أَنَهارَنا في غابِ كَسكاتينا

أَنَهارَنا في غابِ كَسكاتينا

من لي بنزعِكَ من حَشى ماضينا

من لي بنزعِكَ من حَشى ماضينا

O our day in the forest of Cascatinha,

Who can wrest you for me from the depths of our past?

لما جَنَحتَ أمامَ أجنِحةِ الدُّجى

لما جَنَحتَ أمامَ أجنِحةِ الدُّجى

كنّا بلذّاتِ الهوى لاهينا

كنّا بلذّاتِ الهوى لاهينا

When you sank before the wings of darkness,

We were absorbed in the pleasures of love.

فسرقتَ منّا زَفرتينِ وقبلةً

فسرقتَ منّا زَفرتينِ وقبلةً

وتركتَنا في الظلِّ مُعتنقينا

وتركتَنا في الظلِّ مُعتنقينا

So you stole from us two sighs and a kiss,

And left us embracing in the shade.

ودَّعتَنا بأشعةٍ مُصفرَّةٍ

ودَّعتَنا بأشعةٍ مُصفرَّةٍ

قد صفَّرت لي وجنةً وجبينا

قد صفَّرت لي وجنةً وجبينا

You bade us farewell with yellowing rays

That had yellowed my cheek and brow.

سرعانَ ما مرَّت دقائقُكَ التي

سرعانَ ما مرَّت دقائقُكَ التي

كانت حقائقَ تنجلي ويَقينا

كانت حقائقَ تنجلي ويَقينا

How swiftly your minutes passed, those that

Were realities unfolding, and certainty.

أجبالَ تَيجوكا عليكِ تحيّةٌ

أجبالَ تَيجوكا عليكِ تحيّةٌ

فيها دموعُ أحبةٍ نائينا

فيها دموعُ أحبةٍ نائينا

O mountains of Tijuca, a greeting to you,

Bearing the tears of distant loved ones.

هذي التحيةُ صيحةٌ أبديَّةٌ

هذي التحيةُ صيحةٌ أبديَّةٌ

في ذلكَ الوادي ترنُّ رنينا

في ذلكَ الوادي ترنُّ رنينا

This greeting is an everlasting cry

Resounding through that valley.

بنتَ النَّعيمِ مع النَّسيمِ هبي لنا

بنتَ النَّعيمِ مع النَّسيمِ هبي لنا

في ذا الجحيمِ تحيَّةً تحيينا

في ذا الجحيمِ تحيَّةً تحيينا

Daughter of bliss, with the breeze grant us

In this hell, a greeting that revives us.

إن لاحَ في المرآةِ رسمُ كهولتي

إن لاحَ في المرآةِ رسمُ كهولتي

في مائكِ الصّافي أَرى العشرينا

في مائكِ الصّافي أَرى العشرينا

If the likeness of my middle age appears in the mirror,

In your clear water I see myself at twenty.

لما رأيتُكِ بعدَ تسعة أشهرٍ

لما رأيتُكِ بعدَ تسعة أشهرٍ

عادَ الهوى فذكرتُ ألِبرتينا

عادَ الهوى فذكرتُ ألِبرتينا

When I saw you after nine months,

Love returned, and I remembered Albertina.

تلك المليحةُ من فؤادي أخرجت

تلك المليحةُ من فؤادي أخرجت

ما عطّرَ الوادي وكان دفينا

ما عطّرَ الوادي وكان دفينا

That beautiful woman brought forth from my heart

What perfumed the valley and had lain buried.

كانت كعودٍ في يديَّ وزهرةٍ

كانت كعودٍ في يديَّ وزهرةٍ

فنَشقتُ ريّا واسَّمعتُ أَنينا

فنَشقتُ ريّا واسَّمعتُ أَنينا

She was like a lute in my hands, and a flower;

So I inhaled sweet fragrance and heard a moan.

واليومَ عدتُ إليك بعدَ فراقها

واليومَ عدتُ إليك بعدَ فراقها

أُعطيكِ من قلبي الذي تُعطينا

أُعطيكِ من قلبي الذي تُعطينا

And today I returned to you after parting from her;

I give you from my heart what you give us.

هَل أنتِ راويةٌ حديثَ غرامِنا

هَل أنتِ راويةٌ حديثَ غرامِنا

إذ بتُّ أمزجُ بالعيونِ عيونا

إذ بتُّ أمزجُ بالعيونِ عيونا

Will you recount the story of our passion,

When I spent the night mingling eyes with eyes?

