أكُلَّما البرقُ في الدُّجى لمعا

شاقَ فؤاداً إلى الحِمى نزَعا

Wherever lightning flashed in the gloom

It tore at a heart yearning for ardour

ذاك فؤادٌ رَقّت عواطِفُهُ

ما زالَ بالشَّرقِ هائماً ولِعا

That heart whose feelings were so tender

Still roaming enraptured with the Orient

يَصبو وَيَهفو لَكن بلا أملٍ

تاللهِ ما كانَ أَقبَحَ الطمعا

Pouring itself out and panting but without hope

By God how ugly is greed

كم طائرٍ إلفُهُ عليهِ بكى

وكم غريبٍ نأى وما رجِعا

How many a bird it had tamed wept for it

How many a stranger turned away and never came back