أصاحِبَ لا تعذليه سلام

أصاحِبَ لا تعذليه سلام

على زَفَراتِك عِند الحمام

على زَفَراتِك عِند الحمام

O author of “Do not reproach him,” peace

Upon your sighs at the hour of death.

بَكيتَ غريباً فأبكَيتَني

بَكيتَ غريباً فأبكَيتَني

فروحي وروحُك إلفا حمام

فروحي وروحُك إلفا حمام

You wept as a stranger and made me weep;

For my soul and yours are a bonded pair of doves.

دموعُكَ سالت لذكر العراق

دموعُكَ سالت لذكر العراق

فسالت دموعي لذكرى الشآم

فسالت دموعي لذكرى الشآم

Your tears flowed in remembrance of Iraq,

So my tears flowed in remembrance of al-Sham.

وكم شاعرٍ مُستهامٍ بَكى

وكم شاعرٍ مُستهامٍ بَكى

على طَللي مَنزِلِ وغرام

على طَللي مَنزِلِ وغرام

And how many a love-stricken poet wept

Over the twin ruins of a dwelling and love,

وعاشَ على أملٍ خُلَّبٍ

وعاشَ على أملٍ خُلَّبٍ

وما ظَفرت نفسُهُ بمرام

وما ظَفرت نفسُهُ بمرام

And lived on a deceptive hope,

Yet his soul attained no goal.

إذا مابنينا قصورَ الرّجاء

إذا مابنينا قصورَ الرّجاء

رأينا خَرائبَها والحطام

رأينا خَرائبَها والحطام

Whenever we built the palaces of hope,

We saw their ruins and the wreckage.

شَقينا كلانا فمتَّ وكدتُ

شَقينا كلانا فمتَّ وكدتُ

أموتُ فجسمي براه السقام

أموتُ فجسمي براه السقام

We both suffered: you died, and I nearly

Died, for sickness wasted my body.

ومرَّ شبابي سَريعاً ولم

ومرَّ شبابي سَريعاً ولم

يَزُر طيفُ سعدٍ ولو في المنام

يَزُر طيفُ سعدٍ ولو في المنام

And my youth passed swiftly, and never

Did a phantom of good fortune visit me, even in a dream.

سعينا لخيرِ الأمورِ بلا

سعينا لخيرِ الأمورِ بلا

مكافأةٍ حيث فازَ اللئام

مكافأةٍ حيث فازَ اللئام

We strove for the best of things, without

Reward, while the ignoble triumphed.

فوا أسفاه كذاكَ ولِدنا

فوا أسفاه كذاكَ ولِدنا

لِنَشقى وما في الثُّغورِ ابتِسام

لِنَشقى وما في الثُّغورِ ابتِسام

Alas, then! Thus we were born

To suffer, with no smile upon the lips.

فمِثلُكَ خضتُ بحاراً وجبتُ

فمِثلُكَ خضتُ بحاراً وجبتُ

قفاراً وشبتُ لِفرطِ اهتمام

قفاراً وشبتُ لِفرطِ اهتمام

So, like you, I crossed seas and traversed

Wastelands, and grew gray from excessive care.

فذوّبتُ قلبي وعَيني جَوى

فذوّبتُ قلبي وعَيني جَوى

ونفسي مطامِعُها كالضرام

ونفسي مطامِعُها كالضرام

So I melted my heart and my eye in anguish,

And my soul's ambitions are like a blaze.

ولم أجنِ إلا الندامةَ مما

ولم أجنِ إلا الندامةَ مما

غَرَستُ وهذا نصيبُ الكرام

غَرَستُ وهذا نصيبُ الكرام

And I reaped nothing but regret from what

I planted: this is the lot of the noble.

تَغرَّدتُ بينَ الورى بُلبُلاً

تَغرَّدتُ بينَ الورى بُلبُلاً

فضاعَ الصَّفيرُ وضاق المُقام

فضاعَ الصَّفيرُ وضاق المُقام

I warbled among humankind as a nightingale,

So the whistling was lost, and the abode grew cramped.

وشِعرُكَ شقَّ حِجابَ العصور

وشِعرُكَ شقَّ حِجابَ العصور

وذِكرُكَ فيهِ كريَّا الخزام

وذِكرُكَ فيهِ كريَّا الخزام

And your poetry rent the veil of the ages,

And your memory in it is like lavender's fragrance.

فَرَدَّدَهُ الخافقانِ فكان

فَرَدَّدَهُ الخافقانِ فكان

لروحِكَ بعد المماتِ انتِقام

لروحِكَ بعد المماتِ انتِقام

So East and West echoed it, and it became

Vengeance for your soul after death.

