العينُ نارُ المجوسِ

العينُ نارُ المجوسِ

والرّيقُ خمرُ القسوسِ

والرّيقُ خمرُ القسوسِ

The eye is the fire of the Magi.

The eye is the fire of the Magi

And saliva is the wine of priests.

And saliva is the wine of priests

بالله لا تحرُميني

بالله لا تحرُميني

من موقدٍ وكؤوس

من موقدٍ وكؤوس

By God, do not deprive me

By God, do not forbid me

Of a hearth and cups.

From a hearth and cups

هذي عبادةُ حسنٍ

هذي عبادةُ حسنٍ

فيها خلاصُ النفوس

فيها خلاصُ النفوس

This is the worship of beauty;

This is the worship of beauty

In it lies the salvation of souls.

In it is the salvation of souls

وإن تحجَّبتِ عنّي

وإن تحجَّبتِ عنّي

لا عطرَ بعدَ عروس

لا عطرَ بعدَ عروس

And if you veil yourself from me,

And if you veil yourself from me

There is no perfume after ʿArūs.

There will be no more fragrance of a bride

ما الأرضُ إلا ظلامٌ

ما الأرضُ إلا ظلامٌ

إن لم تُنَر بشموسِ

إن لم تُنَر بشموسِ

The earth is nothing but darkness

The earth is but darkness

If it is not lit by suns.

If it is not lit by suns