ألا أيها الربع القواءُ إلا انطقِ

ألا أيها الربع القواءُ إلا انطقِ

سقتك الغوادي من أهاضيب فوق

سقتك الغوادي من أهاضيب فوق

Ah, O deserted dwelling, will you not speak?

O powerful quarter, speak!

May morning rainclouds water you with downpours falling in bursts,

The valleys have quenched you with pools from above,

مرابيع وسمي تسوق نشاطه

مرابيع وسمي تسوق نشاطه

حرار الصبا في العارض المتألق

حرار الصبا في العارض المتألق

spring showers of the season's first rain, their vigor driven

Springs and a driving swiftness lead its vigor,

by hot gusts of the east wind in the flashing cloud.

The heat of the morning breeze in the shining slope,

وما أنت ألا ما أرى بعدما أرى

وما أنت ألا ما أرى بعدما أرى

يد الحي في زي بعيني مونق

يد الحي في زي بعيني مونق

And you are only what I see now, after I once saw

And you are but what I see after I see

the tribe's handiwork in a guise delightful to my eye.

The hand of the Alive in the dress with my eyes flourishing,

غراب ينادي يوم لا القلب عقله

غراب ينادي يوم لا القلب عقله

صحيح ولا الشعب الذي أنصاع ملتقي

صحيح ولا الشعب الذي أنصاع ملتقي

A raven calls on a day when the heart's reason is not

A raven calling on a day when neither the heart senses its reason

sound, nor is the company I turn toward reunited.

Nor the people who have met on the road straight,

جزيت غراب البين شرا لطالما

جزيت غراب البين شرا لطالما

شقيت بتحجال الغراب المتعق

شقيت بتحجال الغراب المتعق

May you be repaid with evil, raven of separation! How often

May the raven of separation be evil for it has long

I have suffered from the hopping of the croaking raven.

Made me suffer with the pretentiousness of the devious raven,

لقد طالما عنيت راحلة الصبا

لقد طالما عنيت راحلة الصبا

وعللت شيطان النويِّ المشوِّق

وعللت شيطان النويِّ المشوِّق

Indeed, how often I have wearied the mount of youthful passion,

For long I have intended the caravan of youth

and soothed the longing-stirring demon of separation.

And fancied the tempting devil of flirtation,

وداويتُ قرحَ القلبِ منهن بالمنى

وداويتُ قرحَ القلبِ منهن بالمنى

وباللحظ لو يبذلنه المتسرق

وباللحظ لو يبذلنه المتسرق

And I treated the heart's wound from them with wishes,

And I have cured the wound of the heart with wishes

and with a furtively stolen glance, if they would grant it.

And with a glance, if they would offer it taken aback,

وساقينني كأس الهوى وسقيتها

وساقينني كأس الهوى وسقيتها

رقاق الثنايا عذبة المتريق

رقاق الثنايا عذبة المتريق

They shared love's cup with me, and I served it in return—

And they made me drink the cup of love and I made them drink

women with delicate front teeth and sweet saliva.

The softness of the folds, sweetly sneering,

ورقراقة تفترُّ عن متبسم

ورقراقة تفترُّ عن متبسم

كنور الأقاحي طيب المتذوق

كنور الأقاحي طيب المتذوق

And a radiant woman who parts her lips in a smile,

And tinkling that reveals a smiling one

like daisy blossoms, sweet to taste.

Like the light of blisters, good to taste,

إذا امتضفت بعد امتتاع من الضحى

إذا امتضفت بعد امتتاع من الضحى

أنابيب من عود الاراك المخلق

أنابيب من عود الاراك المخلق

When she sucks, after the forenoon has advanced,

If she wipes herself after enjoyment from the morning,

jointed lengths of perfumed arak wood,

Pipes from fragrant wood, tattooed,

سقت شعثُ السواك ماء غمامة

سقت شعثُ السواك ماء غمامة

فضيضا بخرطوم العراق المصفق

فضيضا بخرطوم العراق المصفق

she waters the toothstick's frayed fibers with raincloud water,

I would water the dishevelment of the water-skin

freshly flowing, mingled with Iraq's fine, clarified wine.

Noisily with the Iraq hose clapping,

فإن ذقت فاها بعدما سقط الندى

فإن ذقت فاها بعدما سقط الندى

بعطفي بخنداة رداح المنطق

بعطفي بخنداة رداح المنطق

For if you taste her mouth after the dew has fallen

So if I tasted her mouth after the dew has fallen

on the two flanks of a buxom woman, ample at the girdle,

With my shoulder, with the mouth of Raddah speaking,

شممت العرار الغض عبَّ هميمة

شممت العرار الغض عبَّ هميمة

ونور الأقاحي في الندى المترقرق

ونور الأقاحي في الندى المترقرق

you smell tender arar that has drunk a light shower,

I would smell the green perfumed grove

and daisy blossoms in the shimmering dew.

And the light of blisters in the dewy spotted,

شرقت بريا عارضيها كأنما

شرقت بريا عارضيها كأنما

شرقت بدار العراق المعتق

شرقت بدار العراق المعتق

You choke on the fragrance of her cheeks, as though

She has shone with a face whose cheek

you had choked on Iraq's aged wine [reading uncertain].

Shone like the house of Iraq adorned.