فأقولُ هذا الحبُّ علَّمني التُّقى

فأقولُ هذا الحبُّ علَّمني التُّقى

فكأنّه آياتُ أفلاطونا

فكأنّه آياتُ أفلاطونا

So I say: this love taught me piety,

As though it were Plato's verses.

أطلقتُ قلبي للهواءِ وللهَوى

أطلقتُ قلبي للهواءِ وللهَوى

فتعلّمَ التَّحليقَ والتلحينا

فتعلّمَ التَّحليقَ والتلحينا

I set my heart free for the air and for love,

And it learned to soar and make melodies.

خَفقُ الجناحِ على الرياحِ يشوقُه

خَفقُ الجناحِ على الرياحِ يشوقُه

ولطالما رقَبَ الصَّباحَ حزينا

ولطالما رقَبَ الصَّباحَ حزينا

The beating of wings upon the winds enthralls it,

And long it watched for morning, sorrowful.

فلكلِّ عصفورٍ جناحٌ خافقٌ

فلكلِّ عصفورٍ جناحٌ خافقٌ

فيه وتغريدٌ له يُبكينا

فيه وتغريدٌ له يُبكينا

For every sparrow has a fluttering wing

Within it, and a song of its own that makes us weep.

هلاّ بسمت إذا لثمت قرنفلاً

هلاّ بسمت إذا لثمت قرنفلاً

في رَوضِ خَدّكِ جاور النّسرينا

في رَوضِ خَدّكِ جاور النّسرينا

Will you not smile when I kiss a carnation

Beside the eglantine in the garden of your cheek?

كم لثمة تُغني الفقيرَ وبسمةٍ

كم لثمة تُغني الفقيرَ وبسمةٍ

تهدي الضَّليلَ وتُطلقُ المسجونا

تهدي الضَّليلَ وتُطلقُ المسجونا

How many a kiss enriches the poor, and a smile

Guides the lost and frees the prisoner!

فتقولُ لي أنتَ الصّبا وأنا الشّذا

فتقولُ لي أنتَ الصّبا وأنا الشّذا

فخُذِ الأريجَ وأعطني التلوينا

فخُذِ الأريجَ وأعطني التلوينا

And you say to me: you are the east wind, and I the fragrance;

So take the fragrance, and give me color.

دَعني على غُصني النضيرِ وشمَّني

دَعني على غُصني النضيرِ وشمَّني

وإِلى الأزاهِرِ لا تمدَّ يمينا

وإِلى الأزاهِرِ لا تمدَّ يمينا

Leave me on my fresh green branch, and breathe my scent;

And do not stretch your right hand toward the flowers.

ولئن رأيتَ على طريقكَ زهرة

ولئن رأيتَ على طريقكَ زهرة

فاعقل ولا تكُ عاشقاً مفتونا

فاعقل ولا تكُ عاشقاً مفتونا

And if you see a flower upon your path,

Be sensible, and do not be an infatuated lover.

ولربما حلَّ الذبولُ بها فقل

ولربما حلَّ الذبولُ بها فقل

ما كانَ أشقى قَلبَها المَغبونا

ما كانَ أشقى قَلبَها المَغبونا

And perhaps wilting has befallen it; then say:

How wretched its wronged heart was!

فذبولها من لامسٍ أو قاطفٍ

فذبولها من لامسٍ أو قاطفٍ

ما أشبه الجانينَ بالجانينا

ما أشبه الجانينَ بالجانينا

For it withered through someone touching or plucking it—

How like wrongdoers are those who pluck!

تيجوكَ يا بنتَ السحائبِ أمّني

تيجوكَ يا بنتَ السحائبِ أمّني

قلبي فقَلبي يطلبُ التأمينا

قلبي فقَلبي يطلبُ التأمينا

Tijuca, daughter of the clouds, give peace

To my heart, for my heart seeks security.

وهبي لهُ من عمقِ قلبكِ نفحةً

وهبي لهُ من عمقِ قلبكِ نفحةً

يَنسى بها الأشراك والسكّينا

يَنسى بها الأشراك والسكّينا

And grant it a breath from the depths of your heart,

With which it may forget the snares and the knife.

كم فيكِ عصفوراً ينقِّر آمناً

كم فيكِ عصفوراً ينقِّر آمناً

حَبّاً ويملك وكنه وغصونا

حَبّاً ويملك وكنه وغصونا

How many a sparrow within you pecks safely

At grain, and owns its nest and branches!