وذابت عليهِ حَشايَ لأني

وذابت عليهِ حَشايَ لأني

بشِعرِ الشّعورِ شديدُ الهيام

بشِعرِ الشّعورِ شديدُ الهيام

And my heart melted over it, for I

Am deeply in love with the poetry of feeling.

وأيُّ حشىً لا تذوبُ على

وأيُّ حشىً لا تذوبُ على

قوافيكَ وهي دَوامي السِّهام

قوافيكَ وهي دَوامي السِّهام

And what heart would not melt at

Your rhymes, which are bloodied arrows?

فنفسُكَ سالت كنفسِ الهَزار

فنفسُكَ سالت كنفسِ الهَزار

على نغمِ الشَّوقِ والاغتمام

على نغمِ الشَّوقِ والاغتمام

So your soul flowed like the nightingale's soul,

To the melodies of longing and sorrow.

وللحزنِ والحبِّ أعذَبُ صوتٍ

وللحزنِ والحبِّ أعذَبُ صوتٍ

وأرفَعُ شعرٍ وأقوى كلام

وأرفَعُ شعرٍ وأقوى كلام

And sorrow and love have the sweetest voice,

And the loftiest poetry and the most powerful speech.

وإيمانُ قلبكَ في الشعرِ لاح

وإيمانُ قلبكَ في الشعرِ لاح

يُعزِّيكَ حُسناً وراءَ لِثام

يُعزِّيكَ حُسناً وراءَ لِثام

And your heart's faith shone in poetry,

Consoling you as beauty behind a veil.

وليس لِقَلبي الجموحِ عزاءٌ

وليس لِقَلبي الجموحِ عزاءٌ

ولليأسِ والشكّ فيهِ اصطِدام

ولليأسِ والشكّ فيهِ اصطِدام

But my unbridled heart has no consolation,

And despair and doubt clash within it.

فكم في القنوطِ لهُ صَيحةً

فكم في القنوطِ لهُ صَيحةً

صَداها تكرَّر تحتَ الظَّلام

صَداها تكرَّر تحتَ الظَّلام

And how many a cry it utters in despair,

Its echo repeated beneath the darkness!

وأشعارُنا لغةٌ بَيننا

وأشعارُنا لغةٌ بَيننا

ولكنَّها عجمةٌ للأنام

ولكنَّها عجمةٌ للأنام

And our poems are a language between us,

Yet to humankind they are unintelligible speech.

فما لغةُ العربِ مَسموعةٌ

فما لغةُ العربِ مَسموعةٌ

من القومِ والأكثرونَ نيام

من القومِ والأكثرونَ نيام

For the language of the Arabs goes unheard

By the people, while most lie asleep.

ضرائرُها كدنَ يَقتُلنَها

ضرائرُها كدنَ يَقتُلنَها

وكدنا نقولُ عليها السلام

وكدنا نقولُ عليها السلام

Her rival co-wives nearly killed her,

And we almost said, “Peace be upon her.”

وما عربيَّةُ هذا الزمانِ

وما عربيَّةُ هذا الزمانِ

كتِلكَ التي ربيَت في الخيام

كتِلكَ التي ربيَت في الخيام

Nor is the Arabic of this age

Like her who was raised in tents,

تُحمِّسَ جَيشاً وتُنشِدُ شِعراً

تُحمِّسَ جَيشاً وتُنشِدُ شِعراً

وتَعلو الجوادَ وتَجلو الحُسام

وتَعلو الجوادَ وتَجلو الحُسام

Rousing an army and reciting poetry,

And mounting the steed and polishing the sword.

وأفضلُ من هؤلاءِ البنينَ

وأفضلُ من هؤلاءِ البنينَ

عظامُ الجدودِ الغزاة العظام

عظامُ الجدودِ الغزاة العظام

And better than these sons

Are the bones of the great conquering forefathers.

فأين الإباءُ وأينَ السخاءُ

فأين الإباءُ وأينَ السخاءُ

وأينَ الوفاءُ وأينَ الذِّمام

وأينَ الوفاءُ وأينَ الذِّمام

Where, then, is proud self-respect, and where is generosity?

And where is faithfulness, and where the bond of honor?

على فقدنا بالرجاءِ نَعيشُ

على فقدنا بالرجاءِ نَعيشُ

لعلَّ نجوماً وراءَ الغَمام

لعلَّ نجوماً وراءَ الغَمام

Despite our loss, we live by hope,

Perhaps stars lie behind the clouds.

إذاً فلنُغَنِّ وننسَ الهمومَ

إذاً فلنُغَنِّ وننسَ الهمومَ

فإنَّ الحياةَ غداً لانصِرام

فإنَّ الحياةَ غداً لانصِرام

Then let us sing and forget our cares,

For tomorrow life is surely bound to end.