قَمَرٌ دونَ حُسنِهِ الأَقمارُ

قَمَرٌ دونَ حُسنِهِ الأَقمارُ

وَكَثيبٌ مِنَ النَقا مُستَعارُ

وَكَثيبٌ مِنَ النَقا مُستَعارُ

A moon whose beauty surpasses that of other moons;

And a dune borrowed from the sands;

وَغَزالٌ فيهِ نِفارٌ وَلا بِد

وَغَزالٌ فيهِ نِفارٌ وَلا بِد

عَ فَمِن شيمَةِ الظِباءِ النَفارُ

عَ فَمِن شيمَةِ الظِباءِ النَفارُ

And a gazelle, skittish—and no

Wonder, for gazelles are skittish by nature.

لا أُعاصيهِ في اِجتِراحِ المَعاصي

لا أُعاصيهِ في اِجتِراحِ المَعاصي

في هَوى مِثلِهِ تَطيبُ النارُ

في هَوى مِثلِهِ تَطيبُ النارُ

I do not disobey him in committing sins;

In loving one like him, even fire is sweet.

قَد حَذِرتُ المِلاحَ دَهراً وَلَكِن

قَد حَذِرتُ المِلاحَ دَهراً وَلَكِن

ساقَني نَحوَ حُبِّهِ المِقدارُ

ساقَني نَحوَ حُبِّهِ المِقدارُ

I have long been wary of beauties, and yet

Fate drove me toward loving him.

كَم أَرَدتُ السُلُوَّ فَاِستَعطَفَتني

كَم أَرَدتُ السُلُوَّ فَاِستَعطَفَتني

رُقيَةٌ مِن رُقاكَ يا عَيّارُ

رُقيَةٌ مِن رُقاكَ يا عَيّارُ

How often I sought to forget, only to be won back

By one of your spells, O rogue!