إذا نفحت ريحٌ أقولُ سَلاما

إذا نفحت ريحٌ أقولُ سَلاما

كأنَّ خيالاً منكِ زارَ لُماما

كأنَّ خيالاً منكِ زارَ لُماما

When a breeze wafts, I say, 'Peace,'

When a breeze blows, I say peace

As though a vision of you had made a fleeting visit.

As if an image of you has just visited the summit.

فردّي سلامَ الحبِّ في كلِّ نسمةٍ

فردّي سلامَ الحبِّ في كلِّ نسمةٍ

وقد فاحَ منها في الرّياضِ خُزامى

وقد فاحَ منها في الرّياضِ خُزامى

So return love's greeting in every breeze,

Reply to my love's greeting in every breeze,

While lavender's fragrance wafts from it through the gardens.

As the meadows were filled with its fragrance.

وإن لم ترُدِّيهِ حياءً تبَسَّمي

وإن لم ترُدِّيهِ حياءً تبَسَّمي

فأرضى ولا أخشى عليكِ ملاما

فأرضى ولا أخشى عليكِ ملاما

And if shyness keeps you from returning it, smile,

If you don't reply out of shyness, just smile,

Then I shall be content, and fear no reproach for you.

I'll be content and fear no blame on you.

فروحي لها تعليلةٌ من تحيَّةٍ

فروحي لها تعليلةٌ من تحيَّةٍ

ومن بسمةٍ تُحيي الرجاءَ رماما

ومن بسمةٍ تُحيي الرجاءَ رماما

For my soul finds consolation in a greeting,

For my soul has the excuse of a greeting

And in a smile that brings hope's crumbled remains to life.

And a smile that revives hope in ruins.

ألا كلُّ ريحٍ من سلامي لطيفةٍ

ألا كلُّ ريحٍ من سلامي لطيفةٍ

تمرُّ على دار النعيمِ نعامى

تمرُّ على دار النعيمِ نعامى

Lo, every gentle breeze carrying my greeting

Every breeze with my peace is gentle,

Passes over the abode of bliss as a soft south wind.

Passing by the abode of bliss and blessings.

رَعى اللهُ داراً ضمّتِ الحسنَ والهوى

رَعى اللهُ داراً ضمّتِ الحسنَ والهوى

فأصبَحَ برداً عهدُها وسلاما

فأصبَحَ برداً عهدُها وسلاما

May God guard a home that held beauty and love,

May God protect the abode that contained beauty and love,

So its remembered days became coolness and peace.

So its morning became cool and peaceful.

تنشَّقتُ ريّا الوردِ من نفَحاتِها

تنشَّقتُ ريّا الوردِ من نفَحاتِها

وراعَيتُ فيها البدرَ منكِ تماما

وراعَيتُ فيها البدرَ منكِ تماما

I inhaled the fragrance of roses from its scented breezes,

The dewdrops of roses burst from its blows,

And there I beheld in you the moon in its fullness.

And in it I saw the full moon that is you.

فكنتُ أرى منها سماءً وجنَّةً

فكنتُ أرى منها سماءً وجنَّةً

فتُطلِعُ نجماً أو تَشقُّ كماما

فتُطلِعُ نجماً أو تَشقُّ كماما

So I would see in it a sky and a garden,

I saw it as a sky and a heaven,

And it would bring forth a star or split open flower-sheaths.

Rising as a star or parting like a veil.

لياليكِ بيضٌ من محيَّاكِ نورُها

لياليكِ بيضٌ من محيَّاكِ نورُها

فما عرفت عَيني لدَيك ظلاما

فما عرفت عَيني لدَيك ظلاما

Your nights are white, their light coming from your face;

Your nights are white with the light of your smile,

So my eye knew no darkness beside you.

So my eyes have never known darkness by you.

