الكونُ بالطّيبِ والأنوارِ حيّاكِ

الكونُ بالطّيبِ والأنوارِ حيّاكِ

لمّا تَبَلَّجَ من سجفٍ مُحيّاكِ

لمّا تَبَلَّجَ من سجفٍ مُحيّاكِ

The universe greeted you with fragrance and lights,

when your face shone forth from behind a curtain.

أيأخُذُ النورَ والأطيابَ منكِ لنا

أيأخُذُ النورَ والأطيابَ منكِ لنا

أم مِنهُ نورُكِ يا ليلى وريّاك

أم مِنهُ نورُكِ يا ليلى وريّاك

Does it draw light and fragrances from you for us,

or do your light and fragrance come from it, O Layla?

يا طَلعةَ البدرِ يا طيفَ الملاكِ ويا

يا طَلعةَ البدرِ يا طيفَ الملاكِ ويا

زهرَ الربيعِ ويا زهراءَ أفلاك

زهرَ الربيعِ ويا زهراءَ أفلاك

O face of the full moon, O vision of an angel, and O

spring blossoms, and O radiant one of the celestial spheres!

قلبي سماءٌ وجنَّاتٌ مُزَخرَفةٌ

قلبي سماءٌ وجنَّاتٌ مُزَخرَفةٌ

إن تطلعي فوقَهُ من علو مَغناك

إن تطلعي فوقَهُ من علو مَغناك

My heart is a sky and adorned gardens,

if you rise above it from the heights of your dwelling,

أوِ الوساد الذي بلقيسُ قد جَلسَت

أوِ الوساد الذي بلقيسُ قد جَلسَت

عليهِ ما بينَ أجنادٍ وأملاك

عليهِ ما بينَ أجنادٍ وأملاك

or the cushion that Bilqis once sat

upon, amid soldiers and kings.

لما طلعتِ على عرشِ الهوى سَحَراً

لما طلعتِ على عرشِ الهوى سَحَراً

وخرَّ قلبي صَريعاً عندَ مرآك

وخرَّ قلبي صَريعاً عندَ مرآك

When you appeared upon the throne of love before dawn,

my heart fell stricken at the sight of you;

وقبّلَ الأرضَ كي تحني عليَّ فمِي

وقبّلَ الأرضَ كي تحني عليَّ فمِي

وبلَّ ذيلك جفنٌ خاشعٌ باك

وبلَّ ذيلك جفنٌ خاشعٌ باك

and my mouth kissed the earth so you might show me tenderness,

and a reverent, weeping eyelid moistened your hem.

عبدتُ من دَهشتي في هَيكلٍ وثناً

عبدتُ من دَهشتي في هَيكلٍ وثناً

وقد دَعتني إلى الإشراكِ عيناك

وقد دَعتني إلى الإشراكِ عيناك

In my bewilderment, I worshipped an idol in a temple,

and your eyes had called me to idolatry.

هل تذكرينَ من الأسمارِ أطيَبها

هل تذكرينَ من الأسمارِ أطيَبها

حيثُ الأزاهرُ شوقاً فاغمت فاكِ

حيثُ الأزاهرُ شوقاً فاغمت فاكِ

Do you remember the sweetest of nighttime conversations,

where the blossoms, in longing, kissed your mouth?

وكنتُ أُنشِدُ شِعراً فيكِ أنظمُهُ

وكنتُ أُنشِدُ شِعراً فيكِ أنظمُهُ

باللهِ قولي أذاكَ الشّعرُ أرضاك

باللهِ قولي أذاكَ الشّعرُ أرضاك

And I would recite verses I composed about you;

by God, tell me: did that poetry please you?

إنشادُهُ كادَ يُبكيني على جَلدي

إنشادُهُ كادَ يُبكيني على جَلدي

فهل تذكُّرُهُ في الخِدرِ أبكاك

فهل تذكُّرُهُ في الخِدرِ أبكاك

Reciting it nearly made me weep, despite my fortitude;

so did remembering it in the secluded chamber make you weep?

تِلكَ العواطفُ والأزهارُ قد ذبلت

تِلكَ العواطفُ والأزهارُ قد ذبلت

والقلبُ يحفظُ ريّاها وذكراك

والقلبُ يحفظُ ريّاها وذكراك

Those feelings and flowers have withered,

and the heart preserves their fragrance and the memory of you.

قد كان مرآكِ لي أنساً وتَعزيةً

قد كان مرآكِ لي أنساً وتَعزيةً

واليومَ تُؤنِسُني في النَّومِ رؤياك

واليومَ تُؤنِسُني في النَّومِ رؤياك

Once, the sight of you was comfort and consolation to me;

and today, a vision of you comforts me in sleep.