على الشاطىءِ المصريّ ضلّ فتى الشامِ

على الشاطىءِ المصريّ ضلّ فتى الشامِ

يُقلّبُ كفَّيهِ على قلبهِ الدامي

يُقلّبُ كفَّيهِ على قلبهِ الدامي

On the Egyptian shore, the youth of al-Sham lost his way,

On Egypt's shore a lad from Syria strayed

wringing his hands over his bleeding heart.

His hands wringing on his bleeding heart he laid

تصبّاهُ حُسنُ الشامِ بعد فراقِها

تصبّاهُ حُسنُ الشامِ بعد فراقِها

فحنَّ إِلى ذيّالكَ الحسنِ في الشامِ

فحنَّ إِلى ذيّالكَ الحسنِ في الشامِ

The beauty of al-Sham captivated him after parting from her,

Her beauty overflowed him after parting

and he yearned for that beauty in al-Sham.

So he yearned for the grace of Damascus, long delayed

لقد بعدت عنهُ فظلّت قريبة

لقد بعدت عنهُ فظلّت قريبة

من القلبِ إن القلبَ عشّاقُ أوهام

من القلبِ إن القلبَ عشّاقُ أوهام

She had indeed grown far from him, yet remained near

Though far from him, to his heart she stayed near

to his heart: the heart is an ardent lover of illusions.

For hearts, imaginings of lovers, oft stray

فما هو إِلا واحدٌ في غَرامها

فما هو إِلا واحدٌ في غَرامها

ولكنّه في النأي عشرةُ أقسام

ولكنّه في النأي عشرةُ أقسام

In his love for her he is but one,

In his passion for her he was but one

yet in separation he is divided into ten parts.

Yet in absence, torn in pieces, apt to fray

أحِبَّتنا في سَفحِ لبنانَ إنكم

أحِبَّتنا في سَفحِ لبنانَ إنكم

حضرتم بأرواحٍ وغبتم بأجسام

حضرتم بأرواحٍ وغبتم بأجسام

Our loved ones at Lebanon's foot, you

My loves on Lebanon's slopes, you are here

are present in spirit and absent in body.

In spirit, though far in body, you came

وما زالَ قلبي دامياً لوداعنا

وما زالَ قلبي دامياً لوداعنا

عشيةَ لاقى دمعُكم دمعيَ الهامي

عشيةَ لاقى دمعُكم دمعيَ الهامي

My heart still bleeds for our farewell,

Still bleeding my heart from our farewell remains

that evening when your tears met my streaming tears.

That eve your tears mingled with my tears the same

تقاذفتِ الأمواجُ بي وتلاطمت

تقاذفتِ الأمواجُ بي وتلاطمت

وألقى عليها الليلُ بردةَ أظلام

وألقى عليها الليلُ بردةَ أظلام

The waves tossed me about and crashed together,

The waves tossed me about, crashing swell

and night cast over them a cloak of darkness.

The night wrapped us in shadows, a dark veil

فلم أك مثلَ الرّكبِ يوماً صريعَها

فلم أك مثلَ الرّكبِ يوماً صريعَها

ولكنّني ثبَّتُ عَزمي بإقدامي

ولكنّني ثبَّتُ عَزمي بإقدامي

Yet I was never their victim, as the travelers were;

Unlike the ship's crew, I did not fall that day

I steadied my resolve through my daring.

But firmed my will, steadfast, I did not fail

وقلتُ لها لا بدَّ أن تحملي فَتى

وقلتُ لها لا بدَّ أن تحملي فَتى

يضمُّ بقايا المجدِ في صدرِ همّام

يضمُّ بقايا المجدِ في صدرِ همّام

And I told them: You must carry a youth

I said she must carry a bold, young man

who clasps the remnants of glory in a hero's breast.

Gathering glory's remnants in his chest so hale

فإما وراءَ البحرِ مجدٌ مؤثَّلٌ

فإما وراءَ البحرِ مجدٌ مؤثَّلٌ

وإما لدَى العلياءِ خرّةٌ ضرغام

وإما لدَى العلياءِ خرّةٌ ضرغام

Either deeply rooted glory beyond the sea,

Either glory awaits beyond the sea adorned

or a lion's fall at the heights of glory.

Or with the most high, a meadow forever pale

فما شِئتُ من نوحٍ ومن زبدٍ ومن

فما شِئتُ من نوحٍ ومن زبدٍ ومن

هديرٍ فلن ترضى المروءةُ إحجامي

هديرٍ فلن ترضى المروءةُ إحجامي

So I wished for neither wailing nor foam nor

Sorrows and ruin matter not to my kind

roaring; noble honor will never accept my retreat.

