تصبّاك ما في النجمِ من لمعاتِ

تصبّاك ما في النجمِ من لمعاتِ

وحيّاكَ ما في البَحرِ من هَدَراتِ

وحيّاكَ ما في البَحرِ من هَدَراتِ

The gleams in the star beguiled you,

And the roars in the sea greeted you.

فسرتَ تُمنّي النفسَ بالمالِ والعُلى

فسرتَ تُمنّي النفسَ بالمالِ والعُلى

ولم تدرِ أنّ الدّهرَ ذو غَدَرات

ولم تدرِ أنّ الدّهرَ ذو غَدَرات

So you set out, feeding your soul hopes of wealth and high rank,

Unaware that time is treacherous.

بماذا تُعزّيها إذا عدتَ خائباً

بماذا تُعزّيها إذا عدتَ خائباً

وأنتَ كثيرُ الذّكرِ والسَّفرَات

وأنتَ كثيرُ الذّكرِ والسَّفرَات

How will you console her if you return disappointed,

For all your renown and your many journeys?

لئن فاتني ما فاتَ مِثلي مِن المُنى

لئن فاتني ما فاتَ مِثلي مِن المُنى

رَجعتُ ضَحُوكاً منهُ بعد فَوات

رَجعتُ ضَحُوكاً منهُ بعد فَوات

Even if I lost the hopes that others like me have lost,

I came away from them laughing, once they were gone.

وقلتُ لنفسي خفِّفي عَنكِ إنّني

وقلتُ لنفسي خفِّفي عَنكِ إنّني

أرى بعدَ طولِ السَّهدِ طولَ سُبات

أرى بعدَ طولِ السَّهدِ طولَ سُبات

And I told my soul, "Ease your burden, for I

See long slumber after long sleeplessness.

ليهنئكِ إنَّ الموتَ يُبقيكِ حرةً

ليهنئكِ إنَّ الموتَ يُبقيكِ حرةً

ويطرحُ هذا الجسمَ للحَشرات

ويطرحُ هذا الجسمَ للحَشرات

May this gladden you: death will leave you free,

And cast this body to the insects.

تكاليفُهُ وهو الحقيرُ كثيرةٌ

تكاليفُهُ وهو الحقيرُ كثيرةٌ

فصبراً على مُستوَدعِ الشَّهواتِ

فصبراً على مُستوَدعِ الشَّهواتِ

Its demands, though it is base, are many;

So be patient with this storehouse of desires.

فما هو إلا جيفةٌ لنتانةٍ

فما هو إلا جيفةٌ لنتانةٍ

وما أنتِ إِلا درةٌ لحياة

وما أنتِ إِلا درةٌ لحياة

For it is nothing but a carcass destined for stench,

While you are but a pearl meant for life.

ولا بدَّ يوماً من طلاقٍ وعودةٍ

ولا بدَّ يوماً من طلاقٍ وعودةٍ

إِلى عالمِ الأرواحِ والنجمات

إِلى عالمِ الأرواحِ والنجمات

One day there must be a divorce and a return

To the world of spirits and stars."

ألا أيها العصرُ الحديديُّ دع لنا

ألا أيها العصرُ الحديديُّ دع لنا

قليلاً من الأفلاذِ والدمعات

قليلاً من الأفلاذِ والدمعات

O iron age, leave us

A few fragments of our hearts, and tears.

بمعدنِكَ القاسي تدوسُ قُلوبَنا

بمعدنِكَ القاسي تدوسُ قُلوبَنا

فكم من قلوبٍ فيكَ مُنسَحِقات

فكم من قلوبٍ فيكَ مُنسَحِقات

With your harsh metal you trample our hearts;

How many hearts lie crushed within you!

وما من شريفِ صادقٍ بوعودهِ

وما من شريفِ صادقٍ بوعودهِ

ولا من كريمٍ جابرِ العَثرات

ولا من كريمٍ جابرِ العَثرات

There is no noble man true to his promises,

Nor a generous man who helps the fallen.

لقد حقَّرَ المالُ الحقيرُ شعورَنا

لقد حقَّرَ المالُ الحقيرُ شعورَنا

وقوَّى رجالَ الظلمِ والفتكات

وقوَّى رجالَ الظلمِ والفتكات

Base money has debased our feelings

And strengthened men of injustice and savage violence.

