سَلامٌ رائِحٌ غادِ

سَلامٌ رائِحٌ غادِ

عَلى ساكِنَةِ الوادي

عَلى ساكِنَةِ الوادي

A greeting, sent at evening and at dawn,

to the woman dwelling in the valley;

عَلى مَن حُبَّها الهادي

عَلى مَن حُبَّها الهادي

إِذا ما زُرتُ وَالحادي

إِذا ما زُرتُ وَالحادي

to her whose love is my guide

whenever I visit, and my camel-driver.

أُحِبُّ البَدوَ مِن أَجلِ

أُحِبُّ البَدوَ مِن أَجلِ

غَزالٍ فِحِمُ بادِ

غَزالٍ فِحِمُ بادِ

I love desert life for the sake

of a black-haired, desert-dwelling gazelle.

أَلا يا رَبَّةَ الحَليِ

أَلا يا رَبَّةَ الحَليِ

عَلى العاتِقِ وَالهادي

عَلى العاتِقِ وَالهادي

Ah, lady of the jewels

on shoulder and neck,

لَقَد أَبهَجتِ أَعدائي

لَقَد أَبهَجتِ أَعدائي

وَقَد أَشمَتِّ حُسّادي

وَقَد أَشمَتِّ حُسّادي

you have indeed delighted my enemies

and made my enviers gloat,

بِسُقمٍ مالَهُ شافٍ

بِسُقمٍ مالَهُ شافٍ

وَأَسرٍ مالَهُ فادِ

وَأَسرٍ مالَهُ فادِ

with a sickness that has no healer

and captivity with no ransomer.

فَإِخواني وَنُدماني

فَإِخواني وَنُدماني

وَعُذّالي وَعُوّادي

وَعُذّالي وَعُوّادي

So, my brothers and my drinking companions,

and my reproachers and my sickbed visitors—

فَما أَنفَكُّ عَن ذِكرا

فَما أَنفَكُّ عَن ذِكرا

كِ في نَومٍ وَتَسهادِ

كِ في نَومٍ وَتَسهادِ

for I never cease remembering

you, in sleep and sleeplessness,

بِشَوقٍ مِنكِ مُعتادِ

بِشَوقٍ مِنكِ مُعتادِ

وَطَيفٍ غَيرِ مُعتادِ

وَطَيفٍ غَيرِ مُعتادِ

with longing for you, familiar,

and a dream-vision, unfamiliar.

أَلا يا زائِرَ الموصِ

أَلا يا زائِرَ الموصِ

لِ حَيِّ ذَلِكَ النادي

لِ حَيِّ ذَلِكَ النادي

Ah, visitor to Mosul,

greet that gathering.

فَبِالموصِلِ إِخواني

فَبِالموصِلِ إِخواني

وَبِالموصِلِ أَعضادي

وَبِالموصِلِ أَعضادي

For in Mosul are my brothers,

and in Mosul are my supporting arms.

فَقُل لِلقَومِ يَأتونِ

فَقُل لِلقَومِ يَأتونِ

يَ مِن مَثنىً وَأَفرادِ

يَ مِن مَثنىً وَأَفرادِ

So tell the people to come to

me, in pairs and singly.

فَعِندي خِصبُ زُوّارٍ

فَعِندي خِصبُ زُوّارٍ

وَعِندي رَيُّ وَرّادِ

وَعِندي رَيُّ وَرّادِ

For with me is abundance for visitors,

and with me, drink to slake water-seekers' thirst.

وَعِندي الظِلَّ مَمدوداً

وَعِندي الظِلَّ مَمدوداً

عَلى الحاضِرِ وَالبادي

عَلى الحاضِرِ وَالبادي

And with me is shade outspread

over townsman and desert-dweller.

أَلا لا يَقعُدِ العَجزُ

أَلا لا يَقعُدِ العَجزُ

بِكُم عَن مَنهَلِ الصادي

بِكُم عَن مَنهَلِ الصادي

Ah, let no weakness hold

you back from the thirsty one's watering place.

فَإِنَّ الحَجَّ مَفروضٌ

فَإِنَّ الحَجَّ مَفروضٌ

مَعَ الناقَةِ وَالزادِ

مَعَ الناقَةِ وَالزادِ

For pilgrimage is obligatory

when a she-camel and provisions are at hand.

كَفاني سَطوَةَ الدَهرِ

كَفاني سَطوَةَ الدَهرِ

جَوادٌ نَسلُ أَجوادِ

جَوادٌ نَسلُ أَجوادِ

I was spared Time's onslaught

by a generous man, descended from generous men.

مَناهُ خَيرُ آباءٍ

مَناهُ خَيرُ آباءٍ

نَمَتهُم خَيرُ أَجدادِ

نَمَتهُم خَيرُ أَجدادِ

The best of fathers begot him,

themselves sprung from the best of forefathers.

فَما يَصبو إِلى أَرضٍ

فَما يَصبو إِلى أَرضٍ

سِوى أَرضي وَرُوّادي

سِوى أَرضي وَرُوّادي

So he yearns for no land

but mine—and for my visitors.

وَقاهُ اللَهُ فيما عا

وَقاهُ اللَهُ فيما عا

شَ شَرَّ الزَمَنِ العادي

شَ شَرَّ الزَمَنِ العادي

May God protect him for as long as he

lives, from the evil of ravaging Time.