbor is gainful to me:

عقاب بأعقاب من الدار بعدما

عقاب بأعقاب من الدار بعدما

جرت نية تسلي المحب طروحُ

جرت نية تسلي المحب طروحُ

an eagle on the heels of departure from the dwelling, after

a far-flung journey had unfolded, making the lover forget.'

وقالوا حمامات فحم لقاؤها

وقالوا حمامات فحم لقاؤها

وطلح فريرت والمطي طليحُ

وطلح فريرت والمطي طليحُ

And they said, 'Doves—so meeting her is ordained;

and acacias—so [unclear verb]—while the riding camels are weary.'

وقال صحابي هدهد فوق بأنة

وقال صحابي هدهد فوق بأنة

هوىً وبيانٌ بالنجاح يلوحُ

هوىً وبيانٌ بالنجاح يلوحُ

And my companions said, 'A hoopoe above a bān tree—

love, and a clear sign of success shining forth.'

وقالوا دمٌ دامت مواثيق بيننا

وقالوا دمٌ دامت مواثيق بيننا

ودام لنا حلو الصفاء صريحُ

ودام لنا حلو الصفاء صريحُ

And they said, 'Blood! May the pledges between us endure,

and may pure, sweet affection endure for us.'

لعيناك يوم البين أسرع واكفاً

لعيناك يوم البين أسرع واكفاً

من الفنن الممطور وهو مروحُ

من الفنن الممطور وهو مروحُ

Surely your eyes, on the day of parting, streamed faster

than a rain-drenched bough when stirred by the wind.

ونسوة شحشاح غيور يخفنه

ونسوة شحشاح غيور يخفنه

أخي ثقة تلهون وهو مشيحُ

أخي ثقة تلهون وهو مشيحُ

And women of a vigilant, jealous man whom they fear—

a trustworthy man—you make merry while he keeps watch.

يَقلن ما يدرين عني سمعته

يَقلن ما يدرين عني سمعته

وهن بأبواب الخيام جنوحُ

وهن بأبواب الخيام جنوحُ

They spoke, unaware of me; I heard their words,

as they leaned at the entrances of the tents:

أهذا الذي غنى بسمراء موهناً

أهذا الذي غنى بسمراء موهناً

أتاح له حسن الغناء متيحُ

أتاح له حسن الغناء متيحُ

'Is this the one who sang of a dusky woman late at night?

A bestower has granted him the beauty of song.

إذا ما تغنى أنَّ من بعد زفرة

إذا ما تغنى أنَّ من بعد زفرة

كما أنَّ من حرِّ السلاح جريحُ

كما أنَّ من حرِّ السلاح جريحُ

Whenever he sings, he moans after a deep sigh,

as a wounded man moans from the burning pain of weapons.'

وقائلة يا دَهم ويحك إنَّه

وقائلة يا دَهم ويحك إنَّه

على غُنّةٍ في صوتِهِ لَمليحُ

على غُنّةٍ في صوتِهِ لَمليحُ

And a woman said, 'O Dahm, alas for you! He is,

despite the nasal tone in his voice, truly charming.'

وقائلةٍ أولينَهُ البخلَ إنّهُ

وقائلةٍ أولينَهُ البخلَ إنّهُ

بما شاء من زور الكلام فصيحُ

بما شاء من زور الكلام فصيحُ

And a woman said, 'Treat him stingily; indeed, he is

eloquent in whatever lying speech he chooses.'

فلو أن قولا يكلم الحلد قد بدا

فلو أن قولا يكلم الحلد قد بدا

بجلدي من قول الوشاة جروحُ

بجلدي من قول الوشاة جروحُ

So if speech could wound the skin, there would surely appear

upon my skin wounds from the slanderers' words.

إذا قلت يفنى ماؤها اليوم أصبحت

إذا قلت يفنى ماؤها اليوم أصبحت

غداً وهي ربا الماقيين نضوحُ

غداً وهي ربا الماقيين نضوحُ

Whenever I say, 'Its water will run out today,' it wakes

tomorrow, its two inner corners brimming, still pouring.