مُغرَمٌ مُؤلَمٌ جَريحٌ أَسيرُ

مُغرَمٌ مُؤلَمٌ جَريحٌ أَسيرُ

إِنَّ قَلباً يُطيقُ ذا لَصَبورُ

إِنَّ قَلباً يُطيقُ ذا لَصَبورُ

Love-stricken, tormented, wounded, captive.

A tortured, wounded, captive lover am I

Indeed, a heart that can endure this is truly steadfast.

Indeed a heart can endure this if patient it be

وَكَثيرٌ مِنَ الرِجالِ حَديدٌ

وَكَثيرٌ مِنَ الرِجالِ حَديدٌ

وَكَثيرٌ مِنَ القُلوبِ صُخورُ

وَكَثيرٌ مِنَ القُلوبِ صُخورُ

And many men are iron,

And many men are made of iron

And many hearts are rocks.

And many hearts are rocks

قُل لِمَن حَلَّ بِالشَآمِ طَليقاً

قُل لِمَن حَلَّ بِالشَآمِ طَليقاً

بِأَبي قَلبُكَ الطَليقُ الأَسيرُ

بِأَبي قَلبُكَ الطَليقُ الأَسيرُ

Say to him who has settled in al-Sham, at liberty:

Say to the one who left Sham untroubled

May my father be the ransom for your heart—free yet captive.

By my life, yours is the untroubled captive heart

أَنا أَصبَحتُ لا أُطيقُ حَراكاً

أَنا أَصبَحتُ لا أُطيقُ حَراكاً

كَيفَ أَصبَحتَ أَنتَ يا مَنصورُ

كَيفَ أَصبَحتَ أَنتَ يا مَنصورُ

I have become unable to stir;

I've become unable to bear any movement

How have you yourself fared, O Mansur?

How is it you've become so victorious