ليالي النّوى حتّامَ ترخينَ برقعا

ليالي النّوى حتّامَ ترخينَ برقعا

لينتابني ذكرُ الأحبَّةِ أفجعا

لينتابني ذكرُ الأحبَّةِ أفجعا

O nights of separation, how long will you let fall a veil,

so that remembrance of loved ones may haunt me more grievously?

فتنظمنَ من دمعي عقوداً ثمينةً

فتنظمنَ من دمعي عقوداً ثمينةً

يُعَدُّ لها شِعري من الخلدِ مَوضِعا

يُعَدُّ لها شِعري من الخلدِ مَوضِعا

And so you string precious necklaces from my tears,

for which my verse is deemed a dwelling in eternity.

أنارت دجاكنَّ المدامعُ فاهتَدى

أنارت دجاكنَّ المدامعُ فاهتَدى

إِلى الصبرِ قلبٌ لن يملَّ ويجزعا

إِلى الصبرِ قلبٌ لن يملَّ ويجزعا

Tears lit your darkness, guiding

a heart to patience, never to weary or despair.

ولما رأيتُ اليأسَ يحملُ خنجراً

ولما رأيتُ اليأسَ يحملُ خنجراً

حكمتُ عليهِ أن يظلَّ مدرَّعا

حكمتُ عليهِ أن يظلَّ مدرَّعا

And when I saw despair bearing a dagger,

I decreed that my heart should remain armored.

فما الكوكبُ السيّارُ إن ذرَّ مُشرقاً

فما الكوكبُ السيّارُ إن ذرَّ مُشرقاً

بأجملِ منهُ في دُجَى الخَطبِ مطلعا

بأجملِ منهُ في دُجَى الخَطبِ مطلعا

For no wandering star, when it rises radiant,

is lovelier in its rising than that heart in calamity's gloom.

خمائلكنَّ الزافراتُ سمعنَني

خمائلكنَّ الزافراتُ سمعنَني

أنوحُ وأهوى إن يَنُحنَ وأسمعا

أنوحُ وأهوى إن يَنُحنَ وأسمعا

Your sighing groves have heard me

lamenting; I delight when they lament and I listen.

وموجاتكنَّ الهادراتُ رأينني

وموجاتكنَّ الهادراتُ رأينني

أُشير إلى النّجمِ البعيدِ مودّعا

أُشير إلى النّجمِ البعيدِ مودّعا

And your roaring waves have seen me

gesturing farewell to the distant star.

وأنفاسكن العاطراتُ حملنَ لي

وأنفاسكن العاطراتُ حملنَ لي

زفيراً وشعراً من شذا المسكِ أضوعا

زفيراً وشعراً من شذا المسكِ أضوعا

And your fragrant breaths have carried to me

a sigh and verse more fragrant than the scent of musk.

ذكرتُ الليالي السالفاتِ فلُحنَ لي

ذكرتُ الليالي السالفاتِ فلُحنَ لي

يُزَحزحنَ عن وجهِ السّعادةِ برقعا

يُزَحزحنَ عن وجهِ السّعادةِ برقعا

I recalled the bygone nights, and they appeared to me,

drawing aside a veil from the face of happiness.

ومثَّلنَ لي طيفَ الفتوَّةِ باسماً

ومثَّلنَ لي طيفَ الفتوَّةِ باسماً

يمدُّ لضمّاتِ المعاطفِ أذرعا

يمدُّ لضمّاتِ المعاطفِ أذرعا

And they conjured for me youth's smiling phantom,

stretching out his arms for embraces about the waist.

نعم كنتُ فتاناً لكلِّ خريدةٍ

نعم كنتُ فتاناً لكلِّ خريدةٍ

وكانَ فؤادي للمحاسنِ مَرتعا

وكانَ فؤادي للمحاسنِ مَرتعا

Yes, I was a charmer to every shy maiden,

and my heart was a pasture for beauty.

تولّينَ بيضاً باسماتٍ لبهجتي

تولّينَ بيضاً باسماتٍ لبهجتي

وجئتنَّ سوداً لا تنوِّلنَ مطمعا

وجئتنَّ سوداً لا تنوِّلنَ مطمعا

You departed white, smiling upon my joy,

and came back black, granting no hope.

فيا حبّذا تِلكَ الليالي وطيبُها

فيا حبّذا تِلكَ الليالي وطيبُها

وهيهاتِ أن تصغي إليّ وترجعا

وهيهاتِ أن تصغي إليّ وترجعا

Oh, how dear those nights and their sweetness!

Yet how hopeless that they should listen to me and return!