فلا حقَّ إِلا للقويِّ بمالهِ

فلا حقَّ إِلا للقويِّ بمالهِ

فمن للضَّعيف الدائم الحَسرات

فمن للضَّعيف الدائم الحَسرات

No right belongs to any but the man made strong by his wealth;

Who will stand for the weak, forever grieving?

كذلكَ ذاتُ الخِدرِ تحسدُ قينةً

كذلكَ ذاتُ الخِدرِ تحسدُ قينةً

ويخضعُ ذو رفق لمن هو عات

ويخضعُ ذو رفق لمن هو عات

Likewise, the secluded lady envies a slave-songstress,

And the gentle man bows to the insolent.

فيا لكَ عصراً فيهِ أكرهُ مولدي

فيا لكَ عصراً فيهِ أكرهُ مولدي

وأصبو الى الأجداثِ والظُّلمات

وأصبو الى الأجداثِ والظُّلمات

What an age you are—in you I hate my birth,

And long for graves and darkness.

دعي الناسَ يا نفسي ولا ترهبي الرّدى

دعي الناسَ يا نفسي ولا ترهبي الرّدى

فمثلُكِ للأخطارِ والغَمَرات

فمثلُكِ للأخطارِ والغَمَرات

Leave people be, my soul, and do not fear death;

For one like you is made for perils and overwhelming ordeals.

تعالي نَذُق بعدَ المعاركِ راحةً

تعالي نَذُق بعدَ المعاركِ راحةً

ونذكرُ ما نهواه في الخلوات

ونذكرُ ما نهواه في الخلوات

Come, let us taste repose after our battles,

And recall what we love in solitude.

بأندلس الحسناء عجتُ مُسلّماً

بأندلس الحسناء عجتُ مُسلّماً

إِلى أربُع الأجدادِ ذا صَبوات

إِلى أربُع الأجدادِ ذا صَبوات

In fair Andalusia I turned aside in greeting

To my forebears' dwellings, full of longing.

وهل عربيٌّ صادقٌ لا يزورُها

وهل عربيٌّ صادقٌ لا يزورُها

ويَبكي على آثارها البَهجات

ويَبكي على آثارها البَهجات

Could any true Arab fail to visit her

And weep over her lovely remains?

مَررت بها والقلبُ ولهانُ شيّقٌ

مَررت بها والقلبُ ولهانُ شيّقٌ

يطيرُ على أنفاسها العطِرات

يطيرُ على أنفاسها العطِرات

I passed through her, my heart lovesick and longing,

Flying upon her fragrant breaths.

نعم قد عرتني هزّةٌ عِندما بدَت

نعم قد عرتني هزّةٌ عِندما بدَت

شواطئُها الملأى من البركات

شواطئُها الملأى من البركات

Yes, a tremor seized me when there appeared

Her shores, brimming with blessings.

ومرَّ أمامي طيفُ مُوسى مجاهداً

ومرَّ أمامي طيفُ مُوسى مجاهداً

يُحرّضُ أبطالاً على صَهوات

يُحرّضُ أبطالاً على صَهوات

And Musa's shade passed before me as a warrior,

Urging heroes on horseback.

ورنّ صَدى في الجوّ من صوتِ طارقِ

ورنّ صَدى في الجوّ من صوتِ طارقِ

يقولُ لنصر نحنُ أو للمات

يقولُ لنصر نحنُ أو للمات

And an echo of Tariq's voice rang through the air,

Saying, "We are for victory, or for death."

وبالثَّغرِ والكأسِ ابنُ زيدونَ شِعره

وبالثَّغرِ والكأسِ ابنُ زيدونَ شِعره

تفجَّر لي دَمعاً على ضحكات

تفجَّر لي دَمعاً على ضحكات

And, with lips and cup, Ibn Zaydun's verse

Burst forth for me as tears amid laughter.

ولاح الفتى الرنديُّ في البوقِ نافخاً

ولاح الفتى الرنديُّ في البوقِ نافخاً

يُزَعزعُ ركنَ الأرضِ بالصَّعقات

يُزَعزعُ ركنَ الأرضِ بالصَّعقات

And the young al-Rundi appeared, blowing a trumpet,

Shaking the earth's foundations with thunderous blasts.