وأنا بلا وكرٍ ولا غصنٍ ألا

وأنا بلا وكرٍ ولا غصنٍ ألا

تهِبينَ لي مما لهُ تهِبينا

تهِبينَ لي مما لهُ تهِبينا

While I have neither nest nor branch—will you not

Grant me some of what you grant it?

شمسي معلّقةٌ وليلي مُغلَقٌ

شمسي معلّقةٌ وليلي مُغلَقٌ

ودقايقي طالت عليَّ سنينا

ودقايقي طالت عليَّ سنينا

My sun is suspended, and my night is closed,

And my minutes have stretched into years for me.

وربيعُ عمري في البعادِ خريفُهُ

وربيعُ عمري في البعادِ خريفُهُ

واحسرتاه لقد فَقَدتُ ثمينا

واحسرتاه لقد فَقَدتُ ثمينا

The spring of my life, in separation, is its autumn;

Alas for me! I have lost something precious.

فأنا من الإهمالِ وَردٌ ذابلٌ

فأنا من الإهمالِ وَردٌ ذابلٌ

لكنَّ عَرفي لم يزل مخزونا

لكنَّ عَرفي لم يزل مخزونا

For I am a rose withered by neglect,

Yet my fragrance still lies stored away.

ولكم رأيتُ الشَّوكَ حولي نامياً

ولكم رأيتُ الشَّوكَ حولي نامياً

فرحمتُ بهلولاً غداً مسكينا

فرحمتُ بهلولاً غداً مسكينا

And how often I saw thorns growing all around me,

And pitied Bahlul, who would be poor tomorrow.

هذا نصيبي زَهرتي في كمّها

هذا نصيبي زَهرتي في كمّها

تَذوي وتأميلي يموتُ جنينا

تَذوي وتأميلي يموتُ جنينا

This is my lot: my flower, within its calyx,

Withers, and my hope dies unborn.

فإذا زرعتُ رأيتُ غَيري حاصداً

فإذا زرعتُ رأيتُ غَيري حاصداً

وإذا سمحتُ له يصيرُ ضنينا

وإذا سمحتُ له يصيرُ ضنينا

If I sow, I see another reaping;

And if I am generous to him, he becomes miserly.

لا خيرَ في الخيرِ الذي يُشقِي الفَتى

لا خيرَ في الخيرِ الذي يُشقِي الفَتى

فَعَن المذلّةِ حرصنا يغنينا

فَعَن المذلّةِ حرصنا يغنينا

There is no good in goodness that makes a young man wretched;

For our caution spares us humiliation.

نفسي تحنُّ إلى السكينة بعدَ ما

نفسي تحنُّ إلى السكينة بعدَ ما

رأت المدائن والقصورَ سُجونا

رأت المدائن والقصورَ سُجونا

My soul longs for tranquility after

Seeing cities and palaces as prisons,

والناسُ فيها كالوحوشِ فليتَ لي

والناسُ فيها كالوحوشِ فليتَ لي

مأوَىً على تِلكَ الصخورِ أمينا

مأوَىً على تِلكَ الصخورِ أمينا

And the people in them as beasts; if only I had

A safe refuge upon those rocks!

أبداً تُرَفرِفُ لا على أفواههم

أبداً تُرَفرِفُ لا على أفواههم

فكأنهم وُلدوا لها هاوينا

فكأنهم وُلدوا لها هاوينا

Forever 'no' flutters upon their lips,

As though they were born enamored of it.

وقلوبُهم مما غدوا عبَّادُه

وقلوبُهم مما غدوا عبَّادُه

لا تَقبَلُ التأثيرَ والتليينا

لا تَقبَلُ التأثيرَ والتليينا

And their hearts are of the substance they now worship,

Unyielding to influence or softening.

عبدوا معادنَ أفسدت أخلاقهم

عبدوا معادنَ أفسدت أخلاقهم

فرأيتُهم غاوينَ مُستَغوينا

فرأيتُهم غاوينَ مُستَغوينا

They worshipped metals that corrupted their morals,

And I saw them astray and leading others astray.

كم ذقتُ منهم لوعة فتفطّرت

كم ذقتُ منهم لوعة فتفطّرت

كبدي ولم أرَ في الخطوبِ مُعينا

كبدي ولم أرَ في الخطوبِ مُعينا

How much anguish I tasted from them, until

My liver split, and amid calamities I found no helper.

فَفَتَحتُ جرحي تارةً وضمَدتُه

فَفَتَحتُ جرحي تارةً وضمَدتُه

طوراً وسالَ دمي ودمعي حينا

طوراً وسالَ دمي ودمعي حينا

So at times I opened my wound, and bandaged it

At others; for a while my blood and tears flowed.