If kin live free, graced with gifts that avail

جُمانة لا تبكي فعيناكِ منهما

جُمانة لا تبكي فعيناكِ منهما

حياةُ فَتى ناءٍ فرفقاً بمسقام

حياةُ فَتى ناءٍ فرفقاً بمسقام

Jumana, do not weep: from your two eyes

I tame the lions, though refuse and deny

comes a distant youth's life; be gentle with an ailing man.

To cow the freeman's spirit, I will not curtail

تغنّي بشعري عندَ زهرٍ غرستُهُ

تغنّي بشعري عندَ زهرٍ غرستُهُ

وحلّي عليهِ شعرَك الأشقرَ النامي

وحلّي عليهِ شعرَك الأشقرَ النامي

Sing my poetry beside flowers I planted,

Between glory and love I waver and doubt

and loosen over them your luxuriant blond hair.

One calls behind and one leads before the trail

فشعرُك من زَهري بأطيبِ نفحةِ

فشعرُك من زَهري بأطيبِ نفحةِ

وروحُك من شعري بأعذب أحلام

وروحُك من شعري بأعذب أحلام

For your hair is sweeter in fragrance than my flowers,

My heart whispers of return, thousands of times

and your soul has sweeter dreams than my poetry.

My patience and pride curb me, keep me from the rail

تهونُ على مثلي المصائبُ والرّدى

تهونُ على مثلي المصائبُ والرّدى

إذا عاشَ أهلوه بعزٍّ وإنعام

إذا عاشَ أهلوه بعزٍّ وإنعام

Calamities and death are light burdens to one like me,

O troubled souls, join me, let us live as one

if his family lives in honor and plenty.

In sorrows a partnership of travails we'll form

رضيت بترويضِ الأسودِ وإنني

رضيت بترويضِ الأسودِ وإنني

لآبى إباءَ الحرِّ ترويعَ آرام

لآبى إباءَ الحرِّ ترويعَ آرام

I have consented to tame lions, yet I

On thorns we walk, while others slumber soft

refuse, as a free man refuses, to frighten gazelles.

On flowers in shades, their heads in blissful calm

وها أنا بينَ المجدِ والحبِّ حائرٌ

وها أنا بينَ المجدِ والحبِّ حائرٌ

فهذا دَعا خلفي وذلك قدّامي

فهذا دَعا خلفي وذلك قدّامي

Here I stand bewildered between glory and love:

They sip their wines in endlessly delight

this one called behind me, that one before me.

While we tend the stars, on bare mountains worn

يحدّثُني قلبي الألوفُ بعودةٍ

يحدّثُني قلبي الألوفُ بعودةٍ

ويردعني صبري الجميلُ وأشمامي

ويردعني صبري الجميلُ وأشمامي

My affectionate heart speaks to me of returning,

With the likes of us the world feels too confined

but my noble patience and pride restrain me.

Yet welcomes the wicked, the unjust and forlorn

أيا من بهم ما بي تعالوا نعِش معاً

أيا من بهم ما بي تعالوا نعِش معاً

فنَعقُدَ في الأحزانِ شركة آلام

فنَعقُدَ في الأحزانِ شركة آلام

O you who bear what I bear, come, let us live together,

We're like wormwood building our graves

and in our sorrows form a fellowship of pain.

To bring life to memories of slaves who were shorn

على الشوكِ نمشي صابرينَ وغيرُنا

على الشوكِ نمشي صابرينَ وغيرُنا

نيامٌ على الأزهارِ في ظلِّ مِنعام

نيامٌ على الأزهارِ في ظلِّ مِنعام

We walk patiently upon thorns, while others

Content with sweet remembrance under dust

sleep upon flowers in a generous patron's shade.

Though remembrance is scarce once a people are lorn

فباتوا يعاطون القيانَ مُدامةً

فباتوا يعاطون القيانَ مُدامةً

وبتنا نُراعي أنجماً فوقَ آكام

وبتنا نُراعي أنجماً فوقَ آكام

They spent the night sharing wine with singing girls,

We're plagued with a heart, a poet's, pained

while we spent ours watching stars above the hills.

Content with dreams, melodies reborn

بأمثالِنا الدّنيا تضيقُ وصدرُها

بأمثالِنا الدّنيا تضيقُ وصدرُها

رحيبٌ لأشرارِ وأصحابِ آثام

رحيبٌ لأشرارِ وأصحابِ آثام

The world has no room for our kind, yet its breast

Not in reciting verse or writing poems

is spacious for evildoers and bearers of sins.

Lies bliss, but gathering money and fortune sworn

فنحن كدودِ القزِّ نبني قُبورنا

فنحن كدودِ القزِّ نبني قُبورنا

لنُحيي الألى ماتوا عبيداً لظُلّام

لنُحيي الألى ماتوا عبيداً لظُلّام

Like silkworms, we build our own graves,

When the archer strikes the soaring eagle

to revive those who died as slaves to tyrants.