فيا حبَّذا تقطيرُ دَمعي ومُهجتي

فيا حبَّذا تقطيرُ دَمعي ومُهجتي

على السمراتِ النَّائحاتِ حماما

على السمراتِ النَّائحاتِ حماما

Oh, how sweet the dripping of my tears and heart's blood

How wonderful the dripping of my tears and passion

Upon the acacias, lamenting through their doves.

On the wailing nightingales is like pigeons.

وما بيننا إِلا حديثٌ منعَّمٌ

وما بيننا إِلا حديثٌ منعَّمٌ

يفوحُ عبيراً أو يسيلُ مداما

يفوحُ عبيراً أو يسيلُ مداما

And between us there is only tender conversation

Between us is only fragrant conversation

That wafts as perfume or flows as wine,

That smells of perfume or flows like wine.

وإنشادُ أشعارٍ تهيجُ شعورَنا

وإنشادُ أشعارٍ تهيجُ شعورَنا

فنَبكي حناناً أو نذوبُ غراما

فنَبكي حناناً أو نذوبُ غراما

And the reciting of poems that stir our feelings,

Reciting poetry that stirs our feelings,

So we weep with tenderness or melt with passionate love.

So we cry tenderly or melt from passion.

ومن حولِنا المنثُورُ يُعطيكِ لونهُ

ومن حولِنا المنثُورُ يُعطيكِ لونهُ

ورّياهُ إذ ألفى يَدَيكِ غماما

ورّياهُ إذ ألفى يَدَيكِ غماما

And around us the stock flower gives you its color

The scattered blossoms give you their color

And its fragrance, for it found your hands to be clouds.

As the clouds have found your hands.

نما مُزهِراً من لمسِ راحَتِكِ التي

نما مُزهِراً من لمسِ راحَتِكِ التي

أؤمِّلُ مِنها للربيعِ دَواما

أؤمِّلُ مِنها للربيعِ دَواما

It grew in bloom from the touch of your palm, from which

You have slept flowered from the touch of your hand

I hope for lasting spring.

From which I hope spring will last forever.

محيّاكِ يَحوي كلَّ لونٍ ونفحةٍ

محيّاكِ يَحوي كلَّ لونٍ ونفحةٍ

من الزهرِ حيثُ القطفُ كان حَراما

من الزهرِ حيثُ القطفُ كان حَراما

Your face contains every color and fragrance

Your smile contains every color and fragrance

Of flowers, where plucking was forbidden.

Of flowers where plucking was forbidden.

بحبِّكِ حبَّبتِ الحياةَ وزنتِها

بحبِّكِ حبَّبتِ الحياةَ وزنتِها

كما حبَّبَ الحلمُ الجميلُ مَناما

كما حبَّبَ الحلمُ الجميلُ مَناما

Through your love, you made life dear and adorned it,

With your love, you have made life beautiful and worthy

As a beautiful dream made sleep dear.

As a beautiful dream has made sleep beloved.

ومتَّعتِ من لطفٍ وظرفٍ وبَهجةٍ

ومتَّعتِ من لطفٍ وظرفٍ وبَهجةٍ

محبّاً غدا منها يَبلُّ أواما

محبّاً غدا منها يَبلُّ أواما

And with gentleness, charm, and joy you delighted

You have given a lover joy, charm and delight

A lover who began to quench his burning thirst with them.

So he became, through them, dissolved in love.

حملتُ فؤاداً سائلاً من شعورهِ

حملتُ فؤاداً سائلاً من شعورهِ

سمِعتِ خفوقاً منهُ كان كلاما

سمِعتِ خفوقاً منهُ كان كلاما

I bore a heart flowing with feeling;

I carried a heart full of passion

You heard its heartbeat, which was speech.

And heard from it a speech of longing.

وروحاً كأرواحِ العصافيرِ غردةً

وروحاً كأرواحِ العصافيرِ غردةً

طروباً أحبَّت في الرّياضِ مقاما

طروباً أحبَّت في الرّياضِ مقاما

And a soul, songful like the souls of sparrows,

And a soul like the chirping of birds

Rapturous, it loved to dwell in the gardens.