ومحاسني وفضائلي وقصائدي

ومحاسني وفضائلي وقصائدي

عن صفرةِ الدّينارِ لا يُغنينا

عن صفرةِ الدّينارِ لا يُغنينا

And my good qualities, my virtues, and my poems

Cannot spare us the need for the dinar's yellow hue.

ألأجل قطعة معدن تنتابُها

ألأجل قطعة معدن تنتابُها

أيدي بَغيَّاتٍ وسكِّيرينا

أيدي بَغيَّاتٍ وسكِّيرينا

Is it for a piece of metal, passed among

The hands of prostitutes and drunkards,

تتألَّمُ النفسُ التي نجماتُها

تتألَّمُ النفسُ التي نجماتُها

قد زَيَّنَت فلكَ العلى تزيينا

قد زَيَّنَت فلكَ العلى تزيينا

That the soul suffers, whose stars

Have adorned the firmament of glory?

أجلافُنا اقتسموا الخلاعةَ والغِنى

أجلافُنا اقتسموا الخلاعةَ والغِنى

وتسوَّلَ الأشرافُ مضطرّينا

وتسوَّلَ الأشرافُ مضطرّينا

Our boors shared out debauchery and wealth,

While the noble begged, driven by need.

من يُعطِ لا يوهَب ومن يمنَع يَنَل

من يُعطِ لا يوهَب ومن يمنَع يَنَل

كن مؤمناً بالله واشبع دِينا

كن مؤمناً بالله واشبع دِينا

Whoever gives is given nothing; whoever withholds receives.

Be a believer in God, and sate yourself with religion.

وإذا رأيتَ اليأس يحملُ خنجراً

وإذا رأيتَ اليأس يحملُ خنجراً

لا تعذلِ الزّنديق والمجنونا

لا تعذلِ الزّنديق والمجنونا

And if you see despair carrying a dagger,

Do not blame the heretic or the madman.

الفقرُ أصلُ الشرّ والكفرُ الذي

الفقرُ أصلُ الشرّ والكفرُ الذي

في اليأسِ مزّقَ سترَ علّيّينا

في اليأسِ مزّقَ سترَ علّيّينا

Poverty is the root of evil and of unbelief, which

In despair tore apart the veil of Illiyyin.

من للفضيلة إن تخرَّ صريعةً

من للفضيلة إن تخرَّ صريعةً

وتُجَرَّع الزقُّومَ والغِسلينا

وتُجَرَّع الزقُّومَ والغِسلينا

Who will stand by virtue if she falls struck down,

And is forced to swallow zaqqum and ghislin?

إني رأيتُ اللهَ عنها لاهياً

إني رأيتُ اللهَ عنها لاهياً

والناس ما بَرحوا لها ناسينا

والناس ما بَرحوا لها ناسينا

I have seen God heedless of her,

And people have never ceased forgetting her.

إنّ العواطفَ كالعواصفِ في الحشى

إنّ العواطفَ كالعواصفِ في الحشى

فاسأل عَنِ البحرِ الخضمِّ سفينا

فاسأل عَنِ البحرِ الخضمِّ سفينا

Emotions are like tempests in the breast;

So ask ships about the vast, surging sea.

أَمَلٌ على ألم حياتي كلُّها

أَمَلٌ على ألم حياتي كلُّها

وأرى الذي يُودي بنا يُحيينا

وأرى الذي يُودي بنا يُحيينا

Hope upon pain—my whole life,

And I see what destroys us giving us life.

تيجوكَ يا أُمّي الحنون وأمتي

تيجوكَ يا أُمّي الحنون وأمتي

فيكِ الطبيعةُ ترحَمُ التَّعِسينا

فيكِ الطبيعةُ ترحَمُ التَّعِسينا

Tijuca, O my tender mother and my nation,

In you, nature has mercy on the wretched.

فلقد رأيتُكِ في الصّباحِ صبيةً

فلقد رأيتُكِ في الصّباحِ صبيةً

للظلّ والأنوارِ تَبتَسمينا

للظلّ والأنوارِ تَبتَسمينا

For I have seen you in the morning as a young girl,

Smiling at the shade and the lights.

وعليكِ ثوبُ الملكِ أخضرُ مُزهِرٌ

وعليكِ ثوبُ الملكِ أخضرُ مُزهِرٌ

وشَّاهُ نورُ الشمسِ لا أيدينا

وشَّاهُ نورُ الشمسِ لا أيدينا

Wearing a royal robe, green and flowering,

Embroidered by the sunlight, not by our hands.

