قُل للمليحةِ في الحرير الأحمَرِ

قُل للمليحةِ في الحرير الأحمَرِ

ماذا فعَلتِ بشاعرٍ متكبِّرِ

ماذا فعَلتِ بشاعرٍ متكبِّرِ

Say to the beauty in red silk:

Say to the beauty in red silk

What have you done to a haughty poet?

What have you done to an arrogant poet?

قد كان يَرعى النَّجمَ في فلكِ العُلى

قد كان يَرعى النَّجمَ في فلكِ العُلى

واليومَ يرعى منكِ عقدَ الجوهر

واليومَ يرعى منكِ عقدَ الجوهر

He once watched the stars in the lofty firmament,

Who used to graze the star in the orbit of the Highest

And today he watches your necklace of jewels.

And today grazes your pearl necklace

الدرُّ مثلُ النجمِ إشراقاً على

الدرُّ مثلُ النجمِ إشراقاً على

ذيّالِكَ الجيدِ اللطيفِ الأزهر

ذيّالِكَ الجيدِ اللطيفِ الأزهر

The pearls are like stars in their radiance upon

The pearl is like the star shining

That delicate, radiant little neck.

On your smooth, delicate, blooming cheek

إن كان وجهُكِ جنّتينِ لمُغرَمٍ

إن كان وجهُكِ جنّتينِ لمُغرَمٍ

فهبي لحرِّ النارِ بردَ الكَوثر

فهبي لحرِّ النارِ بردَ الكَوثر

If your face is two gardens of paradise for a lovesick lover,

If your face is two gardens for a lover

Then grant the fire's heat the coolness of Kawthar.

Then grant the heat of fire the coolness of Kauthar

الحسنُ سلطانٌ وأنتِ مليكةٌ

الحسنُ سلطانٌ وأنتِ مليكةٌ

فاقت بملكِ الحبِّ ربَّةَ تَدمر

فاقت بملكِ الحبِّ ربَّةَ تَدمر

Beauty is a sovereign, and you are a queen

Beauty is a sultan and you are a queen

Who has surpassed the queen of Tadmor in love's dominion.

So you have surpassed with the kingdom of love the Lady of Tadmur

فإذا رأيتِ من المحبّ تذلُّلاً

فإذا رأيتِ من المحبّ تذلُّلاً

باللهِ يا حسناءُ لا تتكبِّري

باللهِ يا حسناءُ لا تتكبِّري

So when you see the lover humbling himself,

So if you see humility from the lover

For God's sake, fair one, do not be haughty.

For God's sake, O beautiful one, do not be arrogant

الشعرُ من لغةِ الملائكِ فاعلمي

الشعرُ من لغةِ الملائكِ فاعلمي

منهُ شعورَ العاشقِ المتحسِّر

منهُ شعورَ العاشقِ المتحسِّر

Poetry comes from the language of angels; so learn

Poetry is the language of angels, so know

From it the feelings of the sorrowing lover.

From it, the feelings of a grieving lover

إن كنتِ لا تعِدينَ قولي يا فتى

إن كنتِ لا تعِدينَ قولي يا فتى

صَبراً فإنَّ الفوزَ للمتصبِّر

صَبراً فإنَّ الفوزَ للمتصبِّر

If you make no promise, say, 'O young man,

If you do not heed my words, O lass

Patience, for victory belongs to those who persevere.'

Have patience, for victory is for the patient

الشَّوقُ ذوَّبني فذُوبي رِقَّةً

الشَّوقُ ذوَّبني فذُوبي رِقَّةً

فلِخَصركِ المشدودِ رقةُ خِنصَري

فلِخَصركِ المشدودِ رقةُ خِنصَري

Longing has melted me; so melt with tenderness,

Yearning has melted me, so melt gently

For your cinched waist is as slender as my little finger.

For your cinched waist the gentleness of my waist