يا دارُ أزهرَ حولَكِ الوردُ

يا دارُ أزهرَ حولَكِ الوردُ

وحنا عليكِ الظلُّ والبردُ

وحنا عليكِ الظلُّ والبردُ

O dwelling, roses have bloomed around you,

and shade and coolness have bent over you.

هذا الربيعُ يلوحُ زخرفُهُ

هذا الربيعُ يلوحُ زخرفُهُ

فاليوم لا غيمٌ ولا رعدُ

فاليوم لا غيمٌ ولا رعدُ

Here is spring, its finery gleaming;

so today there is neither cloud nor thunder.

كم فيكِ هينمةٌ ونَمنَمةٌ

كم فيكِ هينمةٌ ونَمنَمةٌ

حيث المحبُّ يُذيبه الوجدُ

حيث المحبُّ يُذيبه الوجدُ

How much murmuring and fine adornment you hold,

where longing melts the lover.

وكظلِّ مورقةِ الغصونِ غدا

وكظلِّ مورقةِ الغصونِ غدا

ظلٌّ النعيمِ عليك يمتدُّ

ظلٌّ النعيمِ عليك يمتدُّ

And like the shade of leafy boughs, now

the shade of bliss stretches over you.

بزغَ الصباحُ عليكِ ثم على

بزغَ الصباحُ عليكِ ثم على

قلبي وصبَّحني بك السعدُ

قلبي وصبَّحني بك السعدُ

Dawn broke upon you, then upon

my heart, and through you good fortune greeted me at dawn.

والروضُ أزهر والنسيمُ سرى

والروضُ أزهر والنسيمُ سرى

والعطرُ فاحَ ولي بها عَهدُ

والعطرُ فاحَ ولي بها عَهدُ

And the garden bloomed, and the breeze drifted,

and fragrance wafted; I have known her of old.

فعمي صباحاً وانعمي أبداً

فعمي صباحاً وانعمي أبداً

يا دارُ فيكِ مقيمةٌ هندُ

يا دارُ فيكِ مقيمةٌ هندُ

So fare well this morning, and live in bliss forever,

O dwelling, Hind resides within you.

ما بينَ حلّتها وكلَّتها

ما بينَ حلّتها وكلَّتها

قلبي هزارٌ والهوى غردُ

قلبي هزارٌ والهوى غردُ

Right between her gown and her canopy,

my heart is a nightingale, and love sings.

وكأنَّ بُرداً فيه قد رفلت

وكأنَّ بُرداً فيه قد رفلت

من زرقة الأفلاك ينقدُّ

من زرقة الأفلاك ينقدُّ

And a mantle in which she has walked in splendor seems

cut from the blue of the heavens.

أوَ لا تطلُّ المُشتَهاةُ على

أوَ لا تطلُّ المُشتَهاةُ على

صبٍّ يُجاذبُ لُبَّهُ وَعدُ

صبٍّ يُجاذبُ لُبَّهُ وَعدُ

And does the longed-for woman not look down upon

a lovesick man with a promise tugging at his mind?

فيفوحُ من أنفاسِها عَبَقٌ

فيفوحُ من أنفاسِها عَبَقٌ

ويلوحُ من شُرُفاتها خدُّ

ويلوحُ من شُرُفاتها خدُّ

Then fragrance wafts from her breath,

and a cheek gleams from her balconies.

مرأى الجمالِ عبادةٌ وكذا

مرأى الجمالِ عبادةٌ وكذا

للحسنِ قلبي عابدٌ عَبدُ

للحسنِ قلبي عابدٌ عَبدُ

Beholding beauty is worship; and so

my heart is beauty's worshipper and slave.

البحر منبسطٌ ومُنشَرحٌ

البحر منبسطٌ ومُنشَرحٌ

صَدري وفيه الجَزرُ والمدُّ

صَدري وفيه الجَزرُ والمدُّ

The sea lies outspread, and wide open

is my breast, with ebb and flow within it.

وكأن من أمواجِه نغماً

وكأن من أمواجِه نغماً

فيها تلاقى الحبُّ والمجدُ

فيها تلاقى الحبُّ والمجدُ

And it is as though from its waves came melodies

in which love and glory met.

للبحرِ لجّتُه وساحلُهُ

للبحرِ لجّتُه وساحلُهُ

لكنَّ حبي ما له حدُّ

لكنَّ حبي ما له حدُّ

The sea has its depths and its shore,

but my love has no limit.

باهت بلُؤلِئها وما عَلِمَت

باهت بلُؤلِئها وما عَلِمَت

أن القصيدة دونها العقدُ

أن القصيدة دونها العقدُ

She boasted of her pearls, not knowing

that the necklace falls short of the poem.