على صورتي قد لاحَ صدقُ ودادي

على صورتي قد لاحَ صدقُ ودادي

ورُوحي بها كالجمرِ تحتَ رمادِ

ورُوحي بها كالجمرِ تحتَ رمادِ

Upon my likeness, the sincerity of my love shines clear;

The sincerity of my love has shone forth upon my portrait.

and my soul within it is like embers beneath ash.

And my soul within it is like embers beneath ash.

وإنّ الذي للذكرِ يحفظُ صورتي

وإنّ الذي للذكرِ يحفظُ صورتي

له صورةٌ في مُقلتي وفؤادي

له صورةٌ في مُقلتي وفؤادي

And truly, whoever keeps my likeness as a remembrance

And indeed, whoever keeps my portrait for remembrance

has a likeness of his own in my eye and heart.

Has a likeness in my eye and my heart.