الشعرُ تُصبيه أوتارُ المغنّينا

الشعرُ تُصبيه أوتارُ المغنّينا

ليملأ الكونَ ترنيماً وتلحينا

ليملأ الكونَ ترنيماً وتلحينا

The singers' strings enchant poetry,

Poetry flows from the strings of singers

So it may fill the universe with chanting and melody.

To fill the universe with melody and tune

إن المغنينَ أحبابي فلي طربٌ

إن المغنينَ أحبابي فلي طربٌ

لكلِّ صوتٍ رخيمٍ زادني لينا

لكلِّ صوتٍ رخيمٍ زادني لينا

Indeed, the singers are my beloveds; I take delight

Singers are my beloved, so I rejoice

In every mellow voice that has made me more tender.

For every delicate voice that rendered me gentle

الناسُ بالشعرِ قد صاروا ملائكةً

الناسُ بالشعرِ قد صاروا ملائكةً

والأرضُ جناتُ عَدنٍ بالمغنّينا

والأرضُ جناتُ عَدنٍ بالمغنّينا

Through poetry, people have become angels,

Through poetry, people became angels

And through the singers, the earth is gardens of Eden.

And the earth, gardens of Eden, with singers

تلكَ المحاسنُ ما زالت دليلتَنا

تلكَ المحاسنُ ما زالت دليلتَنا

حتى بلغنا الكمالَ المحضَ تحسينا

حتى بلغنا الكمالَ المحضَ تحسينا

Those beauties have remained our guide,

Those beauties remained our evidence

Until, through refinement, we attained pure perfection.

Until we attained perfect excellence in refinement

من عالمِ الوَحي والتنزيل قد هبطت

من عالمِ الوَحي والتنزيل قد هبطت

فهي التي منهُ تدنينا فتعلينا

فهي التي منهُ تدنينا فتعلينا

They have descended from the realm of inspiration and revelation,

It descended from the world of revelation

And they draw us near to it, thus lifting us higher.

It brought us nearer, so it exalted us

ألقت على عالمٍ أدنى زخارِفَها

ألقت على عالمٍ أدنى زخارِفَها

فمثّلت عالماً أعلى يناجينا

فمثّلت عالماً أعلى يناجينا

They cast their adornments upon a lower world,

It cast its decorations upon a lower world

Thus portraying a higher world that speaks intimately to us.

Thus it depicted a higher world communing with us

القبحُ والألمُ انتابا طبيعتنا

القبحُ والألمُ انتابا طبيعتنا

فاشتاقتِ الشعرَ تزييناً وتسكينا

فاشتاقتِ الشعرَ تزييناً وتسكينا

Ugliness and pain assailed our nature,

Ugliness and pain afflicted our nature

So it yearned for poetry as adornment and solace.

So it longed for poetry, adornment and solace

واستَخرَجت منه أصواتاً طبيعتنا

واستَخرَجت منه أصواتاً طبيعتنا

لها أراجيح خفّت من تلاحينا

لها أراجيح خفّت من تلاحينا

And our nature drew sounds from it,

And our nature drew out from it sounds

With swaying motions that eased our mutual strife.

With swings lighter than our chanting

الروحُ تخرجُ أرواحاً على نغمٍ

الروحُ تخرجُ أرواحاً على نغمٍ

والصوت يُسمَع أصواتاً تشاكينا

والصوت يُسمَع أصواتاً تشاكينا

The soul comes forth as souls upon a melody,

The soul brings out spirits to the tune

And the voice is heard as voices that lament to us.

And the voice is heard voices sympathizing with us

أوتارُنا مثّلت أوطارَنا طرَباً

أوتارُنا مثّلت أوطارَنا طرَباً

فمظهرُ الروحِ منّا في أغانينا

فمظهرُ الروحِ منّا في أغانينا

Our strings expressed our desires in rapture,

Our strings represented our ecstasy with joy

Thus the soul's expression through us lies in our songs.

So the manifestation of our soul is in our songs