أياO نجمةstar فيfor قربهاher nearness القلبُthe heart طامعُeager
أيا نجمة في قربها القلبُ طامعُ
ضِياؤكyour radiance وَعدٌa promise للمحبينfor lovers جامعُuniting
ضِياؤك وَعدٌ للمحبين جامعُ
O star, whose nearness the heart desires,
your radiance is a promise that unites lovers.
أطالعَةٌare you rising? بينamong الغيومِthe clouds كأنهاas though she were
أطالعَةٌ بين الغيومِ كأنها
مُخَدَّرةٌa secluded maiden تنجابُfall away عنهاfrom her البراقعthe veils
مُخَدَّرةٌ تنجابُ عنها البراقع
Are you rising among the clouds, as though you were
a secluded maiden whose veils fall away?
أرىI see ليلتيmy night فيin الروضِthe garden مثليlike me حزينةًsorrowful
أرى ليلتي في الروضِ مثلي حزينةً
تنوحُlamenting وتبكيand weeping والعيونُwhile the eyes هواجعare asleep
تنوحُ وتبكي والعيونُ هواجع
I see my night in the garden, sorrowful like me,
lamenting and weeping while eyes lie asleep.
إليّtoward me انظريlook إنيindeed I إليكِtoward you لناظرٌam surely gazing
إليّ انظري إني إليكِ لناظرٌ
فياso, oh حبذاhow lovely منكfrom you السنىthe radiance والمَرابعand the abodes
فيا حبذا منك السنى والمَرابع
Look toward me; I am surely gazing toward you.
Oh, how lovely your radiance and your abodes!
ففيfor in القبَّةِthe dome الزرقاءِblue نورُكِyour light مُشرِقٌshining
ففي القبَّةِ الزرقاءِ نورُكِ مُشرِقٌ
ونوريand my light علىupon وَجهِthe face of البَسيطَةthe earth لامعgleaming
ونوري على وَجهِ البَسيطَة لامع
For in the blue dome your light shines,
and my light gleams upon the face of the earth.
إليكِtoward you يحنُّyearns القلبthe heart فيin ظلمةthe darkness الأسىof sorrow
إليكِ يحنُّ القلب في ظلمة الأسى
وتشتاقُand long for مرآكِthe sight of you الجفونُthe eyelids الدوامعtearful
وتشتاقُ مرآكِ الجفونُ الدوامع
The heart yearns toward you in sorrow’s darkness,
and tearful eyelids long for the sight of you.
فكمfor how often آنسَcheered العشاقَthe lovers فيin سمراتهمtheir nighttime conversations
فكم آنسَ العشاقَ في سمراتهم
ضياءٌa radiance علىover كلّall البريّةِcreation ساطِعُshining
ضياءٌ على كلّ البريّةِ ساطِعُ
For how often have lovers at their nighttime gatherings been cheered
by a radiance shining over all creation!
أطلّيlook down علىupon أطلالهمtheir ruined dwellings وقبورِهمand their graves
أطلّي على أطلالهم وقبورِهم
وولّيand keep watch عليهاover them كيso that تصانَmay be preserved الودائعthings entrusted for safekeeping
وولّي عليها كي تصانَ الودائع
Look down upon their ruined dwellings and their graves,
and keep watch over them, that what is entrusted may be preserved.
فياso, oh ليتwould that نفسيmy soul فيin سناكyour radiance مقيمةdwelling
فيا ليت نفسي في سناك مقيمة
فقدfor indeed راعَهاhas frightened it لونٌa hue منfrom الأرضِthe earth سافِعdark
فقد راعَها لونٌ من الأرضِ سافِع
Oh, would that my soul dwelt in your radiance,
for a dark hue from the earth has frightened it.
وماand not هيit إلاexcept ذاتُpossessed of نورٍlight تدَهورتhas tumbled down
وما هي إلا ذاتُ نورٍ تدَهورت
إلىinto ظلمةٍdarkness فاستعبدتهاand so enslaved it المطامِعcovetous desires
إلى ظلمةٍ فاستعبدتها المطامِع
And it is only a luminous being that has tumbled
into darkness, and covetous desires have enslaved it.
ولكنهاbut it عندupon التَّذكُّرِremembering تنتميtraces its origin
ولكنها عند التَّذكُّرِ تنتمي
إلىto الملإthe assembly الأعلىhighest فتقوىand so grow strong المنازِعthe yearnings
إلى الملإ الأعلى فتقوى المنازِع
Yet, in remembrance, it traces its origin
to the highest assembly, and its yearnings grow strong.
Translation model: Sol 6.1