مِنfrom أَينَwhere لِلرَشاfor the gazelle fawn الغَريرِthe guileless الأَحوَرِthe dark-eyed
مِن أَينَ لِلرَشا الغَريرِ الأَحوَرِ
فيon الخَدِّthe cheek مِثلُthe like of عِذارِهِhis beard-down المُتَحَدِّرِdescending
في الخَدِّ مِثلُ عِذارِهِ المُتَحَدِّرِ
How could the guileless, dark-eyed fawn have
Whence to the timid, bashful, fawn-eyed maid
On its cheek anything like his descending beard-down?
Comes the rose-hue that overspreads her cheek?
قَمَرٌa moon كَأَنَّas though بِعارِضَيهِon his two cheeks كِلَيهِماboth of them
قَمَرٌ كَأَنَّ بِعارِضَيهِ كِلَيهِما
مِسكاًmusk تَساقَطَshowered down فَوقَupon وَردٍa rose أَحمَرِred
مِسكاً تَساقَطَ فَوقَ وَردٍ أَحمَرِ
A moon, as though upon both his cheeks
Seems it as though the lovely moon doth hide
Musk had showered down upon a crimson rose.
'Twixt her two brows musk-scented flowers meek.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.