لمّا وَرَدتُ الماءَ صارَ لهيبا

لمّا وَرَدتُ الماءَ صارَ لهيبا

وبحُبِّها أستَعذِبُ التّعذيبا

وبحُبِّها أستَعذِبُ التّعذيبا

When I came to the water, it turned to flame.

When I came to the water, it turned into flames

And through love of her, I find torment sweet.

And with her love I sweeten torment

لم أنسَ ليلاً فيه حلَّت شَعرَها

لم أنسَ ليلاً فيه حلَّت شَعرَها

فشَمَمتُهُ زهراً تضوَّعَ طِيبا

فشَمَمتُهُ زهراً تضوَّعَ طِيبا

I have not forgotten a night when she loosened her hair.

I did not forget a night in which her hair descended

Then I breathed it in as blossoms wafting perfume.

So I smelled it like a flower spreading perfume

وفمي بفيها لاصقٌ وأضالعي

وفمي بفيها لاصقٌ وأضالعي

كادت تشقُّ ضلوعَها تقريبا

كادت تشقُّ ضلوعَها تقريبا

And my mouth clung to hers, and my ribs

And my mouth was stuck to her mouth and my ribs

Nearly split her ribs in drawing close.

Were about to split her ribs nearly

فرنت إليَّ وأغمَضت أجفانها

فرنت إليَّ وأغمَضت أجفانها

ففَتَحتُ قلبي للنّعيمِ رَحيبا

ففَتَحتُ قلبي للنّعيمِ رَحيبا

Then she gazed at me and closed her eyelids.

She turned to me and closed her eyelids

So I opened my heart wide to bliss.

So I opened my heart to ample bliss

وهَوايَ أنساني البريَّةَ كلَّها

وهَوايَ أنساني البريَّةَ كلَّها

وجَوايَ ذوَّبَ مُهجتي تذويبا

وجَوايَ ذوَّبَ مُهجتي تذويبا

And my passion made me forget all creation.

And my passion made me forget all the wilderness

And my burning longing utterly melted my lifeblood.

And my fervor melted my innermost being melting

وكأن أنفاسَ الخميلةِ حَولنا

وكأن أنفاسَ الخميلةِ حَولنا

سارت تُرَجِّعُ زَفرةً ونحيبا

سارت تُرَجِّعُ زَفرةً ونحيبا

And it was as though the grove's breaths around us

And it was as if the breaths of the lover around us

Drifted, echoing a sigh and a sob.

Went on sighing and moaning

أكذا نموتُ لكي نفوزَ بقبلةٍ

أكذا نموتُ لكي نفوزَ بقبلةٍ

كانت على ظمأ الغرامِ لهيبا

كانت على ظمأ الغرامِ لهيبا

Is this how we die, to win a kiss

Is this how we die in order to win a kiss

That was a flame upon love's thirst?

That was aflame with the thirst of passion?

الغانياتُ ضَحِكنَ من شُهَدائنا

الغانياتُ ضَحِكنَ من شُهَدائنا

وأرَينهُم يومَ الوصالِ عَصيبا

وأرَينهُم يومَ الوصالِ عَصيبا

The beauties laughed at our martyrs.

The singers laughed at our martyrdom

And showed them how harsh the day of union was.

And showed them a painful day of union

وزَعمنَ هزءاً أنهنَّ رَحَمنَهُم

وزَعمنَ هزءاً أنهنَّ رَحَمنَهُم

ولهم جَعَلنَ من الخصورِ نصيبا

ولهم جَعَلنَ من الخصورِ نصيبا

And mockingly claimed that they had pitied them,

And they jokingly claimed that they pitied them

And allotted them a share of their waists.

And allotted them a share of the bowels

ذاك النصيبُ هو النحولُ وهكذا

ذاك النصيبُ هو النحولُ وهكذا

نُعطي خَصيباً آخذين جَديبا

نُعطي خَصيباً آخذين جَديبا

That share is leanness; and thus

That share is emaciation, and so

We give what is fertile, taking what is barren.

We give fertile and take barren

فورحمةِ العشّاقِ لستُ براجعٍ

فورحمةِ العشّاقِ لستُ براجعٍ

حتى أرى عِنبَ الخدودِ زَبيبا

حتى أرى عِنبَ الخدودِ زَبيبا

So, by compassion for lovers, I shall not turn back

By the mercy of lovers, I will not go back

Until I see the grapes of their cheeks turn to raisins.

Until I see the grapes of the cheeks raisins