Happily dwelling in the meadows.

تذوبينَ لطفاً أو حياءً فأسدلي

تذوبينَ لطفاً أو حياءً فأسدلي

حِجاباً وأرخي إن بَرَزتِ لِثاما

حِجاباً وأرخي إن بَرَزتِ لِثاما

You melt with gentleness or shyness, so let fall

Veil yourself in kindness or shyness and lower

A veil, and lower a face veil if you come forth.

A screen if the wraps have been lifted.

أخافُ عليكِ العينَ والصوتَ إن رَنت

أخافُ عليكِ العينَ والصوتَ إن رَنت

وإن رنَّ والقلبُ استَطارَ وحاما

وإن رنَّ والقلبُ استَطارَ وحاما

I fear for you the eye and the voice, if the eye gazes,

I fear for you the evil eye and voice if it called out,

And if the voice rings while the heart takes flight and circles.

And if it did, the heart burst into flames.

أسيِّدتي أنتِ المكرمةُ التي

أسيِّدتي أنتِ المكرمةُ التي

بها كلُّ من يهوى المحاسنَ هاما

بها كلُّ من يهوى المحاسنَ هاما

O my lady, you are the honored one

My lady, you are the honored one

With whom all who love beauty are enamored.

For whom every admirer of beauty yearns.

جلستِ على عَرشِ الفؤادِ مليكةً

جلستِ على عَرشِ الفؤادِ مليكةً

فبتّ لنعمانِ الجمال عِصاما

فبتّ لنعمانِ الجمال عِصاما

You sat as queen upon the throne of the heart,

You sat on the throne of the heart as queen

So I became ʿIṣām to beauty's Nuʿmān.

So the beauty of Nu'man submitted to you.

جمالُكِ معبودٌ لعزّ كمالِه

جمالُكِ معبودٌ لعزّ كمالِه

وكنت لعبّادِ الجمالِ إماما

وكنت لعبّادِ الجمالِ إماما

Your beauty is worshipped for the glory of its perfection,

Your beauty is worshiped for the honor of its perfection

And I was the leader of beauty's worshippers.

And you were the imam for the worshipers of beauty.

لكِ الخيرُ بالعهدِ الجميلِ الذي مَضى

لكِ الخيرُ بالعهدِ الجميلِ الذي مَضى

فيا ليتَ ذاك العهد طالَ فداما

فيا ليتَ ذاك العهد طالَ فداما

Blessings on you for the beautiful days gone by;

Goodness to you for the beautiful pact of the past

Ah, if only that time had lasted longer and endured.

If only that pact had lasted and remained.

سَمَحتِ بوصلٍ كان منكِ تعلَّةً

سَمَحتِ بوصلٍ كان منكِ تعلَّةً

فلم يَشف مني غلَّةً وسقاما

فلم يَشف مني غلَّةً وسقاما

You granted closeness that was but a consolation from you,

You allowed a connection that was an excuse from you

So it cured neither my burning thirst nor my sickness.

But it did not cure me of sickness and pain.

فأنتِ بما يُرضي الكرامَ كريمةٌ

فأنتِ بما يُرضي الكرامَ كريمةٌ

على أن بُخلاً منكِ غاظَ لِئاما

على أن بُخلاً منكِ غاظَ لِئاما

So you are generous in what pleases the noble,

You are generous in what satisfies the noble,

Though your withholding has angered the ignoble.

Even though stinginess from you would anger the mean.

سأشكُرُ ما أوليتني فاذكُري فَتَىً

سأشكُرُ ما أوليتني فاذكُري فَتَىً

على العهدِ والمعروفِ منكِ أقاما

على العهدِ والمعروفِ منكِ أقاما

I shall thank you for what you bestowed on me; so remember a youth

I will thank what you have given me, so remember a man

Who remained true to the pledge and to your kindness.

Who stood by the pact and kindness from you.