أيا زهرةً من حبيبةِ قلبي

أيا زهرةً من حبيبةِ قلبي

أريجُكِ فاحَ فنفّس كربي

أريجُكِ فاحَ فنفّس كربي

O flower from the beloved of my heart,

Your fragrance spread and eased my anguish.

حسَدتُك لما جنَتكِ ضحىً

حسَدتُك لما جنَتكِ ضحىً

أنامِلُ كادت تطير بِلُبّي

أنامِلُ كادت تطير بِلُبّي

I envied you when you were plucked one morning

By fingers that nearly carried my wits away.

تنشَّقتُ مِنكِ ومنها شذا

تنشَّقتُ مِنكِ ومنها شذا

فرقَّق شِعري ولطّفَ حبّي

فرقَّق شِعري ولطّفَ حبّي

I breathed in fragrance from you and her;

It softened my verse and made my love tender.

فأنتِ العزيزةُ من أجلِها

فأنتِ العزيزةُ من أجلِها

ومن أجلِ ذكرٍ هُنالِكَ عذب

ومن أجلِ ذكرٍ هُنالِكَ عذب

So you are dear for her sake,

And for the sake of a sweet memory there.

فهل تشعرينَ شُعوري وهل

فهل تشعرينَ شُعوري وهل

ترينَ النّسيمَ تحيّةَ ركب

ترينَ النّسيمَ تحيّةَ ركب

Do you feel what I feel, and do you

See the breeze as a caravan's greeting?

وَهل وطنٌ تأسفين عليه

وَهل وطنٌ تأسفين عليه

وهل أنتِ ما بين حبٍّ وحربِ

وهل أنتِ ما بين حبٍّ وحربِ

And is there a homeland you grieve for?

And are you between love and war?

غريباً صَبوتُ وصبّاً بَكيتُ

غريباً صَبوتُ وصبّاً بَكيتُ

لِهدرةِ موجٍ وحنة سربِ

لِهدرةِ موجٍ وحنة سربِ

A stranger, I yearned; lovesick, I wept

At the roar of waves and the plaintive cry of a flock.

نَعم أنتِ ذابلةٌ وأنا

نَعم أنتِ ذابلةٌ وأنا

أذوبُ لتذكار أهلي وصَحبي

أذوبُ لتذكار أهلي وصَحبي

Yes, you are wilting, while I

Melt at the memory of my family and friends.

كلانا يَحنُّ إلى أرضِه

كلانا يَحنُّ إلى أرضِه

وعيشٍ مضى بين عذبٍ ورَطبِ

وعيشٍ مضى بين عذبٍ ورَطبِ

We both long for our own land,

And a life gone by, sweet and fresh.

فؤادي تعوَّدَ نَشقَ الصَّبا

فؤادي تعوَّدَ نَشقَ الصَّبا

فكيف تلذُّ له ريحُ غرْبِ

فكيف تلذُّ له ريحُ غرْبِ

My heart grew used to breathing the east wind;

So how can a west wind delight it?

وضعتُكِ في الماءِ صُبحاً كما

وضعتُكِ في الماءِ صُبحاً كما

وضعتُ هوى مَن جَنَتكِ بقلبي

وضعتُ هوى مَن جَنَتكِ بقلبي

I placed you in water one morning, just as

I placed love for her who plucked you in my heart.

ولا بدَّ من ذَبلَةٍ فَلَكم

ولا بدَّ من ذَبلَةٍ فَلَكم

رأيتُ ذبولاً بزَهرِ وعشبِ

رأيتُ ذبولاً بزَهرِ وعشبِ

And withering is inevitable; how often

I have seen flowers and grass wither.

وإن يَفنَ مثلكِ قلبي فَهل

وإن يَفنَ مثلكِ قلبي فَهل

يَرى الزهرَ فوق عظامي وتربي

يَرى الزهرَ فوق عظامي وتربي

And if my heart perishes like you, will it

See flowers above my bones and dust?