هَل تُحِسّانِ لي رَفيقاً رَفيقا

هَل تُحِسّانِ لي رَفيقاً رَفيقا

مُخلِصَ الوُدِّ أَو صَديقاً صَديقا

مُخلِصَ الوُدِّ أَو صَديقاً صَديقا

Do you two know of a gentle companion for me,

Will you find for me a companion, a companion,

sincere in affection, or a true friend?

Loyal in friendship, or a friend, a friend,

لارَعى اللَهُ ياخَليلَيَّ دَهراً

لارَعى اللَهُ ياخَليلَيَّ دَهراً

فَرَّقَتنا صُروفُهُ تَفريقا

فَرَّقَتنا صُروفُهُ تَفريقا

May God not favor, O my two dear friends, an age

May God, my friends, make long your lives,

whose vicissitudes utterly tore us apart.

Though fate’s caprice has parted us apart.

كُنتُ مَولاكُما وَما كُنتُ إِلّا

كُنتُ مَولاكُما وَما كُنتُ إِلّا

والِداً مُحسِناً وَعَمّاً شَفيقا

والِداً مُحسِناً وَعَمّاً شَفيقا

I was patron to you both, and I was nothing but

I was patron to you both, and naught was I

a benevolent father and a compassionate uncle.

But a kind uncle, a loving protector.

فَاِذكُراني وَكَيفَ لاتَذكُراني

فَاِذكُراني وَكَيفَ لاتَذكُراني

كُلَّما اِستَخوَنَ الصَديقُ الصَديقا

كُلَّما اِستَخوَنَ الصَديقُ الصَديقا

So remember me—and how can you two not remember me—

Remember me, for how could you forget,

whenever a friend suspects another friend of treachery?

When a friend is missed by a friend?

بِتُّ أَبكيكُما وَإِنَّ عَجيباً

بِتُّ أَبكيكُما وَإِنَّ عَجيباً

أَن يَبيتَ الأَسيرُ يَبكي الطَليقا

أَن يَبيتَ الأَسيرُ يَبكي الطَليقا

I spent the night weeping for you both—and strange indeed it is

I spend the night weeping for you both, strange

that the captive should spend the night weeping for the free man.

That a captive should weep for the free.