إذا الليلُ زاح السترَ عن شَفقٍ وردِ

إذا الليلُ زاح السترَ عن شَفقٍ وردِ

فأسفَرَتِ الزرقاءُ مَصقولةَ الخدّ

فأسفَرَتِ الزرقاءُ مَصقولةَ الخدّ

When night drew back the veil from rose-red twilight,

When night unveils the dawn's rosy veil

Then the azure sky unveiled herself, her cheek burnished,

And the blue sky shines polished and pale

تَطلّعتُ مشتاقاً الى الأُفقِ الذي

تَطلّعتُ مشتاقاً الى الأُفقِ الذي

تَعصفَر والدنيا مُزَعفَرةُ البُرد

تَعصفَر والدنيا مُزَعفَرةُ البُرد

I gazed longingly toward the horizon, which

I look with longing to the far horizon

Took on safflower hues, while the world's mantle was saffron-dyed.

Where the air is chill and the land frozen

وبتُّ لأنفاسِ الصبا مُتَنشّقاً

وبتُّ لأنفاسِ الصبا مُتَنشّقاً

فأطهرُها ما خبّ صُبحاً على برد

فأطهرُها ما خبّ صُبحاً على برد

And I spent the night inhaling the breaths of the east wind,

I breathe the brisk breath of morn

For their purest are those that race at dawn through the chill.

Purified after the cold night's scorn

ونظّمت في الباقات زهراً أشمّهُ

ونظّمت في الباقات زهراً أشمّهُ

فذكّرني ثَغراً لهُ عبقُ النّد

فذكّرني ثَغراً لهُ عبقُ النّد

And I arranged flowers in bouquets, inhaling their scent,

And gather in bouquets the flowers' scents

And they reminded me of a mouth with the fragrance of incense.

Reminding me of lips and their allurements

وكم شاقَني قرنُ مِنَ الشمسِ قد بَدا

وكم شاقَني قرنُ مِنَ الشمسِ قد بَدا

إلى أن غدا في الجوّ قرصاً من الشّهد

إلى أن غدا في الجوّ قرصاً من الشّهد

And how often a newly appearing horn of the sun stirred my longing,

How the rising sun's arc tried me

Until it became a disk of honey in the sky.

Until it floated, a honeycomb, in the sky's mead

فبشّت لهُ الدنيا وهشّت كطفلةٍ

فبشّت لهُ الدنيا وهشّت كطفلةٍ

رأت أُمّها تحنو وتكشفُ عن نهد

رأت أُمّها تحنو وتكشفُ عن نهد

Then the world smiled upon it and rejoiced like a little girl

Then the world rejoiced and swayed like a child

Who saw her mother bend tenderly and bare a breast.

Seeing its mother smile and her bosom unveiled

وكم لَذَّ لي في الحقلِ والغابِ مَسرحٌ

وكم لَذَّ لي في الحقلِ والغابِ مَسرحٌ

لأشهدَ حسنَ الكون في القرب والبعد

لأشهدَ حسنَ الكون في القرب والبعد

And how sweet to me was a place to roam in field and forest,

What pleasure was mine in the forest and field

To behold the beauty of the universe, near and far,

To witness the beauty of all the world revealed

وأسمَع تَغريداً وألمسَ خضرةً

وأسمَع تَغريداً وألمسَ خضرةً

وأنشُقَ طيبا حيثُ أرغَبُ في الزّهد

وأنشُقَ طيبا حيثُ أرغَبُ في الزّهد

And hear birdsong and touch greenery,

To hear the birds' song and to feel the green grass

And inhale fragrance where I long for renunciation.

And scent the perfumes that I wished would last

وتحتَ ظلال ورّفت في صنوبرٍ

وتحتَ ظلال ورّفت في صنوبرٍ

من الوَرقِ المَنثورِ نمتُ على مهد

من الوَرقِ المَنثورِ نمتُ على مهد

And beneath shade that spread luxuriantly among pines,

To sleep 'neath the shadow of pine branches tossed

I slept in a cradle of scattered leaves.

On a bed of fallen leaves, to dream almost

نعم إنني أعرَضتُ عن لذّة الكرى

نعم إنني أعرَضتُ عن لذّة الكرى

لأستَعرِضَ الدنيا وأَرقبها وَحدي

لأستَعرِضَ الدنيا وأَرقبها وَحدي

Yes, I have turned away from the pleasure of slumber,

Lost to the world and its petty affairs

To survey the world and watch it by myself.

Surveying it all from my sylvan stairs

فمن يعتدِ النوم الطويلَ يمُت به

فمن يعتدِ النوم الطويلَ يمُت به

ومَن يَغتَد افترّت له جَنّةُ الخُلد

ومَن يَغتَد افترّت له جَنّةُ الخُلد

For whoever grows used to prolonged sleep dies of it,

He who revels in sleep overlong is dead

And whoever goes forth at dawn—the garden of eternity smiles upon him.

And he who lives softly forgoes heavens ahead

فَيَسكرُ مِن خَمر الجمالِ بنَظرةٍ

فَيَسكرُ مِن خَمر الجمالِ بنَظرةٍ

وَيحلمُ أحلامَ السعادةِ والمَجد

وَيحلمُ أحلامَ السعادةِ والمَجد

Then, with a glance, he grows drunk on the wine of beauty,

One glance of life's beauty and he is drunk

And he dreams dreams of happiness and glory.

Dreaming dreams of glory and joy without end