نَفسيmy soul فِداأُكَyour ransom قَدalready بَعَثsent (continued on the next line)
نَفسي فِداأُكَ قَد بَعَث
تُI (verb suffix) بِعُهدَتيwith my pledge بِيَدِby the hand of الرَسولِthe messenger
تُ بِعُهدَتي بِيَدِ الرَسولِ
May my soul be your ransom! I have sent
I offer my soul to you, you have
My pledge by the messenger’s hand.
Sent with my message by the hand of the messenger
أَهدَيتُI offered as a gift نَفسيmyself إِنَّماonly
أَهدَيتُ نَفسي إِنَّما
يُهدىis offered as a gift الجَليلُthe noble إِلىto الجَليلِthe noble
يُهدى الجَليلُ إِلى الجَليلِ
I have offered myself as a gift; only
I have offered my soul
The noble is offered to the noble.
The sublime is offered to the sublime
وَجَعَلتُand I made ماwhat مَلَكَتpossessed يَديmy hand
وَجَعَلتُ ما مَلَكَت يَدي
بُشرىa reward for good news المُبَشِّرِthe bearer of good news بِالقَبولِof acceptance
بُشرى المُبَشِّرِ بِالقَبولِ
And I have made what my hand possessed
And I have made what my hand possesses
A reward for the bearer of good news of acceptance.
Good tidings for the one giving good tidings of acceptance
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.