يا زهرَ غصنٍ في الربيع وَريقِ

يا زهرَ غصنٍ في الربيع وَريقِ

جُودي بثغرٍ للمحبّ وريقِ

جُودي بثغرٍ للمحبّ وريقِ

O blossom of a leafy bough in spring,

O flower branch in spring, so delicate

Be generous to the lover with your lips and saliva.

My generosity, with a mouth for lovers, so delicate

حتّامَ أطمعُ بالوصالِ ومُهجتي

حتّامَ أطمعُ بالوصالِ ومُهجتي

ذابت من التعليلِ والتحريق

ذابت من التعليلِ والتحريق

How long shall I hope for union, while my soul

I yearn for union though my passion’s wasted

has melted from vain assurances and burning torment?

Melting from the excuses and evasion

أأردُّ كفي عن ثيابكِ عفةً

أأردُّ كفي عن ثيابكِ عفةً

والشوقُ يدفعُني إلى التمزيق

والشوقُ يدفعُني إلى التمزيق

Shall I hold my hand back from your clothes out of chastity,

Shall I restrain my hand from your clothes in modesty

while longing drives me to tear them apart?

When longing drives me to tear them off?

لي فيكِ محنةُ راهبٍ متجلِّدٍ

لي فيكِ محنةُ راهبٍ متجلِّدٍ

يَقتادُه الخنّاسُ بالتمليق

يَقتادُه الخنّاسُ بالتمليق

Because of you, I suffer the ordeal of a steadfast monk,

With you I have the trials of an ascetic monk

whom the slinking tempter leads with flattery.

Whose habit the deceiver tugs in jest

إن كانَ مذهبُكِ التديُّنَ في الهوى

إن كانَ مذهبُكِ التديُّنَ في الهوى

آثرتُ رأيَ الكافِر الزنديق

آثرتُ رأيَ الكافِر الزنديق

If your creed is piety in love,

If abstinence is your creed in love

I have chosen the unbelieving heretic's view.

I’d prefer the view of the heretic atheist

فهبي المشوقَ من الوصالِ أقلَّهُ

فهبي المشوقَ من الوصالِ أقلَّهُ

واسقي من الينبوعِ بالإبريق

واسقي من الينبوعِ بالإبريق

So grant the yearning lover the smallest measure of union,

So grant me at least a little of the joy of union

and give him drink from the spring with the pitcher.

And let me drink from the spring with a jug