إذا البَدرُ زار الأفقَ وهُو بَهيجُ

إذا البَدرُ زار الأفقَ وهُو بَهيجُ

إِلى الشّعرِ أصبُو والشجُونُ تُهِيجُ

إِلى الشّعرِ أصبُو والشجُونُ تُهِيجُ

When the full moon visits the horizon, radiant,

When the radiant full moon rises in the horizon

I yearn for poetry, and sorrows stir me.

I am drawn to poetry and melancholy stirs

وقد أَهجرُ الشِعرَ اللّطيفَ مَلالةً

وقد أَهجرُ الشِعرَ اللّطيفَ مَلالةً

وعلماً بأنّ الصّنفَ ليسَ يَرُوج

وعلماً بأنّ الصّنفَ ليسَ يَرُوج

And I may forsake delicate verse out of weariness,

Though I had abandoned the gentle art out of boredom

and knowing that this kind of verse is not in vogue.

Knowing trends pass and fashions never endure

ولكنّما الشوقُ القديمُ يهزُّني

ولكنّما الشوقُ القديمُ يهزُّني

فألقي القَوافي في البُحورِ تَموج

فألقي القَوافي في البُحورِ تَموج

Yet the old longing shakes me,

Yet an old longing shakes me to my core

so I cast rhymes into the seas, where they surge.

And I cast rhymes into seas that surge

فما الشعرُ في صَدرى سِوى السّيلِ جارفاً

فما الشعرُ في صَدرى سِوى السّيلِ جارفاً

أو النارِ تذكو والشّعورُ أجيج

أو النارِ تذكو والشّعورُ أجيج

For poetry in my breast is only a sweeping torrent,

For poetry in my heart is but a torrent rushing

or a fire that flares, and feeling is a roaring blaze.

Or fire blazing as passions are stirred

فقل للذي يَلقى المحاسنَ هادئاً

فقل للذي يَلقى المحاسنَ هادئاً

لحى اللهُ علجاً ما رأتهُ عُلوجُ

لحى اللهُ علجاً ما رأتهُ عُلوجُ

So say to whoever encounters beauty unmoved:

Say to the one who meets beauty calmly

May God curse a brute whose like no brutes have seen!

May God grant you healing, untouched heights

على اللّيلةِ القمراءِ طالَ تَسهُّدي

على اللّيلةِ القمراءِ طالَ تَسهُّدي

وحلَّ سُكوتٌ حيثُ كان ضَجيج

وحلَّ سُكوتٌ حيثُ كان ضَجيج

Through the moonlit night, my sleepless vigil stretched on,

On the moonlit night, long was your slumber

and silence settled where clamor had been.

And silence descended where chatter once stirred

فبتُّ وقد هاجَت غَرامي سَكِينةٌ

فبتُّ وقد هاجَت غَرامي سَكِينةٌ

ونشّطني تحتَ الغُصونِ أَريج

ونشّطني تحتَ الغُصونِ أَريج

So I spent the night, my passion stirred by stillness,

I remained awake as passions soothed me

and fragrance beneath the boughs enlivened me.

And the branches' scent gently stirred

أرى البدرَ لي من جانِبِ السّهلِ طالعاً

أرى البدرَ لي من جانِبِ السّهلِ طالعاً

وكم أطلَعتهُ لي ذُرىً وثلوج

وكم أطلَعتهُ لي ذُرىً وثلوج

I see the full moon rising for me from the edge of the plain—

I see the moon rising over the meadow for me

and how often peaks and snows have brought him into view for me!—

How often has it risen through haze and snows

كما أشرَقت من قَصرِها ذات عفّةٍ

كما أشرَقت من قَصرِها ذات عفّةٍ

على رَوضةٍ فيها الربيعُ نَسيج

على رَوضةٍ فيها الربيعُ نَسيج

just as a chaste woman shone forth from her palace,

As she emerged, virtuous, from her castle

over a garden where spring is a tapestry.

Onto a garden where spring forever weaves

فخلتُ فؤادي طائراً من صَبابَتي

فخلتُ فؤادي طائراً من صَبابَتي

ولَيسَ لما بينَ الضّلوعِ خروج

ولَيسَ لما بينَ الضّلوعِ خروج

So I imagined my heart taking flight from my longing,

I left my heart soaring, free of my youth

yet what lies between the ribs has no way out.

With no escape from the cage of my ribs

أَحَبَّ التي أحبَبتُها ولأجلِها

أَحَبَّ التي أحبَبتُها ولأجلِها

أطلَّ فضاءَت من سناهُ مروج

أطلَّ فضاءَت من سناهُ مروج

He loved the woman I loved, and for her sake

I loved she whom I loved, and for her

he appeared, and meadows shone with his radiance.

The meadows stretched wide under the sun

فأوشكَ أن يَهوي إلى الأرضِ قائلاً

فأوشكَ أن يَهوي إلى الأرضِ قائلاً

إِلى الحبِّ في أعلى السّماءِ أحوج

إِلى الحبِّ في أعلى السّماءِ أحوج

So he was about to fall to earth, saying:

About to fall to earth, crying out

"In heaven's highest reaches, I need love all the more."

To highest heaven, love I most need