أَأُمّاهُ حيّاكِ الرّبيعُ نضيرا

أَأُمّاهُ حيّاكِ الرّبيعُ نضيرا

مُحيّاكِ في قَلبي يَلوحُ مُنيرا

مُحيّاكِ في قَلبي يَلوحُ مُنيرا

O mother, verdant spring has greeted you;

Oh mother, may spring greet you with vigor

your face gleams in my heart, radiant.

While you remain shining in my heart

أُأُمّاهُ لا تبكي على فَرخِكِ الذي

أُأُمّاهُ لا تبكي على فَرخِكِ الذي

نأى فغدا مِنهُ الجناحُ كسيرا

نأى فغدا مِنهُ الجناحُ كسيرا

O mother, do not weep for your fledgling, who

Oh mother, do not cry for your fledgling that

went far away, and whose wing is now broken.

Departed and whose wing is now broken

أما هيَّجَت ذكراكِ عصفورةً غدَت

أما هيَّجَت ذكراكِ عصفورةً غدَت

تُحيِّي ضياءً أو تزقُّ صَغيرا

تُحيِّي ضياءً أو تزقُّ صَغيرا

Did not remembrance of you stir a sparrow that began

Did the memory of you not excite a little bird that

to greet the light or feed a little one?

Brought light or chirped faintly?

أحنُّ إِلى مرآكِ في دارِ غربتي

أحنُّ إِلى مرآكِ في دارِ غربتي

وأحسدُ أفراخاً تزينُ وُكورا

وأحسدُ أفراخاً تزينُ وُكورا

I long for the sight of you in my dwelling of exile,

I yearn for the sight of you in my foreign abode

and envy fledglings that adorn nests.

And envy the chicks adorning their nests

وأستقبلُ الأنسامَ كلَّ صَبيحةٍ

وأستقبلُ الأنسامَ كلَّ صَبيحةٍ

لآخُذَ مِنها قوَّةً وعَبيرا

لآخُذَ مِنها قوَّةً وعَبيرا

And I welcome the breezes every morning,

And every morn I welcome the breeze

to draw strength and fragrance from them.

To gain from it strength and fragrance

وأُدخِلُ نورَ الشمسِ صَدري ومُقلتي

وأُدخِلُ نورَ الشمسِ صَدري ومُقلتي

وأُخرِجُ من بين الضلوعِ زَفيرا

وأُخرِجُ من بين الضلوعِ زَفيرا

And I let sunlight into my breast and my eye,

I let the sunlight enter my chest and eyelids

and release a sigh from between my ribs.

And exhale a sigh from between my ribs

أيا أمِّ هذا النأيُ لم يُبقِ لذةً

أيا أمِّ هذا النأيُ لم يُبقِ لذةً

لِقَلبي فإني قد عريتُ نضيرا

لِقَلبي فإني قد عريتُ نضيرا

O mother, this distance has left no pleasure

Oh mother, this separation has left

for my heart; I have grown bare while still green.

No joy for my heart, for I was stripped of companionship

فأصبحَ غُصني يابساً في رَبيعهِ

فأصبحَ غُصني يابساً في رَبيعهِ

وأصبحَ زَهري في الهواءِ نَثيرا

وأصبحَ زَهري في الهواءِ نَثيرا

So my branch grew dry in its springtime,

So my branch has withered in its spring

and my blossoms became scattered in the air.

And my flower is scattered in the air

تولّى شبابي ما انتَفَعتُ بحسنِهِ

تولّى شبابي ما انتَفَعتُ بحسنِهِ

وكان نَصيبي أن أعدَّ شُهُورا

وكان نَصيبي أن أعدَّ شُهُورا

My youth departed; I gained nothing from its beauty,

My youth passed without enjoying its beauty

and my lot was to count months—

And my lot was to count months

شهوراً تولّت مع رجائي وبهجتي

شهوراً تولّت مع رجائي وبهجتي

وقد خلَّفت باعي الطويل قصيرا

وقد خلَّفت باعي الطويل قصيرا

months that passed away with my hope and joy,

Months passed, taking my hopes and joy

and have left my long reach short.

Leaving behind my long life now short

أيا أمِّ والأمواجُ تَفصُلُ بيننا

أيا أمِّ والأمواجُ تَفصُلُ بيننا

فأسمعُ مِنها في الظلامِ هَديرا

فأسمعُ مِنها في الظلامِ هَديرا

O mother, the waves separate us,

Oh mother, while waves separate us

and I hear their roar in the darkness.

I hear from them murmuring in the dark

وأبكي عليها آسفاً متشوِّقاً

وأبكي عليها آسفاً متشوِّقاً

وآملُ منها أن تَفُكَّ أسيرا

وآملُ منها أن تَفُكَّ أسيرا

And I weep over them, sorrowful and yearning,

I cry over them, yearning and longing

and hope they will set a captive free.

Hoping they would free this captive

فأشتاقُ نَظمَ الشعرِ حيناً لأنني

فأشتاقُ نَظمَ الشعرِ حيناً لأنني

من البُلبُلِ العاني أُحِبُّ صَفيرا

من البُلبُلِ العاني أُحِبُّ صَفيرا

So at times I long to compose verse, for I

So I long to compose poetry sometimes

love the captive nightingale's whistle.

For I love the warbling of the lovelorn nightingale

عَهدتُكِ في الظلماءِ ترعينَ نجمتي

عَهدتُكِ في الظلماءِ ترعينَ نجمتي

وقلبُكِ يَهفو خافقاً ليَطيرا

وقلبُكِ يَهفو خافقاً ليَطيرا

I have known you to watch over my star in the darkness,

I knew you in the dark watching over my star

and your heart yearns, throbbing to take flight.

With your heart fluttering, wanting to fly

فإن يَغشَها الغَيمُ الكثيفُ تَبسَّمي

فإن يَغشَها الغَيمُ الكثيفُ تَبسَّمي

لعلَّ لها بعدَ الأفولِ ظهورا

لعلَّ لها بعدَ الأفولِ ظهورا

So if dense clouds veil it, smile;

If dense clouds veil it, smile

perhaps it will reappear after setting.

Perhaps after setting it will rise again

وألقي تحياتٍ على نفسِ الصَّبا

وألقي تحياتٍ على نفسِ الصَّبا

لعلَّ له يوماً عليَّ مزورا

لعلَّ له يوماً عليَّ مزورا

And cast greetings upon the breath of the east wind,

Send my greetings to the soul of youth

perhaps it will visit me one day.

Perhaps one day it will visit me