My heart wishes an arrow, toward the prey borne

ونرضى بطيبِ الذكرِ في ظلمةِ الثرى

ونرضى بطيبِ الذكرِ في ظلمةِ الثرى

وأنّى يُرجَّى الذِكرُ من شعبِ نوّام

وأنّى يُرجَّى الذِكرُ من شعبِ نوّام

We are content with a good name in the darkness of the soil;

On my forehead I walk, I the wandering poet

but how can remembrance be hoped for from a slumbering people?

Whose trace in the ruins of time lies worn

بُلينا بقلبٍ شاعرٍ متألمٍ

بُلينا بقلبٍ شاعرٍ متألمٍ

قنوعٍ بأوهامٍ طروبٍ لأنغام

قنوعٍ بأوهامٍ طروبٍ لأنغام

We have been afflicted with a poetic, suffering heart,

His breath kindled, his soul is rapt in inspiration

content with illusions, enraptured by melodies.

Flying in the sky of creativity born

وما السّعدُ في إنشادِ شعرٍ ونظمِه

وما السّعدُ في إنشادِ شعرٍ ونظمِه

ولكنَّهُ في جمعِ مالٍ وأرقام

ولكنَّهُ في جمعِ مالٍ وأرقام

Happiness is not in reciting poetry or composing it,

His tears between his lids are dear to him

but in amassing money and numbers.

Stingy except at times when anguish is sworn

إذا ما رمى القنّاصُ نسراً مُدوِّماً

إذا ما رمى القنّاصُ نسراً مُدوِّماً

أودُّ لقلبي نبلةً من يد الرامي

أودُّ لقلبي نبلةً من يد الرامي

Whenever the hunter shoots at an eagle circling aloft,

He did his duty in Baalbek and Palmyra

I wish for my heart an arrow from the archer's hand.

And came to weep for glory under pyramids outworn

على مُهجتي أمشى أنا السّائحُ الذي

على مُهجتي أمشى أنا السّائحُ الذي

له في بقايا الدّهرِ آثارُ إلمام

له في بقايا الدّهرِ آثارُ إلمام

Upon my heart I walk—I, the wanderer who

Peace be upon you O Nile, by glad tidings graced

has left traces of visits among time's remnants.

With the sweetest blooms and gentlest breeze of morn

فأنفاسُه حرّى عليها ونفسُهُ

فأنفاسُه حرّى عليها ونفسُهُ

تعوّدتِ التّحليقَ في جوّ إلهام

تعوّدتِ التّحليقَ في جوّ إلهام

For his breaths burn over them, and his soul

From Damascus in my scrolls I brought this gift

has grown accustomed to soaring in the air of inspiration.

And in a heart for beauty ceaseless and forlorn

وعبرتُه بين الجفونِ عزيزةٌ

وعبرتُه بين الجفونِ عزيزةٌ

يضنُّ بها إلا على موقفٍ سام

يضنُّ بها إلا على موقفٍ سام

His tear is precious between his eyelids;

As though on your green banks a voice shouts loud

he withholds it save for a lofty occasion.

O seed of heroes, you were orphaned, left to mourn

قَضى واجباً في بعلبكَّ وتدمرٍ

قَضى واجباً في بعلبكَّ وتدمرٍ

وجاء ليبكي المجدَ في ظلِّ أهرام

وجاء ليبكي المجدَ في ظلِّ أهرام

He fulfilled a duty in Baalbek and Tadmor,

Has not the time come for the heedless to wake

and came to weep for glory in the shadow of pyramids.

Prisoners perplexed, still as idols, battered and worn

عليكَ سلامُ الله يا نيلُ فانتعش

عليكَ سلامُ الله يا نيلُ فانتعش

بأطيبِ أزهارٍ وألطفِ أنسامِ

بأطيبِ أزهارٍ وألطفِ أنسامِ

God's peace be upon you, O Nile; be refreshed

O Egypt's sons, why this disunity amongst you

with the sweetest flowers and the gentlest breezes.

You're plagued by malady that severs joints to scorn

من الشامِ في طيّاتِ بُردي حملتُها

من الشامِ في طيّاتِ بُردي حملتُها

إليكَ وفي قلبٍ على الحسنِ حوّام

إليكَ وفي قلبٍ على الحسنِ حوّام

I carried them from al-Sham in the folds of my cloak

Make peace, become empowered and strong again

to you, and in a heart forever hovering over beauty.

And build with deeds and rise on flags proudly borne

كأن على ضفّاتكَ الخضرِ هاتفاً

كأن على ضفّاتكَ الخضرِ هاتفاً

يقولُ بنو الأبطالِ ذلّوا كأيتام

يقولُ بنو الأبطالِ ذلّوا كأيتام

As though upon your green banks a voice

To Arabs belongs honoring heroes and sages

were saying: “The sons of heroes have been humbled like orphans.