أُحاولُ فيكنَّ التناسي لأنني

أُحاولُ فيكنَّ التناسي لأنني

رأيتُ التناسي للمحبّينَ أنفعا

رأيتُ التناسي للمحبّينَ أنفعا

I try to forget within you, because I

have found forgetting more helpful to lovers.

ولكنَّ تذكاراً مذيباً لِمهجتي

ولكنَّ تذكاراً مذيباً لِمهجتي

يمرُّ فأبقى منه ولهانَ مولعا

يمرُّ فأبقى منه ولهانَ مولعا

Yet a memory that melts my soul

passes by, leaving me lovesick and enthralled.

أيا ليلةً بينَ الليالي عَشِقتُها

أيا ليلةً بينَ الليالي عَشِقتُها

أسرِّي إِلى قلبي كلاماً مشجِّعا

أسرِّي إِلى قلبي كلاماً مشجِّعا

O night among the nights, whom I have loved,

whisper encouraging words to my heart.

تمرّينَ بيضاءَ الوشاحِ خفيفةً

تمرّينَ بيضاءَ الوشاحِ خفيفةً

تجعِّدُ منكِ الريحُ بُرداً ومقنعا

تجعِّدُ منكِ الريحُ بُرداً ومقنعا

You pass, white-sashed and light,

the wind ruffling your mantle and veil.

وتزفرُ للأطيابِ نفّاثةً كما

وتزفرُ للأطيابِ نفّاثةً كما

سَمعتِ لأنفاسِ المشوقِ تقطعا

سَمعتِ لأنفاسِ المشوقِ تقطعا

And it sighs, breathing out perfumes, just as

you have heard the broken breathing of a yearning lover.

إذا زرتِ هاتيكَ الربوعَ وأهلها

إذا زرتِ هاتيكَ الربوعَ وأهلها

تهزّينَ من بيضِ الأمانيّ مَضجعا

تهزّينَ من بيضِ الأمانيّ مَضجعا

When you visit those homes and their people,

rocking a bed of white hopes,

هنالكَ أمٌّ تذرفُ الدّمعَ فاعبري

هنالكَ أمٌّ تذرفُ الدّمعَ فاعبري

برفقٍ لتَسلوني قليلاً وتهجعا

برفقٍ لتَسلوني قليلاً وتهجعا

there a mother sheds tears; pass by

gently, so she may forget me a little and sleep.

وأوصي كذا من جانبِ الشّرقِ نجمةً

وأوصي كذا من جانبِ الشّرقِ نجمةً

تقولُ لها لا بدَّ أن نتَجَمَّعا

تقولُ لها لا بدَّ أن نتَجَمَّعا

And likewise charge a star from the eastern quarter

to tell her, "We must come together."

وإني لاستَحلي جبينَك شاحباً

وإني لاستَحلي جبينَك شاحباً

وشَعرك مُرخىً بالنجومِ مرصّعا

وشَعرك مُرخىً بالنجومِ مرصّعا

And I do find your pale brow sweet,

and your hair, hanging loose and studded with stars.

وأصبو إِلى حفّاتِ أذيالكِ التي

وأصبو إِلى حفّاتِ أذيالكِ التي

عَليها جَرى دَمعي ودمعُ النّدى معا

عَليها جَرى دَمعي ودمعُ النّدى معا

And I yearn for the edges of your trailing skirts,

over which my tears and dew's tears flowed together.

وفي ذلك الروضِ الكثيفِ بحيرةٌ

وفي ذلك الروضِ الكثيفِ بحيرةٌ

نثرتُ عَليها عقدَكِ المتقطّعا

نثرتُ عَليها عقدَكِ المتقطّعا

And in that dense garden lies a lake,

upon which I scattered your broken necklace.

كحباتِه ضاءت عيونُ أحبتي

كحباتِه ضاءت عيونُ أحبتي

بقَلبي فكانت منه أغلى وأسطعا

بقَلبي فكانت منه أغلى وأسطعا

Like its beads, my loved ones' eyes shone

within my heart, yet dearer and brighter than that necklace.

بدمعِ النّدى هَل تذكرينَ مواقفي

بدمعِ النّدى هَل تذكرينَ مواقفي

هنالك أرعى بَدرَكِ المتطلعا

هنالك أرعى بَدرَكِ المتطلعا

By the tears of dew, do you remember how I stood

there, watching over your emerging full moon?

يلوحُ ويخفى كالسعادةِ هازلاً

يلوحُ ويخفى كالسعادةِ هازلاً

خجولاً بشفَّافِ الغمامِ مُلفَّعا

خجولاً بشفَّافِ الغمامِ مُلفَّعا

It appears and hides, like happiness at play,

shy, wrapped in the gauze of clouds.