سلامٌ على روحينِ روحي تصبَّتا

سلامٌ على روحينِ روحي تصبَّتا

وقد شاركت كلتيهما بهبات

وقد شاركت كلتيهما بهبات

Peace upon two spirits that enchanted my own;

And I have shared in the gifts of them both.

تنشَّقتُ ريّا من صباها مُقبِّلاً

تنشَّقتُ ريّا من صباها مُقبِّلاً

ثراها الذي يحوي عِظام غزاة

ثراها الذي يحوي عِظام غزاة

I inhaled the fragrance of her east wind, kissing

Her soil, which holds the bones of conquerors.

لقد نظموا عقداً ثميناً فأصبحت

لقد نظموا عقداً ثميناً فأصبحت

لآلئُ ذاكَ العقدِ مُنتَثرات

لآلئُ ذاكَ العقدِ مُنتَثرات

They strung a precious necklace, and now

The pearls of that necklace lie scattered.

سلامٌ على الحمراءِ والقَصر من فتىً

سلامٌ على الحمراءِ والقَصر من فتىً

شَجَتهُ بقايا المجدِ مُغتزِلات

شَجَتهُ بقايا المجدِ مُغتزِلات

Peace upon the Alhambra and the palace, from a youth

Whom glory's beguiling remnants filled with sorrow.

هنالك مجد تمَّ لا مجد فوقه

هنالك مجد تمَّ لا مجد فوقه

وقد شيد بالأقلام والشفرات

وقد شيد بالأقلام والشفرات

There glory reached perfection; no glory surpassed it,

Built with pens and blades.

فكانت جنودُ الحقّ تحتَ لوائها

فكانت جنودُ الحقّ تحتَ لوائها

تهدّدُ أهلَ البطلِ بالزحفات

تهدّدُ أهلَ البطلِ بالزحفات

So the armies of truth beneath her banner

Threatened the people of falsehood with their advances.

أيا حبذا أرضٌ على كسرِ أُمّتي

أيا حبذا أرضٌ على كسرِ أُمّتي

تُريني جيوشَ العربِ مُنتَصرات

تُريني جيوشَ العربِ مُنتَصرات

Ah, blessed is a land that, despite my nation's defeat,

Shows me the Arab armies victorious.

وفي أربُعِ الأمواتِ أذكرُ موقفي

وفي أربُعِ الأمواتِ أذكرُ موقفي

على تُرَبٍ مَحجوجةٍ ورفات

على تُرَبٍ مَحجوجةٍ ورفات

And in the dwellings of the dead I recall where I stood

By graves that draw pilgrims, and mortal remains.

تباركَ تربٌ طاهرٌ ضمّ أعظُماً

تباركَ تربٌ طاهرٌ ضمّ أعظُماً

تُساوي عِظامَ الخلقِ مُجتمِعات

تُساوي عِظامَ الخلقِ مُجتمِعات

Blessed is pure earth that holds bones

Equal to all mankind's bones together.

بدَت نجمةٌ زَهراءُ من كلِّ تربةٍ

بدَت نجمةٌ زَهراءُ من كلِّ تربةٍ

فكم شِعَلٍ تبدو وكم سطَعات

فكم شِعَلٍ تبدو وكم سطَعات

A radiant star appeared from every grave;

How many flames appear, how many flashes!

فناجيتُ حيناً كلَّ روحٍ جناحها

فناجيتُ حيناً كلَّ روحٍ جناحها

جناح عقابٍ ظلّلَ الوُكُنات

جناح عقابٍ ظلّلَ الوُكُنات

So for a while I communed with every spirit whose wing

Was an eagle's wing, sheltering the nests.

بأندلسٍ هامَ الفؤاد وإنّهُ

بأندلسٍ هامَ الفؤاد وإنّهُ

فؤادُ محبٍّ صادقِ الخَفَقات

فؤادُ محبٍّ صادقِ الخَفَقات

My heart was lost in love with Andalusia, and it is

The heart of a lover whose beats are true.