With swords and pens, deeds and words that adorn

أما حان أن يصحو السكارى وقد غدوا

أما حان أن يصحو السكارى وقد غدوا

أسارى حَيارى جامدينَ كأصنام

أسارى حَيارى جامدينَ كأصنام

Is it not time for the drunken to awaken, now that they have become

Name your streets in every town for your heroes

captives, bewildered, motionless as idols?”

As examples for youth and objects of honor worn

بني مصرَ ما هذا التّقاطعُ بينكم

بني مصرَ ما هذا التّقاطعُ بينكم

بُليتم بداءٍ للمفاصلِ قصّام

بُليتم بداءٍ للمفاصلِ قصّام

Sons of Egypt, what is this estrangement among you?

Bones of men whose glory the earth does fill

You have been stricken by an illness that shatters the joints.

A glory built on inspiration nobly born

تراضوا وصيروا أمةً ذات قدرةٍ

تراضوا وصيروا أمةً ذات قدرةٍ

وجدّوا بأعمالٍ وعزّوا بأعلام

وجدّوا بأعمالٍ وعزّوا بأعلام

Make peace and become a nation of strength,

Mary, show Christian love, embrace Khadeejah

work earnestly at deeds, and gain honor through your luminaries.

That we forget the hatred of years forlorn

على العربِ تنصيبُ التماثيلِ والدّمى

على العربِ تنصيبُ التماثيلِ والدّمى

لأصحابِ أسيافٍ وأصحابِ أقلام

لأصحابِ أسيافٍ وأصحابِ أقلام

The Arabs must erect statues and effigies

And say, with cheek pressed against cheek not far

to men of swords and men of pens,

My brothers and cousins dispute and quarrel with scorn

وتسميةُ الأسواقِ في كلّ بلدةٍ

وتسميةُ الأسواقِ في كلّ بلدةٍ

بأسماء أبطالٍ وأسماءِ علّام

بأسماء أبطالٍ وأسماءِ علّام

and name the marketplaces in every town

Come before the people, let us shed our tears sincere

after heroes and learned men,

Not false tears, but truth drops, pure without scorn

فيبقوا مثالاً للبنينَ وقدوةً

فيبقوا مثالاً للبنينَ وقدوةً

ويحيوا عِظاماً هنّ أهلٌ لإعظام

ويحيوا عِظاماً هنّ أهلٌ لإعظام

so they remain examples and models for the young,

Maybe our pure tears can soften their hearts

and revive bones that deserve veneration—

And quench fires lit with any violent flame borne

عظامُ رجالٍ يملأ الأرضَ مجدُهم

عظامُ رجالٍ يملأ الأرضَ مجدُهم

وذلك مجدٌ قد بنوهُ على الهام

وذلك مجدٌ قد بنوهُ على الهام

the bones of men whose glory fills the earth,

Then flowers will bloom covering their graves

a glory they built upon skulls.

And hatreds under the shade of justice sworn

أمريمُ بالحبّ المسيحيِّ عانقي

أمريمُ بالحبّ المسيحيِّ عانقي

خديجةَ كي ننسى عداوةَ أعوام

خديجةَ كي ننسى عداوةَ أعوام

O Maryam, embrace with Christian love

Khadija, so that we may forget years of enmity.

وقولي لها والخدُّ بالخدِّ لاصقٌ

وقولي لها والخدُّ بالخدِّ لاصقٌ

تخاصمَ إخواني وأبناءُ أعمامي

تخاصمَ إخواني وأبناءُ أعمامي

Tell her, with cheek pressed against cheek:

“My brothers and my paternal cousins have quarreled.

تعالي أمامَ الناسِ نذرفُ دمعنا

تعالي أمامَ الناسِ نذرفُ دمعنا

مدامعَ صدقٍ لا مدامعَ إيهام

مدامعَ صدقٍ لا مدامعَ إيهام

Come, before the people, let us shed our tears—

tears of sincerity, not tears of pretense.

عسى دمعنا الصافي يُلينُ قلوبَهم

عسى دمعنا الصافي يُلينُ قلوبَهم

ويطفئُ ناراً أُضرِمت أيَّ إِضرام

ويطفئُ ناراً أُضرِمت أيَّ إِضرام

Perhaps our pure tears will soften their hearts

and quench a fire kindled with such fury,

فتنبتُ أزهارٌ تغطي قبورَهم

فتنبتُ أزهارٌ تغطي قبورَهم

وأحقادَهم في ظلّ أعدلِ أحكام

وأحقادَهم في ظلّ أعدلِ أحكام

so flowers may grow to cover their graves

and their grudges, in the shade of the most just judgments.”