يا ميُّ أفنى مُهجتي التّعليلُ

أكذا عزيزٌ عندكِ التّقبيلُ

O water that has wasted my infatuation, is kissing so precious to you?

If this passion and logic were jurisprudence, enumeration and causation would facilitate them.

إن كان فقهاً ذا الغرامُ ومنطقاً

أُسّاهما التَّبيينُ والتّعليل

Eyes are evidence of hearts, and little is proof of much.

As for your love, it has taken firm hold of my limbs. When will my suffering cease?

فمنَ العيونِ على القلوبِ شهادةٌ

ومن القليلِ علىالكثير دليل

And thirsty, I seek a kiss from the lips, for neither the Tigris nor the Nile were what I sought.

Bestow a union on me before youth passes, for roses in springtime soon fade.

أمّا هواكِ فإنّهُ مُستَحكِمٌ

بجوارحي فمتى يُبَلُّ غليل

There is no beauty but in youth, no love but both fade after youth and are soon gone.

And poetry is like a fountain from the heart of a youth, flowing forever to illuminate beauty.

وشَلاً من الشَّفتينِ أطلبُ ظامئاً

ما كان دجلةُ بُغيتي والنِّيل

So enjoy yourself before old age and give me enjoyment. For freshness in autumn time is little.

And pluck the flowers and cull fragrance from them while the branch of your form still bends toward me.

جُودي بوَصلٍ قبلَ أن يمضي الصِّبا

فالوردُ في زَمنِ الربيعِ خضيل

The branch is hoped for its shade in freshness, and the grass for the morning dew by night.

Youth is a fickle jester with a song of love and weeping in passion.

لا حُسنَ إِلا بالشبابِ ولا هوى

وكِلاهُما بعد الشبابِ يزول

It is as if half of it were a sapling and half of it decrepit.

How short is its briefest and how long is its mention! Have you seen the days of spring endure?

والشعرُ كالينبوعِ من قلبِ الفَتى

أبداً لإنضارِ الجمالِ يسيل

And perhaps your beauty and love will pass. Hearts turn with faces.

I pine for the night of union and our sleep is little, like happiness and fidelity.

فتمتَّعي قبلَ المشيبِ ومتِّعي

فالنضرُ في زمنِ الخريفِ قليل

Its stars in your eyelashes, their brightness, and the heart with you is guided and lost.

Its crescent, as hollow as your slender waist, and its dawn as beautiful as life.

واجني الأزاهرَ وانشُقي منها الشَّذا

ما دامَ غصنُ القدِّ منكِ يميل

And toward a dawn in which you walked lightly, a crown of years upon your brow,

Where the branches extended their shade over you and their breeze was languid as eyelids.

الغصنُ يُرجى ظلُّهُ في نضرهِ

والعشبُ من طلِّ الصَّباحِ بليل

And for your distracted morning cup there was pleasant contemplation and upon contemplation agonizing delay.

So you gathered from those flowers a nosegay and the dew in it courses.

إنّ الشبابَ لهازلٌ متقلِّبٌ

ولهُ غناءٌ في الهوى وعويل

Your eyes cull my heart for a flower and your speech is the Qur’an and the Bible.

How often you said to me with alluring subtlety that the beauty is to waste the envious.

فكأنه غرسٌ نضيرٌ نِصفُهُ

والنّصفُ فيه للذّبولِ حلولُ

So I sighed longingly and responded that love is for cheeks to turn sallow.

ما كان أقصرهُ وأطولَ ذكرَهُ

أرأيتِ أيّامَ الربيعِ تطول

ولربّما يمضي بحسنِكِ والهوى

إن القلوبَ مع الوجوهِ تحول

أصبُو إلى ليلِ الوصالِ ونومُنا

مثلَ السعادةِ والوفاءِ قليل

ونجومُه في مُقلتيكِ ضياؤها

والقلبُ عندكِ مُهتدٍ وضليل

وهلالُهُ الهاوي كخصركِ ناحلٌ

وصباحُهُ مثل الحياةِ جميل

وإلى صباحٍ فيهِ سرتِ خفيفةً

وعلى الجبينِ من السَّنى إكليل

حيثُ الغصونُ عليكِ مدّت ظلَّها

ونسيمُها مثلَ الجفونِ عليل

ولِصبِّكِ الولهانِ طابَ تأمُّلٌ

وعلى التأمُّلِ يَعذُبُ التأميل

فجنيتِ من تلكَ الأزاهرِ باقةً

والطلُّ فيها كالدَموعِ يجول

عيناكِ تجتنيانِ قلبي زهرةً

وحديثُك القرآنُ والإنجيل

كم قلتِ لي بسَّامةً خلابةً

الحسنُ أن يُفني الخصورَ نحول

فزفرتُ مشتاقاً وقلتُ مقابلاً

والحبُّ أن يعلو الخدودَ ذبول