ومن الغمامِ على المحيّا بُرقُعٌ

ومن الغمامِ على المحيّا بُرقُعٌ

فعشقتُ فيكِ الحسنَ لا التحسينا

فعشقتُ فيكِ الحسنَ لا التحسينا

And on your face, a veil of clouds;

So I loved your beauty, not its embellishment.

وأعَدتِ لي وأعدتِ لي أُغنيَّةً

وأعَدتِ لي وأعدتِ لي أُغنيَّةً

فيها أرى الفردوسَ والتكوينا

فيها أرى الفردوسَ والتكوينا

And you restored to me, and restored to me, a song

In which I see Paradise and Creation.

ولقد رأيتُكِ في المساءِ تقيّة

ولقد رأيتُكِ في المساءِ تقيّة

عهدَ الصِّبا والحبّ تذَّكرينا

عهدَ الصِّبا والحبّ تذَّكرينا

And I have seen you in the evening, devout,

Recalling the days of youth and love.

وعليكِ ثوبُ النسكِ تحتَ سوادهِ

وعليكِ ثوبُ النسكِ تحتَ سوادهِ

تخفينَ أسراراً وتنتحبينا

تخفينَ أسراراً وتنتحبينا

Wearing the robe of asceticism; beneath its blackness

You conceal secrets and sob.

وعلى جبينِك تاجُ نجمٍ ساطعٍ

وعلى جبينِك تاجُ نجمٍ ساطعٍ

بضيائهِ وبهائهِ يَهدينا

بضيائهِ وبهائهِ يَهدينا

And on your brow, a crown of a shining star

Guides us with its radiance and splendor.

والرّيحُ تزفرُ في خمائلَ غَضّةٍ

والرّيحُ تزفرُ في خمائلَ غَضّةٍ

بزلالِها وظلالِها تشفينا

بزلالِها وظلالِها تشفينا

And the wind sighs through tender thickets,

Whose clear waters and shade heal us.

كم أعبدُ البدرَ المطلَّ على ذُرى

كم أعبدُ البدرَ المطلَّ على ذُرى

تلكَ الجبالِ وأحسدُ الشاهينا

تلكَ الجبالِ وأحسدُ الشاهينا

How I worship the full moon looking down upon the peaks

Of those mountains, and envy the peregrine falcon!

ما ألطفَ النوحاتِ في الدوحاتِ ما

ما ألطفَ النوحاتِ في الدوحاتِ ما

أبهاكَ يا شلاّلَ كسكاتينا

أبهاكَ يا شلاّلَ كسكاتينا

How gentle the laments in the great trees! How

Splendid you are, O waterfall of Cascatinha,

مُتَحدِّراً مُتَكَسِّراً مُتنثِّراً

مُتَحدِّراً مُتَكَسِّراً مُتنثِّراً

في الحوضِ والروضِ الكثيفِ يقينا

في الحوضِ والروضِ الكثيفِ يقينا

Descending, breaking, scattering,

In the basin and the dense garden, shielding us.

وخَريرُهُ وزَفيرُهُ وصفيرُهُ

وخَريرُهُ وزَفيرُهُ وصفيرُهُ

وعبيرُهُ آلامَنا تُنسينا

وعبيرُهُ آلامَنا تُنسينا

Its murmuring, its sighing, its whistling,

And its fragrance make us forget our pains.

فكأنه حرسٌ تجمَّعَ حَولنا

فكأنه حرسٌ تجمَّعَ حَولنا

لكنَّه حرسٌ يَظلُّ أمينا

لكنَّه حرسٌ يَظلُّ أمينا

As though it were a band of guards gathered around us,

But guards who remain trustworthy.

تيجوكَ في البَلوى جَنَيتِ على فتى

تيجوكَ في البَلوى جَنَيتِ على فتى

ما زالَ حنَّاناً إليكِ حنينا

ما زالَ حنَّاناً إليكِ حنينا

Tijuca, in affliction you have wronged a young man

Who has always been tender-hearted, yearning for you.

يشكو مع الشّاكينَ في ليلِ النَّوى

يشكو مع الشّاكينَ في ليلِ النَّوى

ومن الهوى يَبكي معَ الباكينا

ومن الهوى يَبكي معَ الباكينا

He laments with the lamenters in the night of separation,

And from love weeps with those who weep.