غَيريsomeone other than me يُغَيِّرُهُchanges him الفَعالُconduct الجافيharsh
غَيري يُغَيِّرُهُ الفَعالُ الجافي
وَيَحولُand turns away عَنfrom شِيَمِthe traits of الكَريمِthe noble man الوافيthe faithful
وَيَحولُ عَن شِيَمِ الكَريمِ الوافي
Others, not I, are changed by harsh conduct,
And turn from the ways of the noble and faithful.
لاnot أَرتَضيI accept وُدّاًaffection إِذاif هُوَit لَمdoes not يَدُمlast
لا أَرتَضي وُدّاً إِذا هُوَ لَم يَدُم
عِندَin the face of الجَفاءِcoldness وَقِلَّةِand a lack of الإِنصافِfairness
عِندَ الجَفاءِ وَقِلَّةِ الإِنصافِ
I accept no affection if it does not endure
Through coldness and a lack of fairness.
تَعِسَmay he be wretched الحَريصُthe greedy man وَقَلَّand little is ماwhat يَأتيhe comes بِهِwith it
تَعِسَ الحَريصُ وَقَلَّ ما يَأتي بِهِ
عِوَضاًin return مِنَfor الإِلحاحِinsistence وَالإِلحافِand importunate pleading
عِوَضاً مِنَ الإِلحاحِ وَالإِلحافِ
Woe to the greedy man! Little does he gain
In return for insistence and importunate pleading.
إِنَّindeed الغَنِيَّthe rich man هُوَhe الغَنِيُّthe rich one بِنَفسِهِwithin himself
إِنَّ الغَنِيَّ هُوَ الغَنِيُّ بِنَفسِهِ
وَلَوْand even if أَنَّهُthat he عاريbare المَناكِبِthe shoulders حافِbarefoot
وَلَوْ أَنَّهُ عاري المَناكِبِ حافِ
The truly rich man is the one rich within himself,
Even if he is bare-shouldered and barefoot.
ماكُلُّnot all مافَوقَwhat is above البَسيطَةِthe earth كافِياًsufficient
ماكُلُّ مافَوقَ البَسيطَةِ كافِياً
فَإِذاbut if قَنِعتَyou are content فَكُلُّthen every شَيءٍthing كافِis sufficient
فَإِذا قَنِعتَ فَكُلُّ شَيءٍ كافِ
Not even all that is on earth is enough;
But if you are content, everything suffices.
وَتَعافُand disdains ليfor me طَمَعَthe greed of الحَريصِthe grasping man أُبُوَّتيmy paternal lineage
وَتَعافُ لي طَمَعَ الحَريصِ أُبُوَّتي
وَمُروءَتيand my honor وَقَناعَتيand my contentment وَعَفافيand my self-restraint
وَمُروءَتي وَقَناعَتي وَعَفافي
My lineage rejects for me the grasping man's greed,
As do my honor, my contentment, and my self-restraint.
ماكَثرَةُnot the abundance الخَيلِof horses الجِيادِfine-bred بِزائِديincreasing me
ماكَثرَةُ الخَيلِ الجِيادِ بِزائِدي
شَرَفاًin honor وَلاnor عَدَدُthe number السَوامِof grazing livestock الضافيplentiful
شَرَفاً وَلا عَدَدُ السَوامِ الضافي
A multitude of fine steeds does not raise me
In honor, nor do great numbers of grazing livestock.
خَيليmy horses وَإِنand though قَلَّتthey are few كَثيرٌgreat نَفعُهاtheir usefulness
خَيلي وَإِن قَلَّت كَثيرٌ نَفعُها
بَينَamid الصَوارِمِkeen swords وَالقَناand lances الرَعّافِblood-dripping
بَينَ الصَوارِمِ وَالقَنا الرَعّافِ
My horses, though few, render great service
Amid keen swords and blood-dripping lances.
وَمَكارِميand my noble deeds عَدَدُthe number of النُجومِthe stars وَمَنزِليand my home
وَمَكارِمي عَدَدُ النُجومِ وَمَنزِلي
مَأوىa refuge الكِرامِfor the noble وَمَنزِلُand a lodging الأَضيافِfor guests
مَأوى الكِرامِ وَمَنزِلُ الأَضيافِ
My noble deeds are as numerous as the stars, and my home
Is a refuge for the noble and a lodging for guests.
لاnot أَقتَنيI acquire لِصُروفِagainst the reversals of دَهريmy lifetime عُدَّةًprovisions
لا أَقتَني لِصُروفِ دَهري عُدَّةً
حَتّىso much so that كَأَنَّas though صُروفُهُits reversals أَحلافيmy allies
حَتّى كَأَنَّ صُروفُهُ أَحلافي
I lay up no provisions against my life's reversals,
So much so that its reversals seem my allies.
شِيَمٌcharacter traits عُرِفتُI was known بِهِنَّfor them مُذsince أَناI يافِعٌa youth
شِيَمٌ عُرِفتُ بِهِنَّ مُذ أَنا يافِعٌ
وَلَقَدand indeed عَرَفتُI knew بِمِثلِهاfor the like of them أَسلافيmy forebears
وَلَقَد عَرَفتُ بِمِثلِها أَسلافي
These are traits I have been known for since I was a youth,
And indeed, I knew my forebears for qualities like these.
Translation model: Sol 6.1