أدنتي لماذا قلتَ شرُّ بلاءِ

أدنتي لماذا قلتَ شرُّ بلاءِ

على المرءِ ذكرُ السَّعدِ يومَ شقاءِ

على المرءِ ذكرُ السَّعدِ يومَ شقاءِ

O Dante, why did you say, “The worst affliction

for a man is to recall happiness on a day of misery”?

ذكرتَ نعيمَ الحبِّ في شقوةِ النَّوى

ذكرتَ نعيمَ الحبِّ في شقوةِ النَّوى

ولم ترَ بعدَ اليأسِ نورَ رجاء

ولم ترَ بعدَ اليأسِ نورَ رجاء

You recalled love’s bliss amid the anguish of separation,

and saw no light of hope after despair.

على أنَّ لي في شدَّةِ البؤسِ لذَّةً

على أنَّ لي في شدَّةِ البؤسِ لذَّةً

بذكرِ نعيمٍ فيهِ كلُّ عزائي

بذكرِ نعيمٍ فيهِ كلُّ عزائي

Yet amid intense misery I find delight

in recalling bliss, wherein lies all my solace.

لذكرى نعيمي في العذابِ عذوبةٌ

لذكرى نعيمي في العذابِ عذوبةٌ

وبعضُ سروري كان منهُ بُكائي

وبعضُ سروري كان منهُ بُكائي

The memory of my bliss is sweet amid torment,

and some of my joy was what made me weep.

تشابه حظَّانا على الحبّ والقلى

تشابه حظَّانا على الحبّ والقلى

فكيف تباينَّا وداؤكَ دائي

فكيف تباينَّا وداؤكَ دائي

Our fates were alike in love and hatred;

how, then, did we differ, when your ailment is mine?

لكلّ امرئٍ أطوارُهُ وشعورُهُ

لكلّ امرئٍ أطوارُهُ وشعورُهُ

ولكن شقاءُ الأكثرينَ شقائي

ولكن شقاءُ الأكثرينَ شقائي

Each person has his own moods and feelings,

yet the misery of most people is my misery.

يقولُ صديقٌ ليس يعرفُ علَّتي

يقولُ صديقٌ ليس يعرفُ علَّتي

تعزَّ بمن تلقى من التعساء

تعزَّ بمن تلقى من التعساء

A friend who does not know my ailment says:

“Take comfort in the wretched you meet.”

فقلتُ رُوَيداً ما غريقٌ يهولُهُ

فقلتُ رُوَيداً ما غريقٌ يهولُهُ

حِمامٌ كمُبتَلٍّ بقطرةِ ماء

حِمامٌ كمُبتَلٍّ بقطرةِ ماء

So I said, “Not so fast! A drowning man is not as frightened

by death as one wetted by a drop of water.”