سلِّمsend greetings of peace وصلِّand invoke blessings علىupon النبيِّthe Prophet مُحَمَّدِMuhammad
سلِّم وصلِّ على النبيِّ مُحَمَّدِ
واحملand bear سلاحَarms مجاهدٍa warrior مُستَشهِدِseeking martyrdom
واحمل سلاحَ مجاهدٍ مُستَشهِدِ
Send peace and blessings upon the Prophet Muhammad.
Send blessings upon Prophet Muhammad
And bear the arms of a warrior seeking martyrdom.
And carry the weapon of a martyred mujahid
واخدمand serve لعزَّةِfor the glory of دولةa state عربيةٍArab
واخدم لعزَّةِ دولة عربيةٍ
فيin الجيشِthe army والبسand don شكَّةbattle gear المتجندthe enlisted soldier
في الجيشِ والبس شكَّة المتجند
And serve for the glory of an Arab state,
And serve the glory of an Arab state
in the army, and don a soldier's battle gear.
In the army, wearing the uniform of a soldier
لولاwere it not for المدافعُthe cannons والدوارعُand the armored warships لمwould not تقمarise
لولا المدافعُ والدوارعُ لم تقم
دولٌstates جَحافلُهاtheir vast armies كبحرٍlike a sea مُزبدfoaming
دولٌ جَحافلُها كبحرٍ مُزبد
Were it not for cannons and armored warships, there would be no
Without cannons and tanks, no state can stand
states whose vast armies are like a foaming sea.
With armies like a turbulent, billowing sea
ياO ابنَson of الأُلىthose who وردتcame to drink سوابقُthe swiftest of خيلهمtheir horses
يا ابنَ الأُلى وردت سوابقُ خيلهم
نهرَthe river of المجرَّةِthe Milky Way فيin زمانِthe age of السؤددgreatness
نهرَ المجرَّةِ في زمانِ السؤدد
O son of those whose swiftest horses came to drink from
O son of the sublime, their horses have returned
the river of the Milky Way in the age of greatness,
The Euphrates River in the time of disasters
هلاwhy not اقتَفَيتَyou followed إلىtoward العُلىthe heights آثارَهمtheir footsteps
هلا اقتَفَيتَ إلى العُلى آثارَهم
فالمجدُfor glory فيin الفَسطاطِthe military camp لاnot فيin المربدal-Mirbad (poets' forum)
فالمجدُ في الفَسطاطِ لا في المربد
why have you not followed their footsteps toward the heights?
Why don't you follow in their sublime footsteps?
For glory lies in the military camp, not in al-Mirbad.
For glory is in the tent, not in the shovel
خذtake up منfrom صناعاتِthe crafts of الحديدiron أجلَّهاthe noblest of them
خذ من صناعاتِ الحديد أجلَّها
تأخذyou will subdue بهاwith it الأعداءَthe enemies واصنعand forge للغدfor tomorrow
تأخذ بها الأعداءَ واصنع للغد
Take up the noblest of the crafts of iron:
Take from the iron industries their finest
with it you will subdue enemies; and forge for tomorrow.
To defeat the enemies, and build for tomorrow
أماas for الشجاعةُcourage فهيthen it is فيكَin you سجيةٌan innate trait
أما الشجاعةُ فهي فيكَ سجيةٌ
موروثةٌinherited بمثقَّفٍthrough a straightened spear ومهنَّدand an Indian-steel sword
موروثةٌ بمثقَّفٍ ومهنَّد
As for courage, it is an innate trait within you,
As for courage, it is ingrained in you
inherited through a straightened spear and an Indian-steel sword.
An inherited trait, cultured and sharpened