أرى بسماتِ الصبحِ تبدو على الرُّبى

أرى بسماتِ الصبحِ تبدو على الرُّبى

فهل حانَ أن أحني جبيني مودّعا

فهل حانَ أن أحني جبيني مودّعا

I see the smiles of dawn appear upon the hills;

so has the time come to bow my brow in farewell?

حنانيكِ مهلاً لا تمّري سريعةً

حنانيكِ مهلاً لا تمّري سريعةً

فإنّ مِنَ الإسراعِ للصبِّ مَصرعا

فإنّ مِنَ الإسراعِ للصبِّ مَصرعا

Have mercy, go gently; do not pass swiftly,

for haste brings death to the lovesick lover.

خُذي لكِ شيئاً من زَفيري ومَدمعي

خُذي لكِ شيئاً من زَفيري ومَدمعي

وأبقيه ذكراً بينَ نهدَيكِ مُودَعا

وأبقيه ذكراً بينَ نهدَيكِ مُودَعا

Take for yourself something of my sighing and my tears,

and keep it as a remembrance lodged between your breasts.

وهاتي لقلبي من خمارِك نفسةً

وهاتي لقلبي من خمارِك نفسةً

لعلَّ له منها شفاءً ومقنعا

لعلَّ له منها شفاءً ومقنعا

And give my heart a breath from your veil;

perhaps from it will come healing and contentment for my heart.

قِفي نتَشاكى بينَ ماءٍ وخضرةٍ

قِفي نتَشاكى بينَ ماءٍ وخضرةٍ

فلا يتباكى من بكى متوجِّعا

فلا يتباكى من بكى متوجِّعا

Stay; let us share our sorrows amid water and greenery,

for one who weeps in pain does not pretend to weep.

فنذكر منسيّاً وننضرُ ذابلاً

فنذكر منسيّاً وننضرُ ذابلاً

وننشرُ مطويّاً ونمطرُ مربعا

وننشرُ مطويّاً ونمطرُ مربعا

Let us recall the forgotten and freshen the withered,

unfold what is folded and rain upon a spring meadow.

سنونَ ثلاثٌ من شبابي تصرّمت

سنونَ ثلاثٌ من شبابي تصرّمت

وما تَشتهيه النفسُ يهربُ مُسرعا

وما تَشتهيه النفسُ يهربُ مُسرعا

Three years of my youth have slipped away,

and what the soul desires flees swiftly.

عريتُ كما يعرى من الرّيشِ طائرٌ

عريتُ كما يعرى من الرّيشِ طائرٌ

فأصبحَ شِعري للنواحِ مُرَجِّعا

فأصبحَ شِعري للنواحِ مُرَجِّعا

I have been stripped bare, as a bird is stripped of feathers,

so my verse became an echo of lamentation.

بما جدتِ لي من بهجةٍ وسكينةٍ

بما جدتِ لي من بهجةٍ وسكينةٍ

تذيبانِ قلبي لذةً وتخشُّعا

تذيبانِ قلبي لذةً وتخشُّعا

By the joy and serenity you have bestowed on me,

which melt my heart with delight and reverence,

لئن جاءَ بعدي عاشقٌ يذكرُ الهوى

لئن جاءَ بعدي عاشقٌ يذكرُ الهوى

ويشكو نوىً فيها الشبيبة ضَيّعا

ويشكو نوىً فيها الشبيبة ضَيّعا

if, after me, a lover comes, recalling love,

and laments a separation in which he squandered his youth,

ويُلقي جبيناً في ذراعَيكِ مُثقَلاً

ويُلقي جبيناً في ذراعَيكِ مُثقَلاً

فقولي له ذيّاكَ لم يُبقِ مَنزعا

فقولي له ذيّاكَ لم يُبقِ مَنزعا

and lays a burdened brow within your arms,

then tell him, "That man left no path unexplored.

كثيرون ناحوا مثلهُ وتألّموا

كثيرون ناحوا مثلهُ وتألّموا

فلم أرَ صبّاً منهُ أصبَى وأوجعا

فلم أرَ صبّاً منهُ أصبَى وأوجعا

Many have lamented like him and suffered,

yet I have seen no lover more ardent or anguished than he.

سأجعل نجمي ساطعاً فوقَ رَمسِهِ

سأجعل نجمي ساطعاً فوقَ رَمسِهِ

فقد كان ذا نفسٍ من النَّجمِ أرفعا

فقد كان ذا نفسٍ من النَّجمِ أرفعا

I shall set my star shining above his grave,

for his was a soul loftier than the stars."