تطايرَ من قلبي الشرارُ ومن جَفني

تطايرَ من قلبي الشرارُ ومن جَفني

لأني رأيتُ الجسمَ للنفس كالسجنِ

لأني رأيتُ الجسمَ للنفس كالسجنِ

Sparks flew from my heart and from my eyelid,

Sparks flew from my heart and from my eyelids

for I saw the body as a prison for the soul.

Because I saw that the body is like a prison for the soul

تحنُّ إِلى لبنانَ نفسي وتَشتهي

تحنُّ إِلى لبنانَ نفسي وتَشتهي

لأهليه عيشَ الخصبِ والعدل والأمن

لأهليه عيشَ الخصبِ والعدل والأمن

My soul longs for Lebanon and wishes

My soul yearns for Lebanon and craves

its people a life of plenty, justice, and security.

For its people, a life of fertility, justice and safety

هُنالِك أشخاصٌ بهم قد تعلّقت

هُنالِك أشخاصٌ بهم قد تعلّقت

فللحب ما ألقى من الشَّوقِ والحزن

فللحب ما ألقى من الشَّوقِ والحزن

There are people there to whom I have grown attached;

There I have loved ones

so to love belong the longing and sorrow I endure

To whom love has brought longing and sorrow

على واحدٍ منهم إذا هبَّتِ الصَّبا

على واحدٍ منهم إذا هبَّتِ الصَّبا

أرى فلذةً من مُهجتي سَقطت منّي

أرى فلذةً من مُهجتي سَقطت منّي

over one of them; when the east wind blows,

When the zephyr blows toward one of them

I see a fragment of my heart that has fallen from me.

I see a piece of my heart falling away from me