تعشّقتُها طفلاً وشاهَدتُها فتىً

تعشّقتُها طفلاً وشاهَدتُها فتىً

وحيَّيتُها بالشّعرِ والبَسمات

وحيَّيتُها بالشّعرِ والبَسمات

I loved her as a child and beheld her as a youth,

And greeted her with poetry and smiles.

وودّعتُها يوماً وِداعي لموطِني

وودّعتُها يوماً وِداعي لموطِني

وجدتُ لها بالدَّمعِ والزَّفَرات

وجدتُ لها بالدَّمعِ والزَّفَرات

One day I bade her farewell as I would my homeland,

And poured out for her my tears and sighs.

نأى شَبَحي عنها فعزَّت زيارتي

نأى شَبَحي عنها فعزَّت زيارتي

ولكنّ شِعري خالدُ النَّغمات

ولكنّ شِعري خالدُ النَّغمات

My form withdrew from her, so my visits became rare,

But my poetry's melodies live forever.

فلا كانَ هذا آخرَ العَهدِ بَيننا

فلا كانَ هذا آخرَ العَهدِ بَيننا

ولي عبراتٌ سِلنَ من نظرات

ولي عبراتٌ سِلنَ من نظرات

May this not be our last encounter,

And mine are tears that flowed from glances.

وما زلتُ حنّاناً إِلى برجِ بَلدة

وما زلتُ حنّاناً إِلى برجِ بَلدة

مُطلٍّ على الأمواجِ والهضَبات

مُطلٍّ على الأمواجِ والهضَبات

I still yearn for a town's tower,

Overlooking the waves and hills.

حفرتُ عليهِ اسمي بخطِّ ابن مُقلةٍ

حفرتُ عليهِ اسمي بخطِّ ابن مُقلةٍ

ليقرأهُ بَعدي الذي هوَ آت

ليقرأهُ بَعدي الذي هوَ آت

I carved my name upon it in Ibn Muqla's script,

For whoever comes after me to read.

لقد زرتُ فيها جامعاً صارَ بيعة

لقد زرتُ فيها جامعاً صارَ بيعة

جَثت أُمهَّاتٌ فيهِ مع أخوات

جَثت أُمهَّاتٌ فيهِ مع أخوات

I visited there a mosque that had become a church;

Mothers knelt within it beside sisters.

فذكَّرنني أُماً وأُختاً تشاكتا

فذكَّرنني أُماً وأُختاً تشاكتا

مُرَجّعَتَينِ النَّوحَ والصلوات

مُرَجّعَتَينِ النَّوحَ والصلوات

They reminded me of a mother and a sister sharing their grief,

Repeating their laments and prayers.

على طولِ عَهدي بالدّيارِ تَشوقُني

على طولِ عَهدي بالدّيارِ تَشوقُني

مَحاسِنُ فيها قارَنت حَسنات

مَحاسِنُ فيها قارَنت حَسنات

Despite my long acquaintance with those lands, I am drawn by

Beauties there joined with virtues.

تزوَّدتُ بالتَّطوافِ بعضَ جمالِها

تزوَّدتُ بالتَّطوافِ بعضَ جمالِها

وكم لي على آثارِها وَقَفات

وكم لي على آثارِها وَقَفات

In wandering I stored up some of her beauty,

And how often I have paused before her monuments!

لدَى قلعةٍ فيها وقصرٍ ومعبد

لدَى قلعةٍ فيها وقصرٍ ومعبد

رأيتُ جباهَ الناسِ مُنحنيات

رأيتُ جباهَ الناسِ مُنحنيات

Beside a fortress there, a palace, and a temple,

I saw people's brows bowed low.

ألا هل عزاءٌ للمُحِبّ الذي يرى

ألا هل عزاءٌ للمُحِبّ الذي يرى

مَنازِلَ أحبابٍ على وحشات

مَنازِلَ أحبابٍ على وحشات

Is there any solace for a lover who sees

The dwellings of loved ones steeped in desolation?

إذا سارَ فيها يَرفعُ الرأسَ عِزَّةً

إذا سارَ فيها يَرفعُ الرأسَ عِزَّةً

تراءت لهُ الأبراجُ مُنهدِمات

تراءت لهُ الأبراجُ مُنهدِمات

When he walks there, his head raised in pride,

The towers appear to him fallen.

