وَقَدand sometimes أَروحُI go forth at evening قَريرَcontent العَينِthe eye مُغتَبِطاًrejoicing
وَقَد أَروحُ قَريرَ العَينِ مُغتَبِطاً
بِصاحِبٍwith a companion مِثلِlike نَصلِblade السَيفِthe sword وَضّاحِradiant
بِصاحِبٍ مِثلِ نَصلِ السَيفِ وَضّاحِ
And sometimes I go forth at evening, my eyes content, rejoicing,
My eyes sparkle with joy
With a companion radiant as the blade of a sword,
For a friend like a sword's sharp blade
عَذبِsweet الخَلائِقِthe dispositions مَحمودٍpraiseworthy طَرائِقُهُhis ways
عَذبِ الخَلائِقِ مَحمودٍ طَرائِقُهُ
عَفَّchaste المَسامِعِthe ears حَتّىso that يَرغَمَmay be humbled اللاحيthe reproacher
عَفَّ المَسامِعِ حَتّى يَرغَمَ اللاحي
Sweet in character, his ways worthy of praise,
Of gentle manners and praised conduct
Chaste of ear, so that the reproacher may be humbled.
Whose eloquence silences even the chatterbox
لَمّاwhen رَأىhe saw لَحَظاتيmy glances فيupon عَوارِضِهِhis cheeks
لَمّا رَأى لَحَظاتي في عَوارِضِهِ
فيماin what أَشاءُI desire مِنَof الرَيحانِsweet basil وَالراحِand wine
فيما أَشاءُ مِنَ الرَيحانِ وَالراحِ
When he saw my glances upon his cheeks,
When he saw the glances of my eyes
Seeking what I desired of sweet basil and wine,
I obtain whatever I wish of basil and comfort
لاثَhe wrapped اللِثامَthe veil عَلىover وَجهٍa face أَسِرَّتُهُits facial lines
لاثَ اللِثامَ عَلى وَجهٍ أَسِرَّتُهُ
كَأَنَّهاas though they were قَمَرٌa moon أَوor ضَوءُlight مِصباحِa lamp
كَأَنَّها قَمَرٌ أَو ضَوءُ مِصباحِ
He wrapped the veil over a face whose features
He veiled his face with a wrap
Were like a moon, or the light of a lamp.
Like a moon or the glow of a lamp
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.