صحيفةُ وجهها إنجيلُ رهطِ

صحيفةُ وجهها إنجيلُ رهطِ

عَليهِ لابنِ مُقلةَ حسنُ خطِّ

عَليهِ لابنِ مُقلةَ حسنُ خطِّ

The page of her face is a clan's Gospel;

Her face is a gospel for the tribe

upon it is Ibn Muqla's fine script.

On which Ibn Muqla's beautiful handwriting

وفيها من ملامِحها دليلٌ

وفيها من ملامِحها دليلٌ

على استعرابِ أنباطٍ وقبطِ

على استعرابِ أنباطٍ وقبطِ

And in it is evidence from her features

And in her features is evidence

of the Arabization of Nabataeans and Copts.

Of the Arabization of Nabataeans and Copts

تُريني الأُفقَ يطلعُ من قناعٍ

تُريني الأُفقَ يطلعُ من قناعٍ

وتخفي الأرضَ في درعٍ ومرط

وتخفي الأرضَ في درعٍ ومرط

She shows me the horizon rising from a veil,

She shows me the horizon rising from a veil

and hides the earth in a tunic and a mantle.

And hides the earth in a coat of mail

فأرصدُ من محيَّاها نجوماً

فأرصدُ من محيَّاها نجوماً

وأقرأ فيهِ ترجمةَ المجسطي

وأقرأ فيهِ ترجمةَ المجسطي

So from her face I observe stars,

So I observe stars in her cheeks

and read in it a translation of the Almagest.

And read in it the translation of Al-Majisṭī