فَقُرطُبَةٌ تبكي على خُلفائِها

فَقُرطُبَةٌ تبكي على خُلفائِها

وزَهراؤها تَبكي على الملكات

وزَهراؤها تَبكي على الملكات

So Cordoba weeps for her caliphs,

And her Zahra weeps for the queens.

وكم عَرَبيّاتٍ بَكينَ بُكاءَها

وكم عَرَبيّاتٍ بَكينَ بُكاءَها

وكنَّ معَ النعماءِ مُبتسمات

وكنَّ معَ النعماءِ مُبتسمات

How many Arab women have wept as she weeps,

Who, amid prosperity, had smiled.

وغرناطةُ الخضراءُ ترثي ملوكَها

وغرناطةُ الخضراءُ ترثي ملوكَها

على جانبي وادٍ كثيرِ نبات

على جانبي وادٍ كثيرِ نبات

And green Granada mourns her kings

On both banks of a valley lush with growth.

نسيمُ الصَّبا يُلقي النَّدى في رياضِها

نسيمُ الصَّبا يُلقي النَّدى في رياضِها

وَيحمِلُ مِنها أطيَبَ النَّفحات

وَيحمِلُ مِنها أطيَبَ النَّفحات

The east wind's breeze lays dew upon her gardens,

And carries from her the sweetest fragrances.

سَقى الله جَنَّاتِ العَريفِ من الحيا

سَقى الله جَنَّاتِ العَريفِ من الحيا

ودَمعي مَزيجاً طاهرَ القَطرات

ودَمعي مَزيجاً طاهرَ القَطرات

May God water the Generalife's gardens with rain

And my tears, mingled in pure drops.

بحَمرائها يوماً وقفتُ مُسلّماً

بحَمرائها يوماً وقفتُ مُسلّماً

وأنشَدتُ شِعراً جاشَ مع عَبراتي

وأنشَدتُ شِعراً جاشَ مع عَبراتي

One day at her Alhambra I stood in greeting,

And recited verses that surged with my tears.

فجاوَبَني فيها نواحٌ كأنما

فجاوَبَني فيها نواحٌ كأنما

تشاكت بناتُ العربِ مُنتحِبات

تشاكت بناتُ العربِ مُنتحِبات

Then a lament answered me there, as though

The daughters of the Arabs shared their grief, sobbing.

وبعدَ طوافي في مَقاصيرَ رَحبةٍ

وبعدَ طوافي في مَقاصيرَ رَحبةٍ

مُزَيَّنةٍ بالخَطّ والنّقَشات

مُزَيَّنةٍ بالخَطّ والنّقَشات

And after my circuit through spacious chambers,

Adorned with calligraphy and carvings,

وقد مَلأتها الجنُّ حُسناً وزَخرَفت

وقد مَلأتها الجنُّ حُسناً وزَخرَفت

حنايا مُطِلاّتٍ على العَرَصات

حنايا مُطِلاّتٍ على العَرَصات

The jinn having filled them with beauty and embellished

Arched recesses overlooking the courtyards—

خَرَجتُ وقلبي فيهِ آلامُ أُمةٍ

خَرَجتُ وقلبي فيهِ آلامُ أُمةٍ

توالت عَليها أعظمُ النّكبات

توالت عَليها أعظمُ النّكبات

I left, my heart filled with the anguish of a nation

Upon which the greatest calamities had fallen in succession.

وقلت لقومي والدّيارُ بعيدةٌ

وقلت لقومي والدّيارُ بعيدةٌ

بني العُربِ ولّت أعصرُ الغزوات

بني العُربِ ولّت أعصرُ الغزوات

And I said to my people, though those lands were far away:

"Sons of the Arabs, the ages of conquest have passed.

فقَدتُم كثيراً فاعتَنوا ببقيَّةٍ

فقَدتُم كثيراً فاعتَنوا ببقيَّةٍ

ومأثرُكم فيهِ أَجَلُّ عِظات

ومأثرُكم فيهِ أَجَلُّ عِظات

You have lost much; care for what remains,

And your great deeds there hold the loftiest lessons."