جرَّدتِ من تلكَ الجفونِ سُيوفا

جرَّدتِ من تلكَ الجفونِ سُيوفا

وحَشدتِ من جيشِ الجمالِ صُفوفا

وحَشدتِ من جيشِ الجمالِ صُفوفا

You unsheathed swords from those eyelids,

You wielded swords from those eyelids,

and mustered ranks from beauty's army.

And arrayed regiments from the army of beauty.

فتساقطَ العشَّاقُ صَرعى في الوَغى

فتساقطَ العشَّاقُ صَرعى في الوَغى

أو ما اشتَفَيتِ وقد قتَلتِ ألوفا

أو ما اشتَفَيتِ وقد قتَلتِ ألوفا

So lovers fell slain in the fray—

So the lovers fell slain in the fray—

and have you not had your fill, having already killed thousands?

How many you killed, when you quenched their thirst!

إني لأعجَبُ للجمالِ وفِعلِهِ

إني لأعجَبُ للجمالِ وفِعلِهِ

منهُ الحياةُ وقد يكونُ حُتوفا

منهُ الحياةُ وقد يكونُ حُتوفا

Truly, I marvel at beauty and its workings:

I wonder at Beauty and its deeds;

from it comes life, yet it may also be death.

From it comes life, though it may be deadly.

ولقد أقولُ وراحتايَ على الحَشى

ولقد أقولُ وراحتايَ على الحَشى

رِفقاً بقلبٍ لا يزالُ ضَعيفا

رِفقاً بقلبٍ لا يزالُ ضَعيفا

And indeed I say, both my palms upon my breast:

And I say, my heart sore on its pyre,

Be gentle with a heart that remains weak.

“Gently, with a heart still so frail!

باللهِ إن تُعطي الأمانَ لعاشقٍ

باللهِ إن تُعطي الأمانَ لعاشقٍ

لا تُسمِعيهِ من الحريرِ حَفيفا

لا تُسمِعيهِ من الحريرِ حَفيفا

For God's sake, if you grant a lover safety,

For God’s sake, if you give a lover safety,

do not let him hear the rustle of silk.

Do not let him hear the rustling of silk.”

هذا الفؤادُ إذا رَفعتِ شغَافهُ

هذا الفؤادُ إذا رَفعتِ شغَافهُ

أبصرتِ فيهِ من الجمالِ صُنوفا

أبصرتِ فيهِ من الجمالِ صُنوفا

This heart—if you lift its covering,

If you lifted the veil from this heart,

you will see within it many forms of beauty,

You would see in it Beauty’s kinds unnumbered.

وقرأتِ آياتٍ من التَّنزيلِ لم

وقرأتِ آياتٍ من التَّنزيلِ لم

تُكتَب فكانَ لها الخفوقُ حُروفا

تُكتَب فكانَ لها الخفوقُ حُروفا

and read verses of revelation that were not

And you would read verses of revelation

written—the heartbeat became their letters.

That were never written, their letters hearts throbbing.

أما جمالُكِ فهو نارٌ طهَّرت

أما جمالُكِ فهو نارٌ طهَّرت

دَنسَ القلوبِ لذاكَ صرتُ عفيفا

دَنسَ القلوبِ لذاكَ صرتُ عفيفا

As for your beauty, it is a fire that purged

Your beauty is a fire that purged

the taint of hearts; thus I became chaste.

The blemish of hearts—so I turned chaste.

فبوجنةٍ رَيّا وجفنٍ ذابلٍ

فبوجنةٍ رَيّا وجفنٍ ذابلٍ

ومُقبّلٍ نَشرَ الأريجَ لطيفا

ومُقبّلٍ نَشرَ الأريجَ لطيفا

So, by a full cheek and a languid eyelid,

With a supple cheek, an eyelid withering,

and a mouth that spread a delicate fragrance,

A kissing-mouth spreading sweet basil,

وبخصرِك الفاني وصَبري المُنقضي

وبخصرِك الفاني وصَبري المُنقضي

لا تمنعي من قُبلتَينِ ظريفا

لا تمنعي من قُبلتَينِ ظريفا

and by your vanishing waist and my spent patience,

With your vanishing waist and my shattered composure—

do not deny a gallant man two kisses.

Do not forbid me two playful kisses!

وخُذي لقلبكِ من قوامكِ رقةً

وخُذي لقلبكِ من قوامكِ رقةً

وصِلي فربُّك يحفظُ المعروفا

وصِلي فربُّك يحفظُ المعروفا

And take some tenderness for your heart from your figure,

Take for your heart from your shapely figure tenderness,

and grant me union, for your Lord remembers kindness.

And be devoted. Your Lord preserves what is known.