أَياO مُعافىone spared مِنfrom رَسيسِthe lingering pangs of الهَوىlove
أَيا مُعافى مِن رَسيسِ الهَوى
يَهنيكَmay it bring you joy حالُthe lot of السالِمِthe unharmed one الغانِمِthe fortunate one
يَهنيكَ حالُ السالِمِ الغانِمِ
O you spared love’s lingering pangs,
O you who are saved from the king of passion
may you enjoy the lot of one safe and fortunate.
Your state of safety and tranquility congratulates you
أَعانَكَmay He aid you اللَهُGod بِخَيرٍwith good أَماwill you not
أَعانَكَ اللَهُ بِخَيرٍ أَما
تَكونُbe ليfor me عَوناًa helper عَلىagainst الظالِمِthe oppressor
تَكونُ لي عَوناً عَلى الظالِمِ
May God grant you good aid—will you not
May God help you with the best
be my helper against the oppressor?
So you can be a supporter against the unjust
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.